Entente Canada–Territoires du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2024–2025 à 2027–2028

Sur cette page

• 1. Définitions
• 2. Objet de l’entente
• 3. Durée
• 4. Montant maximal de la contribution financière du Canada
• 5. Plan d’action des Territoires du Nord-Ouest – 2024-2025 à 2027-2028
• 6. Projets complémentaires
• 7. Coordination
• 8. Modification ou cessation
• 9. Avis
• 10. Contenu de l’entente
• 11. Signatures
• Annexe 1: Modalités générales
• Annexe 2: Modalités générales – projets d’infrastructure
• Annexe 3 : Communications

La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 19e jour de février 2025,

Entre : Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ministre d’État (Langues officielles), ci-après appelé « Canada »,

Et : Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par la ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest, ci-après appelé « Territoires du Nord Ouest »,

Ci-après appelés individuellement la « Partie » et collectivement les « Parties ».

Attendu que le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, telles que reconnues dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans la Loi sur les langues officielles, et que le Canada reconnaît ses responsabilités et ses engagements envers celles-ci;

Attendu que l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît le droit des citoyens canadiens dont (1) la première langue apprise et encore comprise est la langue minoritaire de la province ou du territoire où ils résident, ou (2) ayant reçu leur instruction au niveau primaire au Canada dans la langue qui est la langue minoritaire de la province ou du territoire où ils résident, ou (3) dont un des enfants a reçu ou reçoit son instruction au niveau primaire ou secondaire au Canada dans la langue de la minorité de la province ou du territoire où ils résident, de faire instruire leurs enfants aux niveaux primaire et secondaire dans cette langue, là où le nombre de ces enfants le justifie, et que ce droit comprend, là où le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements de la minorité linguistique, financés à même les fonds publics;

Attendu que le Canada, conformément à la Loi sur les langues officielles, peut prendre les mesures indiquées pour, notamment, encourager et aider les Territoires du Nord-Ouest à offrir aux minorités de langue officielle une éducation de qualité dans leur propre langue tout au long de leur vie et à donner à tous la possibilité d’apprendre le français et l’anglais comme langue seconde;

Attendu que le Canada reconnaît l’importance d’encourager et d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à faire progresser l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne notamment en offrant aux enfants d’ayants-droits des programmes qui visent l’atteinte de résultats égaux à ceux de la majorité;

Attendu qu’un Protocole d’entente entre le Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde de 2024-2025 à 2027-2028, ci-après appelé le « Protocole », a été conclu le 3 décembre 2024, et qu’une entente entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest doit être établie pour la période 2024-2025 à 2027-2028;

Attendu que l’éducation relève de la compétence des provinces et des territoires et qu’il revient aux Territoires du Nord-Ouest de planifier, de déterminer les objectifs, de définir les contenus, de fixer les priorités et de faire l’évaluation de leurs programmes en matière d’éducation, incluant les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde;

Attendu que les Parties reconnaissent l’importance d’appuyer le continuum de l’éducation aux Territoires du Nord-Ouest pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire;

Attendu que les Parties reconnaissent l’importance de l’apprentissage du français comme langue seconde et que les Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de leur compétence en matière d’éducation, conviennent de faire progresser cet apprentissage dans le cadre des programmes d’enseignement de la langue seconde qu’ils dispensent aux Territoires du Nord-Ouest;

Attendu que les Parties reconnaissent le droit des personnes à l’égalité des chances d’épanouissement;

Attendu que les Parties reconnaissent que cette entente vise à soutenir le français et l’anglais, sans porter atteinte aux langues autochtones. Les Parties peuvent prendre des mesures visant la réappropriation, la revitalisation, le renforcement et la protection des langues autochtones, ainsi que la compréhension interculturelle et le respect mutuel avec les peuples autochtones du Canada;

En conséquence, la présente entente atteste que les Parties aux présentes conviennent de ce qui suit :

1. Définitions

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente entente.

« Année scolaire », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er juillet d’une année civile et qui se termine le 30 juin de l’année civile suivante.

« Dépenses réelles » s’applique à toute comptabilisation des opérations liée aux activités au moment où celles-ci se produisent. Les dépenses sont présentées dans les rapports annuels des exercices financiers auxquels les activités se rattachent, sans considération du moment où les investissements font l’objet d’une entrée ou d’une sortie de trésorerie.

« Éducation » et « enseignement », à moins d’indication contraire, s’appliquent aux niveaux d’instruction obligatoire du territoire. Bien que non obligatoires, le préscolaire et le postsecondaire sont également inclus.

« Entente bilatérale », s’applique à toute entente signée par les Parties, qui spécifie les objectifs, les initiatives et les paliers d’enseignement décrits dans un plan d’action faisant l’objet de l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements, les obligations et les contributions financières des Parties.

« Exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril d’une année civile et qui se termine le 31 mars de l’année civile suivante.

« Langue de la minorité », « seconde langue officielle » et « langue seconde » s’appliquent aux deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais. Dans le contexte des Territoires du Nord-Ouest, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.

« Plan d’action » s’applique à un plan d’action d’un gouvernement territorial établi en fonction des besoins et des priorités qu’il privilégie au regard de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde.

« Postsecondaire » englobe les niveaux d'enseignement collégial et universitaire qui succèdent à la scolarité obligatoire sous la responsabilité des ministères/départements d'Éducation ou d'Enseignement supérieur des provinces et territoires.

« Préscolaire » englobe les paliers d’enseignement qui précèdent la scolarité obligatoire lorsqu’ils sont sous la responsabilité du ministère de l’Éducation des Territoires du Nord-Ouest, mais ne crée aucune obligation additionnelle pour les Territoires du Nord-Ouest.

« Principaux intervenants » s’applique aux intervenants qui jouent un rôle clé pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, dont les représentants des commissions scolaires minoritaires, des commissions scolaires offrant des programmes en langue seconde et des établissements postsecondaires.

« Programme », en enseignement dans la langue de la minorité, consiste en l’ensemble des activités ou initiatives qui appuient l’enseignement et l’apprentissage pour un cycle scolaire offert dans la langue de la minorité par un établissement scolaire de langue de la minorité ou un établissement postsecondaire.

« Programme », en enseignement de la langue seconde, consiste en l’ensemble des activités ou initiatives qui appuient l’enseignement et l’apprentissage de la langue seconde offert pour un cycle scolaire donné par un établissement scolaire ou un établissement postsecondaire.

2. Objet de l’entente

2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre les Parties en matière d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde pour les exercices financiers 2024-2025 à 2027-2028. Les objectifs linguistiques pour lesquels le Canada verse aux Territoires du Nord-Ouest une contribution financière sont les suivants :

2.1.1 Contribuer à offrir aux membres de la minorité de langue française aux Territoires du Nord-Ouest la possibilité de se faire instruire dans leur langue avec des programmes qui visent l’atteinte de résultats égaux à ceux de la majorité et de participer à un enrichissement culturel associé à leur communauté;

2.1.2 Contribuer à offrir aux apprenants de la majorité anglophone des Territoires du Nord-Ouest la possibilité d’apprendre le français comme langue seconde et de bénéficier ainsi d’un enrichissement culturel.

2.2 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer à une partie des coûts supplémentaires que les Territoires du Nord-Ouest doivent assumer pour la mise en œuvre des initiatives prévues dans le Plan d’action (annexe 4).

2.3 Conformément aux objectifs linguistiques énumérés au paragraphe 2.1 de la présente entente, l’appui du Canada aux Territoires du Nord-Ouest est fondé sur un cadre d’appui au continuum en éducation composé de quatre paliers d’enseignement pour chaque objectif linguistique : préscolaire; primaire et secondaire; postsecondaire; et personnel éducatif.

2.4 Les Parties pourront également financer, en sus des initiatives du Plan d’action (annexe 4), des initiatives ponctuelles répondant à des priorités émergentes dans le cadre de la présente entente, telles que décrites au paragraphe 4.12 de la présente entente. Les modalités régissant ces projets ou initiatives feront l’objet d’arrangements préalables entre les Parties.

2.5 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale, les Parties reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des initiatives interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne. À cette fin, les Parties s’entendent pour que ceux-ci puissent être coordonnés par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], par les Territoires du Nord-Ouest ou par d’autres provinces et territoires. Les modalités régissant ces projets ou initiatives feront l’objet d’arrangements préalables entre le Canada, les Territoires du Nord-Ouest ou le CMEC.

3. Durée

3.1 La présente entente entrera en vigueur à la date inscrite à la première page après avoir été signée par toutes les Parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 3.2 de la présente entente.

3.2 Sous réserve de sa résiliation, la présente entente vise les activités qui sont décrites à l’annexe 3 de la présente entente pour la période commençant le 1er avril 2024 et se terminant le 31 mars 2028. À moins d’autorisation préalable du Canada, seuls les biens et les services fournis durant cette période seront considérés comme des dépenses admissibles.

3.3 Toutes les obligations des Parties survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.

4. Montant maximal de la contribution financière du Canada

4.1 Sous réserve du respect de toutes les modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles réelles des Territoires du Nord-Ouest aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente. La contribution financière de base du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de dix millions trois cent cinquante mille deux cent vingt dollars (10 350 220 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles réelles pour la durée de la présente entente.

4.2 Uniquement pour la période 2024-2025 à 2027-2028, et sous réserve du respect de toutes les modalités de la présente entente, le Canada s’engage à mettre à la disposition des Territoires du Nord-Ouest une contribution financière additionnelle totalisant le moindre d’un montant maximal de un million sept cent trente-deux mille cent cinquante et un dollars (1 732 151$) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles réelles pour la durée de la présente entente pour accroître le soutien à l’enseignement dans la langue de la minorité.

4.3 Uniquement pour la période 2024-2025 à 2027-2028, et sous réserve du respect de toutes les modalités de la présente entente, le Canada s’engage à mettre à la disposition des Territoires du Nord-Ouest une contribution financière additionnelle totalisant le moindre d’un montant maximal de deux millions cent dix-huit mille quatre cent soixante-quinze dollars (2 118 475 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles réelles pour la durée de la présente entente pour accroître le soutien à l’enseignement du français langue seconde.

4.4 Uniquement pour la période 2024-2025 à 2027-2028, et sous réserve du respect de toutes les modalités de la présente entente, le Canada s’engage à mettre à la disposition des Territoires du Nord-Ouest une contribution financière additionnelle totalisant le moindre d’un montant maximal de cinq cent quatre-vingt-onze mille sept cent quinze dollars (591 715 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles réelles pour la durée de la présente entente pour accroître le soutien à l’enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité.

4.5 Uniquement pour la période 2024-2025 à 2027-2028, et sous réserve du respect de toutes les modalités de la présente entente, le Canada s’engage à mettre à la disposition des Territoires du Nord-Ouest une contribution financière additionnelle totalisant le moindre d’un montant maximal de six cent trente mille sept cent quatorze dollars (630 714 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles réelles pour la durée de la présente entente pour accroître le soutien au recrutement et à la rétention d’enseignants dans les écoles de langue française en situation minoritaire et dans les programmes de français langue seconde et d’immersion française.

4.6 Le versement des contributions additionnelles décrites aux paragraphes 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5 de la présente entente ne résulte en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites au paragraphe 4.1.

4.7 Dans l’éventualité que le Canada accorde une augmentation du financement fédéral prévu à l’article 4 pour l’enseignement dans la langue de la minorité ou l’enseignement de la langue seconde pendant la mise en œuvre de la présente entente, celle-ci peut être modifiée en conséquence. Aux fins de transparence, le Canada informera les gouvernements provinciaux et territoriaux de la répartition du financement additionnel versé.

4.8 Répartition du montant maximal

4.8.1 Sous réserve du paragraphe 4.1 de la présente entente et à même la contribution financière de base du Canada qui y est présentée, le Canada fournira annuellement aux Territoires du Nord-Ouest les fonds suivants pour la mise en œuvre des initiatives décrites dans leur Plan d’action (annexe 4) :

Le tableau 1 présente la répartition de la contribution financière annuelle de base du Canada au soutien à l’enseignement entre la langue de la minorité et la langue seconde, pour les exercices financiers 2024-2025 à 2027-2028.

4.8.2 Sous réserve des paragraphes 4.2 et 4.3 de la présente entente et à même la contribution financière additionnelle du Canada qui y est présentée, le Canada fournira annuellement aux Territoires du Nord-Ouest les contributions additionnelles suivantes pour accroître le soutien à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement du français langue seconde:

Le tableau 2 présente la répartition des contributions financières additionnelles annuelles du Canada entre la langue de la minorité et la langue seconde au soutien à l’enseignement, pour les exercices financiers 2024-2025 à 2027-2028.

4.8.3 Sous réserve du paragraphe 4.4 de la présente entente et à même la contribution financière additionnelle du Canada qui y est présentée, le Canada fournira annuellement aux Territoires du Nord-Ouest les contributions additionnelles suivantes pour accroître le soutien à l’éducation postsecondaire dans la langue de la minorité:

Le tableau 3 présente les contributions financières additionnelles annuelles du Canada au soutien à l’éducation postsecondaire dans la langue de la minorité, pour les exercices financiers 2024-2025 à 2027-2028.

4.8.4 Sous réserve du paragraphe 4.5 de la présente entente et à même la contribution financière additionnelle du Canada qui y est présentée, le Canada fournira annuellement aux Territoires du Nord-Ouest les contributions additionnelles suivantes pour accroître le soutien au recrutement et à la rétention d’enseignants dans les écoles de langue française en situation minoritaire et dans les programmes de français langue seconde et d’immersion française:

Le tableau 4 présente la répartition des contributions financières additionnelles annuelles du Canada pour le soutien au recrutement et à la rétention d’enseignants dans les écoles de langue française en situation minoritaire et dans les programmes de français langue seconde et d’immersion française, pour les exercices financiers 2024-2025 à 2027-2028.

4.9 Les contributions financières du Canada prévues aux alinéas 4.8.1 et 4.8.2 est conditionnelle à ce que les Territoires du Nord-Ouest fournissent, pour chaque objectif linguistique, une contribution financière annuelle pour la réalisation de leur Plan d’action (annexe 4).

4.10 Les contributions financières additionnelles du Canada prévues aux alinéas 4.8.3 et 4.8.4 sont conditionnelles à ce que les Territoires du Nord-Ouest fournissent, pour chaque objectif linguistique et chaque palier d’enseignement financé, une contribution financière additionnelle annuelle pour la réalisation de leur Plan d’action (annexe 4).

4.11 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, les Territoires du Nord-Ouest contribueront aux dépenses admissibles réelles aux termes de leur Plan d’action (annexe 4) au cours de la période visée par la présente entente.

4.12 Contributions complémentaires

4.12.1 Le Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des sommes prévues aux paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5 de la présente entente pendant la durée de celle-ci. Aux fins de la présente entente, les contributions complémentaires comprennent le financement disponible aux gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment pour :

4.12.1.1 des projets de nature ponctuelle et non récurrente en enseignement dans la langue de la minorité ou en enseignement de la langue seconde par le truchement du Fonds complémentaire du programme Développement des communautés de langue officielle;

4.12.1.2 des projets d’infrastructure rattachés à des établissements scolaires ou postsecondaires.

4.12.2 À moins d’indication contraire, toute contribution complémentaire du Canada est conditionnelle à ce que les Territoires du Nord-Ouest fournissent une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pendant la période du projet en question.

4.12.3 Le Canada convient d’honorer les engagements pluriannuels contractés en vertu de projets spécifiques avec les Territoires du Nord-Ouest pendant la durée de la présente entente mais venant à échéance après les années visées par la présente entente. Les modalités de paiement décrites dans la présente entente continueront d’être applicables à moins que les Parties ne conviennent mutuellement de les modifier dans le cadre de la prochaine entente bilatérale avec les Territoires du Nord-Ouest. Tout paiement afférent à ces projets sera conditionnel à ce qu’une entente bilatérale avec les Territoires du Nord-Ouest soit en vigueur, couvrant la période visée du paiement.

4.12.4 Le Canada convient d’honorer les engagements pluriannuels contractés en vertu d’ententes spécifiques avec les Territoires du Nord-Ouest avant 2024-2025 mais venant à échéance pendant les années visées par la présente entente. Les contributions prévues dans ces ententes seront comptabilisées dans le cadre des contributions complémentaires pour la période allant de 2024-2025 à 2027-2028. Les modalités de paiement décrites dans l’Entente Canada–Territoires du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2019-2020 à 2023-2024 d’être applicables à moins que les Parties ne conviennent mutuellement de les modifier ou d’y mettre fin.

4.12.5 Le versement des contributions complémentaires telles que décrites au paragraphe 4.12 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites aux paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5 de la présente entente.

4.12.6 Aux fins de transparence, le Canada informera les Territoires du Nord-Ouest annuellement de la répartition des sommes accordées et des informations relatives aux contributions complémentaires octroyées aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la durée de la présente entente.

5. Plan d’action des Territoires du Nord-Ouest – 2024-2025 à 2027-2028

5.1 Aux fins de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest élaborent un plan d’action pluriannuel pour chaque objectif linguistique, conformément aux objectifs décrits à l’article 2 de la présente entente. Le plan d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 4) est précédé d’un préambule. Le préambule fait partie intégrante de l’annexe 4.

5.2 Le préambule décrit le contexte particulier des Territoires du Nord-Ouest en fournissant les éléments suivants :

5.2.1 un état de la situation des Territoires du Nord-Ouest quant à leurs programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, une description sommaire des avancées au cours de l’entente précédente, un aperçu des principaux défis et enjeux pour la présente entente et les initiatives proposées pour y faire face, y compris les priorités identifiées par les principaux intervenants;

5.2.2 une description des consultations menées auprès des principaux intervenants pour l’élaboration du plan d’action et du processus de consultation qui est établi pour la mise en œuvre du plan d’action.

5.3 Le Plan d’action (annexe 4) présente, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants :

5.3.1 une description des initiatives prévues pour chaque palier d’enseignement financé (préscolaire, primaire et secondaire, postsecondaire et personnel éducatif);

5.3.2 au moins un indicateur et une cible de rendement pour chaque palier d’enseignement financé, des données de référence quant aux indicateurs et cibles de rendement et un échéancier pour l’atteinte de ces cibles. Les indicateurs permettent de mesurer la réussite éducative des apprenants inscrits dans le réseau scolaire de la minorité et les programmes de langue seconde.

5.3.3 pour chaque palier d’enseignement financé et par exercice financier, les contributions du Canada et des Territoires du Nord-Ouest à l’égard des dépenses admissibles prévues; et

5.3.4 pour chaque initiative et par exercice financier, les contributions du Canada et des Territoires du Nord-Ouest à l’égard des dépenses admissibles prévues et, le cas échéant, la part du financement du Canada qui sera versée aux principaux intervenants.

5.3.5 une indication des initiatives financées par les contributions financières additionnelles du Canada décrites aux paragraphes 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5.

5.4 Les Territoires du Nord-Ouest établissent leur Plan d’action (annexe 4) et le présentent de la façon jugée par les Territoires du Nord-Ouest la plus conforme à leur situation particulière. Si, de l’avis du Canada, il y a lieu de clarifier et de déterminer la pertinence de l’information présentée, les Territoires du Nord-Ouest conviennent de tenir des discussions avec le Canada.

5.5 Les Territoires du Nord-Ouest pourront procéder, avec le consentement préalable du Canada, à des mises à jour annuels de leur Plan d’action (annexe 4) selon les modalités prévues dans la présente entente.

6. Projets complémentaires

6.1 Les projets complémentaires approuvés par le Canada constitueront un addendum au Plan d’action (annexe 4) et en feront partie intégrante.

6.2 Chaque addendum contiendra un préambule décrivant le projet, les paliers d’enseignement visés, les cibles, les indicateurs de rendement, un échéancier et une description des principales activités pour atteindre les cibles. Les contributions du Canada et des Territoires du Nord-Ouest seront ventilées telles que décrites au paragraphe 5.3 de la présente entente.

6.3 Chaque projet complémentaire identifiera les cibles du Plan d’action (annexe 4) auquel le projet complémentaire contribue ou les nouveaux indicateurs de rendement et les nouvelles cibles spécifiques au projet.

7. Coordination

7.1 Les représentants des Parties conviennent de tenir une rencontre bilatérale annuelle à un moment convenu mutuellement pour faire le bilan de la mise en œuvre du Plan d’action (annexe 4).

8. Modification ou cessation

8.1 Les Parties peuvent, sous réserve du consentement écrit de chacune, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci. Pour être valide, toute modification à la présente entente doit être signée par les Parties aux présentes ou par leurs représentants dûment autorisés, pendant que la présente entente est en vigueur.

9. Avis

9.1 Tout avis, demande, renseignement ou autre document requis dans le cadre de la présente entente est réputé avoir été signifié s’il est expédié ou envoyé par courriel ou par la poste. Tout avis remis en mains propres est réputé avoir été reçu sur livraison; tout avis expédié ou envoyé par courriel est réputé avoir été reçu un (1) jour ouvrable après avoir été expédié; tout avis posté est réputé avoir été reçu huit (8) jours ouvrables après sa mise à la poste.

9.2 Tous les avis doivent être envoyés aux adresses suivantes :

Aux Territoires du Nord-Ouest :

Ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Case postale 1320
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2L9

Au Canada :

Direction générale des langues officielles
Ministère du Patrimoine canadien
15, rue Eddy, 7e étage
Gatineau (Québec)
J8X 4B3

10. Contenu de l’entente

10.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les Parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, les négociations, les ententes et les engagements antérieurs à ce sujet. Les Parties reconnaissent en avoir pris connaissance et sont d’accord avec son contenu.

• Annexe 1 – Modalités générales
• Annexe 2 – Modalités générales – Projets d’infrastructure
• Annexe 3 – Communications
• Annexe 4 – Plan d’action des Territoires du Nord-Ouest – 2024-2025 à 2027-2028

11. Signatures

11.1 La présente entente peut être signée en plusieurs exemplaires, chacun d’eux étant considéré comme un original et comme constituant dans leur ensemble un seul et même instrument.

En foi de quoi, les Parties ont signé la présente entente à la date inscrite à la première page.

Au nom du Canada

L’honorable Rachel Bendayan
Ministre d’État (Langues officielles)

Au nom des Territoires du Nord-Ouest

L’honorable Caitlin Cleveland
Ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation

Annexe 1: Modalités générales

1. Modalités de paiement

1.1 Plan d’action

1.1.1 La contribution financière annuelle du Canada au plan d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 4) prévue aux alinéas 4.8.1, 4.8.2, 4.8.3 et 4.8.4 de la présente entente sera versée de la façon suivante :

Premiers paiements

1.1.2 pour le premier exercice financier (2024-2025) de la présente entente, un premier paiement représentant quatre-vingts pour cent (80 pour 100) de la contribution financière du Canada sera versé après la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à l’Entente Canada-Territoire du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2019-2020 à 2023-2024 aient été satisfaites;

1.1.3 pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement représentant quatre-vingts pour cent (80 pour 100) de la contribution financière du Canada sera versé après la production, si nécessaire, d’une mise à jour du Plan d’action (annexe 4) et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été satisfaites;

Deuxièmes et derniers paiements

1.1.4 pour le premier exercice financier (2024-2025) de la présente entente, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé;

1.1.5 pour le deuxième exercice financier (2025-2026) de la présente entente, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production :

1.1.5.1 d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé; et

1.1.5.2 d’un rapport de mi-parcours couvrant les exercices 2024-2025 et 2025-2026;

1.1.6 pour le troisième exercice financier (2026-2027) de la présente entente, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé;

1.1.7 pour le quatrième exercice financier (2027-2028) de la présente entente, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production :

1.1.7.1 d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé; et

1.1.7.2 d’un rapport final sur les résultats couvrant les exercices 2026-2027 et 2027-2028.

1.2 Projets complémentaires

1.2.1 La contribution financière du Canada aux Territoires du Nord-Ouest pour les projets d’infrastructure financés dans le cadre de la présente entente sera versée en conformité avec les modalités figurant à l’annexe 2 de la présente entente. Les contributions complémentaires du Canada aux Territoires du Nord-Ouest pour les projets financés dans le cadre des dispositions prévues au paragraphe 4.12 de la présente entente seront versées de la façon suivante :

1.2.2 Pour les projets d’un an

1.2.2.1 un premier paiement représentant quatre-vingts pour cent (80 pour 100) de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé sera versé après l’approbation du projet par le Canada et l’approbation de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) par les Parties;

1.2.2.2 un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé et d’un rapport final sur les résultats.

1.2.3 Pour les projets pluriannuels

Premiers paiements

1.2.3.1 un premier paiement représentant quatre-vingts pour cent (80 pour 100) de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé sera versé après l’approbation du projet par le Canada et l’approbation de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) par les Parties;

1.2.3.2 pour les exercices financiers subséquents, un premier paiement représentant quatre-vingts pour cent (80 pour 100) de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé sera versé après la production, si nécessaire, d’une mise à jour de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été satisfaites;

Deuxièmes et derniers paiements

1.2.3.3 pour chaque exercice financier, un deuxième et dernier paiement n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada pour cet exercice financier sera versé après la production d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé;

1.2.3.4 pour le dernier exercice financier, un deuxième et dernier paiement n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada pour cet exercice financier sera versé à la fin du projet après la production d’un rapport annuel pour l’exercice financier visé et d’un rapport final sur les résultats.

1.3 Les premiers paiements versés par le Canada aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents indiqués à l’article 1 de la présente annexe.

1.4 À l’exception des premiers paiements, tous les paiements versés par le Canada aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant la présentation des rapports conformes tel qu’indiqué à l’article 1 de la présente annexe.

2. Reddition de comptes

2.1 Les Parties conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature du territoire et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements. La production de rapports relativement à la présente entente est guidée par les principes de transparence, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté.

2.2 Les rapports fournis par les Territoires du Nord-Ouest seront conformes aux modalités de la présente entente, aux lois et politiques territoriales, notamment celles en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.

2.3 Les rapports seront certifiés par une personne dûment autorisée par les Territoires du Nord-Ouest.

2.4 Les Territoires du Nord-Ouest présenteront leur reddition de comptes de la façon qu’ils jugeront la plus appropriée compte tenu de leur situation particulière. Si, une fois l’information présentée, le Canada croit qu’il y a lieu de clarifier et de déterminer la pertinence de l’information présentée dans les états financiers et les rapports, les Territoires du Nord-Ouest conviennent de tenir des discussions avec le Canada afin d’assurer leur conformité aux modalités de l’entente. Les Territoires du Nord-Ouest mettront à jour les documents visés, le cas échéant.

2.5 Pour chaque période de référence, les états financiers des rapports annuels présenteront de façon distincte le budget établi dans le plan d’action du territoire (annexe 4), et toutes les dépenses réelles des Territoires du Nord-Ouest, y compris les dépenses réelles depuis la date d’entrée en vigueur de la présente entente, soit le 1er avril 2024. Les états financiers seront préparés selon les principes comptables généralement reconnus.

2.6 Les Territoires du Nord-Ouest tiendront et conserveront les livres et les dossiers appropriés de toutes les dépenses et tous les revenus liés à la présente entente conformément aux lois, règlements, politiques et directives applicables aux Territoires du Nord-Ouest.

2.7 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront également au Canada, avant le 31 mars de chaque exercice financier, la confirmation que les dépenses prévues pour l’exercice financier en cours pour le Plan d’action (annexe 4) et les projets complémentaires sont bel et bien engagées en conformité avec les modalités de la présente entente. Le formulaire d’attestation, qui sera fourni par le Canada, sera signé par une personne dûment autorisée par les Territoires du Nord-Ouest.

2.8 Rapports annuels

2.8.1 Les rapports annuels contiennent, pour chaque objectif linguistique, les éléments suivants :

2.8.1.1 un état financier final des contributions et des dépenses réelles liées aux initiatives du Plan d’action (annexe 4) de l’exercice financier visé, par palier d’enseignement, incluant l’indication des initiatives financées à cinquante pour cent (50 pour 100) ou plus par les contributions financières additionnelles du Canada et la part du financement du Canada qui a été versée aux principaux intervenants; et

2.8.1.2 l’état de réalisation dans la mise en œuvre des initiatives du Plan d’action (annexe 4), incluant une explication quant aux modifications des activités, de l’échéancier ou du budget prévus.

2.8.2 Aux fins de l’alinéa 2.8.1 de la présente annexe, les Territoires du Nord-Ouest pourront utiliser la légende de l’état de réalisation qui suit :

2.8.2.1 « 1 » pour une initiative réalisée ou en cours selon les activités, l’échéancier et le budget prévus;

2.8.2.2 « 2 », suivi d’une note explicative, pour une initiative ayant une modification significative de la portée, de l’échéancier ou du budget prévus pour l’exercice financier visé;

2.8.2.3 « 3 », suivi d’une note explicative, pour une initiative qui n’est plus envisagée dans le cadre du Plan d’action (annexe 4).

2.8.3 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada les rapports annuels le ou environ le 30 septembre suivant l’exercice financier visé.

2.9 Rapport de mi-parcours

2.9.1 Le rapport de mi-parcours, produit à la fin de l’exercice financier 2025-2026 contient, pour chaque objectif linguistique, les éléments suivants :

2.9.1.1 un état des progrès réalisés en fonction des indicateurs, des cibles et des échéanciers prévus au Plan d’action (annexe 4), incluant une explication de toute variation significative dans le rythme de progression anticipé vers l’atteinte des cibles que les Territoires du Nord-Ouest se sont fixées;

2.9.1.2 un sommaire des principales activités réalisées pour mettre en œuvre les initiatives du Plan d’action (annexe 4), incluant une indication de leur impact sur les cibles et les paliers d’enseignement visés; et

2.9.1.3 un sommaire des échanges entrepris auprès des principaux intervenants sur la mise en œuvre du Plan d’action (annexe 4).

2.9.2 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada son rapport de mi-parcours le ou environ le 30 septembre suivant le dernier exercice financier visé.

2.10 Rapport final sur les résultats

2.10.1 Le rapport final sur les résultats, produit à la fin de l’exercice financier 2027-2028 contient, pour chaque objectif linguistique, les éléments suivants :

2.10.1.1 un état des résultats atteints en fonction des indicateurs, des cibles et des échéanciers prévus au Plan d’action (annexe 4) et aux projets complémentaires, le cas échéant, incluant une explication de toute variation significative dans l’atteinte des cibles que les Territoires du Nord-Ouest se sont fixées;

2.10.1.2 un sommaire des principales activités réalisées pour mettre en œuvre les initiatives du Plan d’action (annexe 4), incluant une indication de leur impact sur les cibles et les paliers d’enseignement visés; et

2.10.1.3 un sommaire des échanges entrepris auprès des principaux intervenants sur la mise en œuvre du Plan d’action (annexe 4).

2.10.2 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada leur rapport final sur les résultats le ou environ le 30 septembre suivant le dernier exercice financier visé.

3. Diminution ou résiliation de la présente entente

3.1 Nonobstant l’obligation du Canada d’effectuer tout paiement en vertu de la présente entente, l’obligation du Canada est subordonnée à l’affectation de crédits par le Parlement du Canada et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus des programmes Développement des communautés de langue officielle et Mise en valeur des langues officielles.

3.2 Dans le cas d’une réduction ou d’une cessation du financement de ces programmes, comme en témoignent toute loi de crédits ou les dépenses de l’État fédéral dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, le Canada peut, à la suite d’un préavis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours adressé aux Territoires du Nord-Ouest, diminuer le financement ou résilier la présente entente. Sous réserve des modalités de la présente entente, dans le cas où le financement dans le cadre de ces programmes prend fin, le Canada remboursera les Territoires du Nord-Ouest pour tous les coûts admissibles engagés jusqu’à la fin de la période de préavis. Nonobstant tout autre article de la présente entente, les obligations de financement du Canada cesseront à la fin de la période de préavis.

4. Dépenses admissibles

4.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des initiatives décrites dans le Plan d’action (annexe 4) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.

4.2 Les Territoires du Nord-Ouest peuvent également affecter des fonds aux programmes Explore, Destination Clic et Odyssée du CMEC à même la contribution financière du Canada qu’ils reçoit en vertu des paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente, et ce pour le même objectif linguistique. Le cas échéant, les Territoires du Nord-Ouest reflèteront ce financement dans leur Plan d’action (annexe 4).

4.3 Seules les dépenses réelles au cours d’un exercice financier pour des initiatives décrites dans le Plan d’action (annexe 4) seront considérées à titre de dépenses admissibles pour l’exercice financier visé.

4.4 Les Parties s’entendent que, de manière générale, les dépenses liées aux contributions du Canada seront engagées du 1er avril au 31 mars de l’exercice financier visé. Le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin, afin de les faire coïncider avec l’année scolaire. Dans ce cas, les Territoires du Nord-Ouest s’engagent à ce que les dépenses qu’ils auront comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.

5. Dépenses non admissibles

5.1 Aux fins de la présente entente, les activités ayant une portée internationale, telles que les frais de déplacement, ne seront pas considérées comme une dépense admissible aux contributions du Canada ou des Territoires du Nord-Ouest, à l’exception des activités liées au recrutement et à la rétention d’enseignants pour les écoles de langue française en situation minoritaire et les programmes de français langue seconde.

6. Transferts

6.1 Transferts à l’intérieur du Plan d’action (annexe 4)

6.1.1 Pour chaque exercice financier visé et sous réserve des dispositions des alinéas 4.8.1 et 4.8.2 de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer une partie des fonds prévus dans le Plan d’action (annexe 4) comme suit :

6.1.1.1 Les Territoires du Nord-Ouest pourront à leur discrétion transférer une partie des fonds entre les initiatives et les paliers d’enseignement d’un même objectif linguistique, en s’assurant d’en informer le Canada dans les rapports annuels, le cas échéant.

6.1.1.2 Les Parties pourront convenir par écrit, au plus tard le 15 février de l’exercice financier visé, de transférer une partie des fonds entre les objectifs linguistiques.

6.1.2 Nonobstant le sous-alinéa 6.1.1.2 de la présente annexe, les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les contributions financières additionnelles prévues à l’alinéa 4.8.2 de la présente entente pour l’enseignement dans la langue de la minorité et l’enseignement du français langue seconde ne feront pas l’objet transfert entre objectifs linguistiques à l’intérieur du Plan d’action (annexe 4).

6.1.3 Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent l’importance de respecter, pendant la durée de la présente entente, la répartition globale du financement entre objectifs linguistiques prévue aux alinéas 4.8.1 et 4.8.2 de la présente entente.

6.1.4 Les Parties conviennent que les contributions financières additionnelles prévues aux alinéas 4.8.3 et 4.8.4 de la présente entente pour l’éducation postsecondaire et le recrutement et à la rétention d’enseignants dans les écoles de langue française en situation minoritaire et dans les programmes de français langue seconde et d’immersion française ne feront pas l’objet de transferts à l’intérieur du Plan d’action (annexe 4).

6.2 Transferts entre le Plan d’action (annexe 4) et les contributions complémentaires

6.2.1 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de ne faire aucun transfert entre les fonds prévus aux paragraphes 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5 de la présente entente pour le Plan d’action (annexe 4) et les contributions complémentaires accordées par le Canada dans le cadre des dispositions prévues au paragraphe 4.12 de la présente entente.

6.2.2 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de ne faire aucun transfert entre les projets dans le cadre des contributions complémentaires mentionnées au paragraphe 4.12 de la présente entente.

7. Report prospectif

7.1 Les Territoires du Nord-Ouest pourront conserver et reporter prospectivement au prochain exercice financier un montant allant jusqu’à dix pour cent (10 pour 100) de la portion de la contribution versée aux Territoires du Nord-Ouest pour un exercice financier qui excède les coûts admissibles réellement engagés par les Territoires du Nord-Ouest pour l’exercice financier donné, et se servir du montant reporté pour les dépenses liées aux activités admissibles pour l’exercice financier subséquent. Toute demande des Territoires du Nord-Ouest fera l’objet d’une discussion et d’une entente mutuelle entre les Parties, confirmée par écrit par un échange de lettres.

7.2 Le montant reporté d’un exercice financier à l’exercice financier subséquent viendra s’ajouter au montant maximal payable aux Territoires du Nord-Ouest pour l’exercice financier subséquent donné.

7.3 Les Territoires du Nord-Ouest ne pourront conserver aucun montant restant de la contribution du Canada pour le dernier exercice financier de la présente entente qui n’aura pas été dépensé à la fin de l’exercice financier.

8. Versement en trop

8.1 Les Parties conviennent que, si les paiements versés aux Territoires du Nord-Ouest dépassent les montants auxquels les Territoires du Nord-Ouest ont droit pendant la durée de la présente entente, le trop-payé constitue une dette envers le Canada et devra lui être remise, à défaut de quoi le Canada peut réduire d’un montant équivalent ses contributions futures aux Territoires du Nord-Ouest.

9. Disponibilité du matériel

9.1 Les Territoires du Nord-Ouest prendront toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles aux chercheurs, institutions, gouvernements provinciaux ou territoriaux, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière du Canada dans le cadre de la présente entente. À cette fin, les Territoires du Nord-Ouest peuvent cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public. Tous les frais liés à la fourniture de telles pièces seront calculés en tenant compte de la contribution financière du Canada. Là où c’est possible, de tels frais seront calculés uniquement selon les coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à leur élaboration.

10. Vérification financière

10.1 Dans l’éventualité où une vérification financière s’avérerait nécessaire au cours d’une période allant jusqu’à cinq (5) ans après la fin de la présente entente, les Parties conviennent qu’elle serait menée par le Vérificateur général du Canada.

11. Lois applicables

11.1 La présente entente est régie et interprétée conformément aux lois et règlements applicables en vigueur aux Territoires du Nord-Ouest.

12. Responsabilités du Canada et des Territoires du Nord-Ouest

12.1Aucune des Parties ne répond des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’autre partie ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par les Territoires du Nord-Ouest, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi de l’une des Parties, de leur ministre ou de leurs employés, agents ou mandataires.

12.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où les Territoires du Nord-Ouest concluraient un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme dans le cadre des initiatives financées dans le Plan d’action (annexe 4) de la présente entente.

13. Indemnisation

13.1 Les Territoires du Nord-Ouest indemniseront le Canada, le ministre fédéral ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégageront de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à leurs employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.

14. Manquement aux engagements et recours

14.1.1 Les situations suivantes constituent un manquement aux engagements :

14.1.1.1 L’une ou l’autre des Parties, directement ou par l’entremise de ses représentants, fait ou a fait, autrement que de bonne foi, une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse; ou

14.1.1.2 Une des conditions ou un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli; ou

14.1.1.3 Le Canada suspend ou retient sans raison valable le paiement de sa contribution financière sur des sommes déjà dues ou sur des paiements à venir; ou

14.2 En cas de manquement aux engagements commis par l’une ou l’autre des Parties, si une Partie détermine que le manquement aux engagements de l’autre Partie peut être corrigé et qu’un délai à ces fins est approprié, un avis de manquement écrit précisant une période de traitement d’au moins quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception réputée de l’avis par la Partie en manquement aux engagements lui sera envoyé. Une preuve que le manquement a été corrigé dans ce délai sera fournie et devra être à la satisfaction de l’autre Partie.

14.3 Si les Territoires du Nord-Ouest n’agissent pas en conséquence de l’avis de manquement aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes :

14.3.1 Réduire sa contribution financière aux Territoires du Nord-Ouest et informer les Territoires du Nord-Ouest de la réduction;

14.3.2 Suspendre le paiement de tout montant relatif à la contribution financière du Canada, peu importe si le montant est dû avant ou après la date de la suspension ou des paiements à venir, et informer les Territoires du Nord-Ouest en conséquence; et

14.3.3 Résilier la présente entente au moyen d’un avis de résiliation écrit remis aux Territoires du Nord-Ouest et mettre fin à toute obligation financière en vertu de la présente entente.

14.4 Si le Canada n’agit pas en conséquence de l’avis de manquement aux engagements, les Territoires du Nord-Ouest peuvent avoir recours aux mesures suivantes :

14.4.1 Suspendre certaines activités prévues dans son Plan d’action (annexe 4) de la présente entente et en informer le Canada; et

14.4.2 Résilier la présente entente au moyen d’un avis de résiliation remis au Canada et mettre fin à toute obligation financière en vertu de la présente entente.

14.5 Le fait que l’une ou l’autre des Parties s’abstienne d’exercer un recours qu’elle a le droit d’exercer en vertu de la présente entente n’est pas considéré comme une renonciation à ce droit et, en outre, l’exercice partiel ou limité d’un droit qui lui est conféré ne l’empêchera d’aucune façon à l’avenir d’exercer tout autre droit ou recours en vertu de la présente entente ou d’une autre loi applicable.

15. Règlement de différends

15.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les Parties conviennent de tenter de le régler de bonne foi. Si les Parties ne peuvent pas résoudre le différend par la négociation, elles conviennent d’envisager de bonne foi de recourir à une méthode alternative de règlement de différends.

16. Évaluation

16.1 Les Territoires du Nord-Ouest sont responsables de l’évaluation des programmes d’éducation et des initiatives relevant de leur compétence, y compris de leur Plan d’action (annexe 4). Les Territoires du Nord-Ouest partageront avec le Canada le résultat de ces évaluations.

16.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l’objet d’évaluations régulières. Le Canada convient de consulter les Territoires du Nord-Ouest lors de toute évaluation future de ses programmes et de solliciter leur point de vue lors d’une telle évaluation. Le Canada partagera avec les Territoires du Nord-Ouest le résultat de ces évaluations.

17. Cession

17.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.

18. Consultation

18.1 Les Parties reconnaissent l’importance de la collaboration avec les intervenants qui jouent un rôle clé pour l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde. Les Parties conviennent que cette collaboration favorise la réussite de la mise en œuvre du Plan d’action (annexe 4). Les Territoires du Nord-Ouest déterminent leur processus de consultation approprié.

18.2 Les Territoires du Nord-Ouest échangeront régulièrement avec ces intervenants pour discuter de la mise en œuvre de l’entente bilatérale et des changements qui pourraient y être faits, par exemple, des transferts de fonds ou le remplacement d’une initiative par une autre.

18.3 Le Canada informera les Territoires du Nord-Ouest des consultations formelles auprès des principaux intervenants liées directement aux initiatives financées dans le cadre de la présente entente et partagera avec les Territoires du Nord-Ouest l’information obtenue dans les meilleurs délais.

Annexe 2: Modalités générales – projets d’infrastructure

1. Objet de l’annexe

1.1 Conformément aux dispositions de la présente entente, le Canada peut contribuer financièrement à la réalisation de projets d’infrastructure à même le Plan d’action (annexe 4) ou sous la forme de contributions complémentaires. Les Parties conviennent que le financement de ces projets sera assujetti aux dispositions de la présente entente et aux modalités décrites dans la présente annexe.

1.2 Les dispositions qui figurent à l’annexe 1 de la présente entente, et qui ne sont pas mentionnées dans la présente annexe, régissent également les projets d’infrastructure.

2. Dépenses admissibles

2.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses liées aux projets d’infrastructure peuvent comprendre, entre autres, les dépenses liées à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge, aux évaluations environnementales, au développement de site, aux honoraires professionnels, à la construction, à la rénovation, à l’acquisition de mobilier et d’équipement essentiels.

2.2 Aux fins de la présente entente, l’expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaires au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble et des terrains, qui sont habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement, exception faite des articles périssables.

2.3 Pour les projets d’infrastructure liés aux niveaux primaire et secondaire, toute participation du Canada est conditionnelle à ce que les Territoires du Nord-Ouest démontrent que les espaces financés par le Canada sont en sus des normes scolaires en vigueur, le cas échéant, pour les espaces en question.

3. Dépenses non admissibles

3.1 Aux fins de la présente entente, les études de faisabilité ainsi que l’acquisition et l’aménagement de terrain ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.

4. Description des projets

4.1 Aux fins de l’approbation par le Canada d’une contribution financière pour un projet d’infrastructure dans le cadre de la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest fourniront une description détaillée pour chacun des projets d’infrastructure comprenant les éléments suivants :

4.1.1 une description de l’état de la situation;

4.1.2 les cibles et les indicateurs visés par le projet;

4.1.3 les phases, la nature et la portée du projet;

4.1.4 les espaces scolaires, communautaires et partagés prévus; et

4.1.5 le sommaire des catégories de dépenses et des investissements prévus.

4.2 Le projet sera déposé auprès du Canada par une personne dûment autorisée par les Territoires du Nord-Ouest.

5. Modalités de paiement

5.1 Les contributions du Canada aux Territoires du Nord-Ouest pour les projets d’infrastructure seront versées de la façon suivante :

5.2 Pour les projets d’un an

5.2.1 un premier paiement représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé sera versé après l’approbation du projet par le Canada et l’approbation de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) par les Parties;

5.2.2 un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé, sera versé après la production :

5.2.2.1 d’un rapport final sur les travaux pour l’exercice financier visé;

5.2.2.2 d’un état financier final pour l’exercice financier visé; et

5.2.2.3 s’il y a lieu, d’une confirmation des mesures d’atténuation environnementales.

5.3 Pour les projets pluriannuels

Premiers paiements

5.3.1 pour le premier exercice financier, un premier paiement représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution financière du Canada pour l’exercice financier visé sera versé après l’approbation du projet par le Canada et l’approbation de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) par les Parties;

5.3.2 pour les exercices financiers subséquents, un premier paiement représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution financière du Canada sera versé après la production, si nécessaire, d’une mise à jour de l’addendum au Plan d’action (annexe 4) et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été satisfaites;

Deuxièmes et derniers paiements

5.3.3 pour chaque exercice financier excluant le dernier exercice financier, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la production :

5.3.3.1 d’un état financier final pour l’exercice financier visé; et

5.3.3.2 d’un rapport sur les progrès des travaux pour l’exercice financier visé;

5.3.4 pour le dernier exercice financier, un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution financière du Canada, sera versé après la production :

5.3.4.1 d’un rapport final sur les travaux pour la durée du projet;

5.3.4.2 d’un état financier final pour le projet; et

5.3.4.3 s’il y a lieu, d’une confirmation des mesures d’atténuation environnementales.

5.4 Nonobstant les modalités indiquées aux paragraphes 5.2 et 5.3 de la présente annexe, pour les projets d’infrastructure pluriannuels, si la contribution du Canada ne s’étend pas au(x) dernier(s) exercice(s) financier(s) du projet, le dernier paiement de la contribution financière du Canada sera retenu jusqu’à la conclusion du projet et jusqu’à ce que le Canada obtienne le rapport final sur les travaux et l’état financier final pour la durée du projet. Les conditions et les rapports des exercices subséquents devront être fournis conformément aux exigences des exercices visés.

5.5 Pour les projets financés à même le Plan d’action (annexe 4)

5.5.1 Les modalités de paiement pour le plan d’action (annexe 4) au paragraphe 1.1 de l’annexe 1 s’appliqueront aux projets d’infrastructure financés à même le plan d’action (annexe 4).

5.5.2 Avant de verser les premiers paiements annuels :

5.5.2.1 chacun de ces projets devra être approuvé par le Canada; et

5.5.2.2 les exigences liées aux évaluations environnementales devront être respectées.

5.5.3 Les rapports annuels soumis en vertu du paragraphe 1.1 de l’annexe 1 seront accompagnés des dépenses réelles pour chacun des projets visés par le paragraphe 5.4 de la présente annexe.

6. Reddition de comptes

6.1 États financiers finaux

6.1.1 Les états financiers finaux présentent de façon distincte le budget établi pour l’exercice financier visé, les contributions territoriales et fédérales et toutes les dépenses réelles engagées par les Territoires du Nord-Ouest.

6.1.2 L’état financier final du dernier exercice financier visé présente également de façon distincte le budget total pour chacune des catégories de dépenses financées, les contributions territoriales et fédérales et toutes les dépenses réelles engagées par les Territoires du Nord-Ouest pour la durée du projet.

6.1.3 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada les états financiers finaux le ou environ le 30 septembre suivant l’exercice financier visé.

6.2 Rapports sur les progrès des travaux

6.2.1 Les rapports sur les progrès des travaux présentent une indication de l’avancement des travaux et une explication en cas d’écart par rapport à la mise en œuvre prévue.

6.2.2 Les rapports sur les progrès des travaux ne sont pas requis pour les projets d’un an ni pour le dernier exercice financier des projets pluriannuels.

6.2.3 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada les rapports sur les progrès des travaux le ou environ le 30 septembre de l’exercice financier en cours.

6.3 Rapports finaux sur les travaux

6.3.1 Les rapports finaux sur les travaux présentent un état des travaux réalisés avec les contributions du Canada et des Territoires du Nord-Ouest pour la durée du projet. Les rapports finaux sur les travaux confirment également les espaces construits et les équipements acquis.

6.3.2 Les Territoires du Nord-Ouest fourniront au Canada les rapports finaux sur les travaux le ou environ le 30 septembre suivant l’exercice financier visé.

7. Transferts

7.1 Pour chaque exercice financier visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest pourront transférer une partie des fonds prévus pour les projets d’infrastructure financés comme suit :

7.1.1 Transferts à l’intérieur du Plan d’action (annexe 4)

7.1.1.1 Les Parties conviennent qu’une partie des fonds prévus pour chacun des projets d’infrastructure financés à l’intérieur du Plan d’action (annexe 4) pourra être transférée d’un projet à l’autre. Les Parties pourront convenir par écrit, au plus tard le 15 février de l’exercice financier visé, de transférer une partie des fonds entre ces projets.

7.1.2 Transferts entre catégories de dépenses

7.1.2.1 Les Territoires du Nord-Ouest pourront à leur discrétion transférer une partie des fonds d’une catégorie de dépenses à l’autre à l’intérieur d’un même projet, en s’assurant d’en informer le Canada. Ces transferts devront être effectués à l’intérieur des catégories de dépenses admissibles à la contribution financière du Canada.

8. Appel d’offres

8.1 Tout appel d’offres public lié à l’exécution des projets d’infrastructure financés par le Canada dans le cadre de la présente entente sera réalisé en suivant les règles qui leur sont applicables en matière d’attribution de marchés publics.

9. Accès aux installations

9.1 Les Territoires du Nord-Ouest permettront au ministre fédéral ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les projets financés dans le cadre de la présente entente.

9.2 Les Territoires du Nord-Ouest veilleront à ce que les nouvelles installations financées dans le cadre de la présente entente soient accessibles aux personnes handicapées.

10. Disposition de biens

10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de dix mille dollars (10 000 $), les Territoires du Nord-Ouest conserveront et entretiendront les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliseront pour les activités financées pendant une période de cinq (5) ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins :

10.1.1 que le Canada dispense les Territoires du Nord-Ouest par écrit de cette obligation;

10.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; ou

10.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure ou de la désuétude.

11. Maintien de la vocation

11.1 Les Territoires du Nord-Ouest veilleront à ce que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada conserve aux espaces communautaires financés dans le cadre de la présente entente la vocation pour laquelle ils ont été financés par le Canada.

11.2 Les Territoires du Nord-Ouest conviennent de respecter cet engagement pendant la durée de l’existence de la composante scolaire, à moins que le Canada ne l’en dispense par écrit.

12. Évaluation environnementale

12.1 Les Territoires du Nord-Ouest veilleront à ce que toutes les activités et tous les objectifs de la présente entente soient conformes à l’ensemble des lois et règlements fédéraux, territoriaux et municipaux ainsi qu’aux lois et lignes directrices connexes en matière d’environnement. Toutes les autres exigences législatives, réglementaires et constitutionnelles applicables doivent être respectées.

Annexe 3 : Communications

1. Renseignements Publics

1.1 Les Parties conviennent qu’une fois signée, la présente entente, le Plan d’action des Territoires du Nord-Ouest, les rapports connexes, y compris les évaluations, vérifications et autres examens relatifs à la présente entente, peuvent être mis à la disposition du public par l’une ou l’autre des Parties.

2. Communications conjointes

2.1 Les Parties désigneront les personnes-ressources des communications qui seront chargées de la mise en œuvre des communications coordonnées à la population canadienne.

2.2 Toute annonce conjointe de l’approbation du financement ainsi que toute communication publique subséquente sur la présente entente, ou les projets qui en découlent, doivent être approuvées par les deux Parties.

2.3 Les Territoires du Nord-Ouest permettront aux représentants du Canada de participer aux événements marquants liés à la présente entente, notamment des cérémonies d’inauguration officielle, et informera le Canada des activités proposées prévues pour ces événements.

2.4 Les Parties conviennent que les communications et publications conjointes destinés au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.

2.5 Tout le matériel de communication conjoint doit reconnaître de façon égale les contributions financières des deux Parties.

2.6 Les produits de communication conjoints doivent être rédigés dans les deux langues officielles et comprendre le mot-symbole « Canada » ainsi que le logo de l’autre Partie.

3. Communications individuelles

3.1 Nonobstant l’article 2 de la présente annexe, les Parties conservent le droit de remplir leurs obligations respectives consistant à fournir au public de l’information sur la présente entente et sur l’utilisation des fonds au moyen de leurs propres activités de communication.

3.2 Les Parties reconnaîtront leurs contributions financières respectives à la présente entente lorsqu’ils effectuent des communications publiques, y compris, sans s’y limiter, les discours, les communiqués de presse, les annonces publiques, les sites Web et les rapports des ministères et organismes territoriaux.

3.3 Les Territoires du Nord-Ouest prendront toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les établissements scolaires, les commissions scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c’est approprié, dans la publicité relative à la présente entente.

4. Relations avec les médias

4.1 Les Parties communiqueront rapidement l’information lors de demandes de renseignements importantes reçues de la part des médias, ou des questions soulevées par les médias ou les intervenants, relativement à la présente entente.

5. Signalisation

5.1 Une fois les travaux d’infrastructure terminés, dans les cas où les Territoires du Nord-Ouest installent une plaque permanente sur les sites visés par la présente entente, celle-ci soulignera la participation du Canada et des Territoires du Nord-Ouest aux projets. La conception, le texte et les particularités seront approuvés par les deux Parties, le cas échéant.

5.2 Pour les projets d’infrastructure, la signalisation sera faite en conformité aux lignes directrices sur la reconnaissance publique de l’appui du Canada pour les projets établis pour les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada.