Transcription pour la vidéo : La cérémonie de citoyenneté canadienne en personne

Durée de la vidéo : 4:57 minutes

Sur un fond bleu foncé, du texte blanc apparaît. La vidéo se présente sous la forme d’images tournées en direct.

Texte : La cérémonie de citoyenneté canadienne en personne

Une voix hors champ lit les informations de la vidéo. À l’écran, dans le hall d’un grand immeuble commercial aux parois vitrées, un groupe de personnes en tenue professionnelle ou traditionnelle se tiennent debout devant leurs chaises. Chacune a la main droite levée.

Narrateur : Félicitations!

Un autre groupe de candidats se tient dans une petite pièce. Un écran de projection affiche une image du drapeau canadien derrière eux. Leurs mains droites sont également levées. Dans une troisième pièce, d’autres candidats lèvent la main, dont plusieurs militaires. Derrière le groupe, de petits morceaux de papier ornés de drapeaux et d’armoiries territoriaux et provinciaux décorent les murs.

Narrateur : Vous êtes sur le point de prêter le serment de citoyenneté.

Devant une installation artistique en métal aux motifs floraux couleur cuivre, un homme, un garçon et deux femmes, tous vêtus de tenues professionnelles noires, agitent de petits drapeaux canadiens et brandissent des pochettes de bienvenue en papier. Ils sourient.

Narrateur : Pour la plupart des demandeurs de citoyenneté, c’est la dernière étape avant de devenir citoyen canadien.

Dans une salle aux murs blancs, un juge de la citoyenneté est assis à une petite table aux côtés d’un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en grande tenue. Ils font face aux candidats assis.

Lors d’une autre cérémonie, deux enfants et une femme applaudissent depuis leurs sièges, brandissant des drapeaux canadiens et des feuilles de papier ornées des armoiries nationales. La fillette porte un haut rose à manches longues, et le garçon une chemise bleue. La femme porte une robe rose et un hijab blanc.

Un homme en chemise bordeaux et gilet noir se tient à côté d’une femme aux longs cheveux tirés en arrière, qui tient une grande plume et porte un gilet en cuir à franges par-dessus une blouse blanche. L’homme tient un morceau de papier avec les armoiries nationales. Des œuvres d’art autochtones colorées sur le mur et un drapeau canadien sur un support se trouvent à côté de lui. La juge et la greffière se tiennent devant une porte.

Dans le plan suivant, la juge de la citoyenneté se tient sur la scène d’un auditorium et s’adresse à un groupe de candidats à la citoyenneté. Elle se tient à côté d’une agente de la GRC en grande tenue. Plusieurs personnes en tenue professionnelle ou traditionnelle sont assises sur la scène.

Un groupe de candidats est assis dans l’auditorium.

Narrateur : Cette vidéo donne un aperçu du déroulement d’une cérémonie en personne afin de mieux vous préparer et de profiter pleinement de l’expérience.

Les candidats et les spectateurs sont assis devant une scène, dans une grande salle ouverte au sol en béton. À leur gauche se dressent plusieurs totems en bois et une grande sculpture abstraite blanche.

Un homme vêtu d’une chemise bleu clair est assis avec d’autres candidats, face à une scène où la juge de la citoyenneté prononce un discours. Derrière la juge, on peut voir une grande fresque murale traditionnelle autochtone représentant un oiseau. Un totem coloré se dresse sur le côté, à côté d’autres œuvres d’art. Un écran de télévision dans un coin affiche un drapeau canadien et du texte en noir sur fond blanc.

Narrateur : Lors d’une cérémonie en personne, les candidats à la citoyenneté se rassemblent à un endroit désigné pour prêter serment ensemble devant un président ou une présidente de cérémonie.

Un homme, une femme et deux enfants, un garçon et une fille, lèvent la main et récitent le serment. La fillette porte un pull rose, et le garçon un pull marron et noir orné d’un coquelicot épinglé sur la poitrine. L’homme et la femme sont vêtus d’une tenue professionnelle noire.

Dans une pièce aux murs de briques blanches, devant une rangée de drapeaux sur de petits mâts, un homme en costume gris serre la main du président de cérémonie, qui porte un costume noir et une chemise bleue, avec plusieurs médailles militaires et un coquelicot épinglé sur la poitrine. Ils se serrent la main. Une femme en robe noire, avec un col blanc et un coquelicot, se tient près d’eux.

Dans une pièce sombre, une juge de la citoyenneté est assise à une table devant un écran de projection. L’écran affiche un grand drapeau canadien. Un autre drapeau est hissé sur un mât à côté de l’écran. Une femme en noir, sur le côté, interprète l’événement en langue des signes.

Dans une grande salle de réunion avec un bureau circulaire, un groupe de nouveaux citoyens se tient debout avec une juge de la citoyenneté, tandis qu’une femme prend une photo de groupe. De nombreux participants tiennent des drapeaux canadiens. Des écrans affichant le drapeau canadien, ainsi que des drapeaux canadiens sur des mâts, encadrent une grande fenêtre.

De retour à une scène précédente, la juge de la citoyenneté, à côté de l’agente de la GRC, s’adresse à l’assemblée lors d’une cérémonie.

Narrateur : Elles ont lieu toute l’année partout au pays et peuvent accueillir plusieurs candidats, parfois des centaines à la fois.

Un large public est assis dans une immense salle aux murs en béton.

Des candidats prêtent serment dans une petite pièce. Sur l’un des murs se trouvent les drapeaux et armoiries des provinces et des territoires.

Une ligne de candidats se tient debout dans une pièce aux murs bleus, devant un écran sur lequel est projeté le drapeau canadien, et prête serment, la main levée.

Un juge de la citoyenneté fait face à une foule de personnes qui récitent le serment dans un bâtiment extérieur en bois. Les candidats portent des vêtements d’hiver.

Narrateur : Elles peuvent se dérouler dans des bureaux gouvernementaux ou dans des lieux communautaires, tels que des écoles ou des centres communautaires. Elles peuvent même avoir lieu en plein air. C’est un moment de célébration, chargé d’émotion et de sens.

Dans une pièce aux murs blancs et aux grandes fenêtres, la femme vêtue d’un gilet à franges brandit une maquette de pirogue traditionnelle, accompagnée d’une plume. Un groupe de candidats se tient autour d’elle et l’applaudit. Elle s’adresse à un homme et à une femme qui se trouvent devant elle.

Femme : On remonte dans ce canoë et on navigue ensemble.

Dans une pièce aux murs en bois, deux hommes et une femme en tenue professionnelle sont assis à leur place et suivent attentivement une cérémonie.

Narrateur : C’est aussi l’occasion de réfléchir aux droits et responsabilités liés à la citoyenneté.

Une femme aux cheveux longs et portant des lunettes qui assiste à une cérémonie.

Un texte en lettres blanches défile sur des images d’une cérémonie en plein air.

Texte : Avant la cérémonie

Narrateur : Voyons maintenant comment se déroulera votre cérémonie en personne afin de vous préparer à vivre un moment inoubliable.

Dans une salle aux colonnes blanches et aux grandes baies vitrées, un groupe de candidats récite le serment, la main levée.

Assis sur des chaises, les invités assistent à la cérémonie dans un vaste espace ouvert, entourés d’œuvres d’art autochtones. Une femme tient un petit tambour plat sur ses genoux.

Une femme vêtue d’une robe sombre s’avance vers le plan de travail de sa cuisine, où des papiers sont éparpillés.

Au-dessus de l’image, un courriel animé apparaît, avec un fond bleu foncé qui remplit l’écran.

Narrateur : Au moins une semaine avant la cérémonie, vous recevrez une invitation contenant la date et l’heure, l’adresse physique, la durée et le format linguistique de la cérémonie, ainsi que des instructions détaillées.

Le message contient une pièce jointe comprenant du texte et des images. Le texte est écrit en noir. Le mot « Invitation » est souligné en vert, et des icônes en noir et blanc représentant une horloge, un repère de localisation, des lettres de l’alphabet et un symbole d’information (la lettre « i » dans un cercle) apparaissent à côté de chaque ligne correspondante. Un curseur survole le texte, surlignant les mots en jaune au fur et à mesure que le narrateur les décrit.

Texte : Invitation
Date et heure
Adresse physique
Durée et format linguistique
Instructions

Du texte blanc apparaît sur un fond bleu foncé

Texte : Visitez le site Web d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour savoir :

• ce qu’il faut apporter;
• l’étiquette concernant la cérémonie
• comment reporter votre cérémonie
• les instructions pour après la cérémonie

Narrateur : Votre invitation et le site Web d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada expliquent ce qu’il faut apporter, l’étiquette concernant la cérémonie, comment reporter votre cérémonie ainsi que les instructions pour après la cérémonie.

Dans une salle aux murs blancs et au sol en marbre, un groupe de candidats à la citoyenneté se tient debout, la main levée, en train de réciter le serment. Dans un petit auditorium, les invités assis agitent des drapeaux. Dans une pièce aux murs brun foncé et aux rideaux rouges, deux femmes distribuent des drapeaux et des documents aux candidats.

Narrateur : Une bonne préparation garantit que tout se déroule sans accroc et évite les retards. Gardez tous les messages et documents pour pouvoir vous y référer après la cérémonie.

Un homme assis, vêtu d’une chemise blanche rayée, retourne une feuille de papier. Il est assis à côté d’un autre homme qui tient un petit drapeau. Lors d’une autre cérémonie, un homme vêtu d’un manteau noir examine une feuille de papier.

Narrateur : De nombreuses cérémonies en personne sont ouvertes au public, et, en général, la famille et les amis sont invités à y assister.

Un bébé vêtu d’une robe rose est assis aux côtés d’un homme en costume noir et d’une femme portant une robe sombre et un hijab à motifs rouge et gris. Le bébé tient un drapeau.

Devant une grande œuvre d’art autochtone, un autre bébé vêtu d’une robe en jean bleu est tenu dans les bras d’un homme en chemise rose.

Un garçon vêtu d’une chemise à carreaux bleu et jaune est assis dans les gradins et agite un drapeau.

Les invités sont assis en rangées et assistent à une cérémonie. Une grande sculpture autochtone se trouve au premier plan.

Narrateur : L’invitation vous indiquera combien d’invités vous pouvez amener, car cela dépend du lieu de la cérémonie.

Une femme accompagnée de deux garçons, tous vêtus d’un costume noir et d’une chemise rouge, s’entretient avec une agente à une table d’inscription. À côté d’eux, un homme, une femme et deux garçons, tous vêtus de bleu, discutent également avec une agente.

Dans une grande salle, un public assis applaudit.

Dans une salle plus petite, une rangée de candidats assiste à la cérémonie depuis leur siège.

Une agente de la GRC en grande tenue se tient sur une scène dans un petit auditorium, observant la foule.

Lors d’une cérémonie en plein air, le juge de la citoyenneté est assis à une table et s’adresse au groupe à l’aide d’un micro.

Une femme en tailleur et chemise blanche se tient près du public dans un décor de théâtre, utilisant la langue des signes pour interpréter la cérémonie.

Narrateur : Une cérémonie peut durer entre 1 h 30 et 2 h 30, selon le nombre de participants et invités. Pratiquez le serment et l’hymne national à l’avance. Vous serez encouragés à réciter le serment dans les deux langues officielles.

Un groupe de candidats récite le serment.

Dans une salle aux murs ornés de motifs marron et dorés, une juge de la citoyenneté lève la main et s’adresse à l’assemblée.

Juge : Je jure.

Candidats : Je jure.

Juge : Que je serai fidèle.

Candidats : Que je serai fidèle.

Depuis les gradins, un groupe de personnes chante en chœur. Un drapeau canadien est drapé sur une balustrade.

Lors d’une autre cérémonie, des candidats portant des coquelicots agitent leurs drapeaux tout en chantant.

Dans une salle plus petite, des candidats se tiennent debout devant des œuvres d’art autochtones traditionnelles et chantent en rang.

Narrateur : Une version bilingue de l’hymne national sera chantée pendant la cérémonie. Vous pouvez choisir de le chanter en français, en anglais ou dans les deux langues.

Au milieu de la foule, une femme sourit.

Un agent de la GRC en grand-tenue défile dans l’allée d’un auditorium, suivi d’un homme vêtu d’un costume traditionnel en cuir orné de perles et d’une juge de la citoyenneté en robe noire.

Un texte s’affiche à l’écran en blanc.

Texte : Le jour de la cérémonie

Narrateur : Maintenant, tout est prêt pour le grand jour!

Un homme en costume noir et cravate rouge sourit à la caméra.

Un homme et une femme se tiennent côte à côte, tous deux vêtus de costumes beiges et arborant un coquelicot. Ils ont la main levée.

Narrateur : Pour ce moment spécial, nous vous suggérons de porter une tenue de ville. Les vêtements traditionnels ou religieux ainsi que les couvre-visages sont acceptés.

Une femme vêtue d’une robe bleue, avec une écharpe à motifs jaunes et roses, s’avance vers la scène lors d’une cérémonie. Elle serre la main de la juge de la citoyenneté.

Une femme en robe noire et hijab sourit. Un petit garçon en chemise blanche est assis sur ses genoux, tenant un téléphone portable. Une femme en tailleur pied-de-poule est assise à côté d’eux.

Lors d’un autre événement, une femme en veste noire avec un foulard à imprimé léopard, coiffée d’un chapeau rouge, tient son téléphone portable devant la foule.

Deux garçons en pull rouge et chemise blanche sont assis ensemble. L’un d’eux agite un drapeau.

Narrateur : Si vous le souhaitez, portez du rouge et blanc pour exprimer votre fierté canadienne!

Près d’un vestiaire, une femme vêtue d’un pull rouge s’adresse à une jeune fille en costume traditionnel rouge et blanc. La jeune fille porte un ruban rouge dans les cheveux. Des ballons rouges et blancs sont posés près d’elles. Trois femmes se tiennent derrière la jeune fille.

À un comptoir d’inscription, la femme en robe bleue, accessoirisée de jaune et de rose, s’adresse à une responsable. Plusieurs autres personnes font la queue derrière elle et au comptoir voisin.

Narrateur : Arrivez à l’endroit de la cérémonie à l’heure prévue et apportez les documents et items mentionnés dans votre invitation. Il n’est pas nécessaire d’arriver plus tôt.

Sur un trottoir, près d’un espace boisé, un homme vêtu d’une veste grise et une femme portant une parka rouge présentent des documents à un fonctionnaire assis.

Une personne remet une carte à une fonctionnaire à une table d’inscription.

Un homme en polo rose pâle se penche au-dessus d’une table tout en parlant à une fonctionnaire.

Un groupe de personnes vêtues de rouge, de blanc et de noir se tient à côté d’un homme qui signe des documents à une table. Elles se trouvent à côté d’un bouquet de ballons rouges et blancs. Une femme portant un hijab à fleurs s’inscrit à côté d’elles.

Dans un espace de style industriel aux murs en briques, une femme vêtue d’une veste anthracite et d’une jupe à motif pied-de-poule signe des documents tandis que les candidats prennent place.

Narrateur : Vous devrez attendre que tous les candidats soient inscrits avant que la cérémonie ne débute.

Une femme vêtue d’un manteau gris, tenant un drapeau canadien, sourit et serre la main d’un homme en bleu.

Plusieurs personnes discutent dans une antichambre tandis que les invités qui arrivent accrochent leurs manteaux.

Une boîte blanche avec du texte noir apparaît sur un fond bleu foncé. On y voit un cercle rouge avec un point d’exclamation blanc.

Texte : Rappels
Ne pas partager d’opinions politiques ou religieuses
Ne pas exprimer de points de vue
Ne pas faire la promotion d’une personne ou d’une organisation
Ne pas vendre de produits

Narrateur : Nous rappelons que la cérémonie n’est pas une occasion de partager des opinions politiques ou religieuses, d’exprimer un point de vue, de faire la promotion d’une personne ou d’une organisation, ni de vendre un produit.

Dans un espace extérieur ensoleillé, une femme vêtue d’une robe noire s’exprime au micro.

À côté d’une estrade, à l’intérieur, la juge de la citoyenneté se penche pour serrer la main d’une jeune fille vêtue d’une robe noire et d’un cardigan rose.

Un homme en chemise grise et en pantalon bleu monte sur scène lors d’une cérémonie. Il serre la main de la juge de la citoyenneté.

Un président de cérémonie, arborant des médailles militaires et un coquelicot, salue une candidate en chemise rose.

Lors d’une autre cérémonie, la juge de la citoyenneté s’adresse à un petit groupe de personnes assises en demi-cercle.

Narrateur : Le greffier de cérémonie et le président de cérémonie veilleront au bon déroulement de l’événement. Le président de cérémonie peut être juge de citoyenneté ou un président alternatif. Ils s’exprimeront soit dans les deux langues officielles, soit principalement dans l’une des deux.

Dans une grande salle, un homme descend les marches de la scène sous les yeux du public.

Narrateur : Les cérémonies ne sont pas toutes identiques. Toutefois, elles incluent généralement des discours, la prestation du serment, l’hymne national et un moment pour prendre des photos avec le président de cérémonie et les invités spéciaux.

Un invité autochtone, tenant un objet en bois et une coiffe de plumes, s’exprime au micro sur scène.

Les candidats prêtent serment, la main levée. Parmi eux, il y a deux petits garçons vêtus de pulls rayés assortis, un homme en veste grise et une femme en veste noire et chemise blanche.

Une femme vêtue d’une chemise rayée noir et blanc chante au micro devant une foule nombreuse.

Un groupe de nouveaux citoyens pose pour des photos avec un invité autochtone, la juge de citoyenneté et un agent de la GRC en grande tenue.

Un homme en costume et une femme en veste noire posent devant des œuvres d’art et des affiches de la cérémonie, en compagnie de la juge de la citoyenneté et d’une invitée autochtone.

Devant un décor sur le thème de la forêt et trois sculptures métalliques représentant des personnes, un homme, deux femmes et un enfant prennent des photos avec la juge de la citoyenneté. Un drapeau canadien se dresse derrière eux.

Sur scène, un homme vêtu d’un costume traditionnel en cuir et orné de perles joue du tambour et chante. Il porte une coiffe de plumes.

Une femme en robe noire se tient devant un micro dans une grande salle, jouant d’un petit tambour.

Un homme vêtu d’un costume traditionnel à franges sourit en marchant devant le public tout en jouant du tambour.

Narrateur : Pour honorer notre cheminement vers la réconciliation, chaque cérémonie de citoyenneté met à l’honneur les peuples autochtones vivant au Canada.

Deux hommes en uniforme, l’un arborant un insigne de shérif et l’autre des médailles militaires, se tiennent côte à côte sous le regard des autres. L’homme aux médailles agite une plume au-dessus d’un bol contenant des braises.

Une femme vêtue d’un gilet en cuir à franges tient une plume tandis qu’elle s’adresse à l’assemblée depuis une tribune. Une femme en robe à fleurs se tient à ses côtés.

Narrateur : Certaines cérémonies peuvent inclure des hôtes, des artistes, des invités spéciaux ou des éléments spéciaux, et peuvent souligner des thèmes importants.

Un homme vêtu d’une chemise bleue à motifs cachemire se tient sur scène, jouant de la guitare et chantant au micro.

En plein air, par une journée ensoleillée, de nouveaux citoyens, des représentants officiels et des invités d’honneur se tiennent devant un tipi. Plusieurs personnes agitent de petits drapeaux canadiens.

Devant une grande représentation d’un corbeau, une femme vêtue d’une robe noire ornée de rubans prononce un discours.

Les candidats se tiennent debout dans une salle aux murs en bois, la main levée, tandis qu’ils récitent le serment.

Une femme vêtue d’un haut sans manches noir et blanc s’adresse à un petit groupe de personnes depuis un podium.

Narrateur : Une fois le serment prêté et les discours complétés, la cérémonie est terminée.

Les participants à la cérémonie applaudissent depuis leur siège.

À l’extérieur, un homme, une femme et un garçon posent devant une grande affiche représentant un paysage naturel et comportant du texte en noir. La femme tient un drapeau canadien, le garçon tient une pancarte représentant une poutine, et l’homme agite une petite pancarte représentant Toronto.

Devant une table, un garçon en chemise rouge lève les yeux vers une femme en manteau beige, tandis qu’elle dépose un petit gâteau orné d’un petit drapeau canadien sur une assiette en carton.

Narrateur : Dans certains cas, une réception suivra.

À une table en plein air, une femme vêtue d’une chemise en flanelle rouge et noir montre comment rouler du sirop d’érable dans la neige pour créer une friandise sucrée. Elle tend la friandise finie, fixée sur un bâtonnet en bois, à un garçon sous le regard des autres invités.

Un homme, une femme, un garçon et une fille se tiennent en haut d’un auditorium tandis qu’un autre homme les prend en photo avec un téléphone portable. Les deux enfants portent des vêtements rouges. La famille sourit tandis que le garçon agite un drapeau.

Une personne agite un drapeau canadien au milieu d’une foule.

Narrateur : Nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille canadienne!

Un texte blanc apparaît sur un fond bleu foncé.

Texte : Pour en savoir plus sur les cérémonies de citoyenneté en personne, visitez le Canada.ca/citoyenneté.

Sur un fond noir, on aperçoit le logo du ministère, un petit drapeau canadien accompagné du texte « Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada – Immigration, Refugees and Citizenship Canada ». On voit également le logo « Canada ».