Dispositions contradictoires dans les différentes versions des manuels de pilotage

Sujet

Dispositions contradictoires dans les différentes versions des manuels de pilotage

Numéro de cas

• 2013-054 (Date C et R : 2013–12–19)

Description

Dans l’analyse de ce dossier, le Comité s’est penché sur les trois manuels suivants, dans leurs versions françaises et anglaises :

-          Programme de formation – Phase I – Formation au vol élémentaire (avancé) – Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS)16 (le «  plan d’instruction  »);

-          Flight Instructor’s Handbook17 (le «  Manuel des instructeurs  »); et

-          Manuel des normes applicables au personnel navigant (le «  Manuel du personnel navigant  »).

Le Comité a constaté que malgré que les versions consultées reprenaient les mêmes éléments, certaines définitions différaient d’un manuel à l’autre. Étant donné l’importance des définitions dans l’application des normes, le Comité s’est dit d’avis qu’il était nécessaire soulever ces différences.

Recommandation

Le Comité a recommandé au Chef d’état-major de la Défense (CEMD) d’ordonner une révision et une harmonisation des divers manuels et guides d’instruction, de même que les plans d’instruction, pour que les définitions de ce qui constitue une erreur majeure et une erreur mineure soient identiques, peu importe la référence utilisée.

Le Comité a également recommandé au CEMD d’ordonner la révision et l’harmonisation des versions francophones des deux guides s’adressant aux pilotes et au personnel navigant, de même que le plan d’instruction de la phase II (Grob).

Décision de l'autorité de dernière instance

L'ADI a entériné la recommandation systémique du Comité de réviser et d'harmoniser les divers manuels et guides d'instruction concernant les pilotes et le personnel navigant. À cet effet, il a demandé au commandant de l'Aviation royale canadienne de faire le nécessaire pour que les versions anglaise et française et les définitions de ce qui constitue une erreur majeure et une erreur mineure soient identiques dans les différents documents.