Données et faits de l’année financière 2025-2026

Notes du tableau 1

Note 1 du tableau 1

 CSA Research (anciennement Common Sense Advisory) est une société indépendante d’études de marché spécialisée dans l’industrie des services linguistiques, de la traduction et de l’interprétation. Veuillez noter que son rapport n’est disponible qu’en anglais. Le classement 2026 se fonde sur les données de l’année financière 2025-2026.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 1

Note 2 du tableau 1

 Nimdzi Insights est une société internationale d’études de marché et de conseils qui est spécialisée dans les services et les technologies linguistiques. Veuillez noter que son rapport n’est disponible qu’en anglais. Le classement 2026 se fonde sur les données de l’année financière 2025-2026.

Retour au renvoi 2 de la note du tableau 1

Note 3 du tableau 1

 Inclut les employés actifs en détachement dans un autre ministère, les employés en congé non payé et les employés en attente de mutation d’entrée. Exclut les employés en détachement à SPAC et en attente de mutation de sortie.

Retour au renvoi 3 de la note du tableau 1

Note 4 du tableau 1

 Inclut les traducteurs toutes langues confondues (y compris langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui ne traduisent pas.

Retour au renvoi 4 de la note du tableau 1

Note 5 du tableau 1

 Inclut les interprètes toutes langues confondues (y compris langues des signes, langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui n’interprètent pas.

Retour au renvoi 5 de la note du tableau 1

Note 6 du tableau 1

 Inclut les terminologues toutes langues confondues (y compris langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui ne font pas de travail de terminologie.

Retour au renvoi 6 de la note du tableau 1

Notes du tableau 2

Note 1 du tableau 2

 Le budget du fonds renouvelable correspond aux données de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de l’année 2026-2027 (mise à jour de l’année courante 2025-2026). Le fonds renouvelable consiste en une autorisation permanente du Parlement d'effectuer des paiements à même le Trésor pour financer des activités. Cette autorisation peut être obtenue par le biais d'une loi spéciale ou d'une loi de crédits ( Guide des dispositions financières et des modes de financement du Secrétariat du Conseil du Trésor).

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 2

Note 2 du tableau 2

 Les salaires du fonds renouvelable comprennent 1,5 M$ de coûts corporatifs.

Retour au renvoi 2 de la note du tableau 2

Note 3 du tableau 2

 Le budget pour les services d’interprétation et de traduction au Parlement correspond aux données de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de l’année 2026-2027 (mise à jour de l’année courante 2025-2026), soit 49,4 M$.

Retour au renvoi 3 de la note du tableau 2

Note 4 du tableau 2

 Les salaires pour les services d’interprétation et de traduction au Parlement comprennent 0,4 M$ de coûts corporatifs.

Retour au renvoi 4 de la note du tableau 2

Notes du tableau 3

Note 1 du tableau 3

 L’année 2025-2026 a été une année électorale, ce qui a occasionné un début d’année plus lent qu’à l’habitude. Dès septembre, les travaux ont repris le rythme habituel.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 3

Note 2 du tableau 3

 Ce pourcentage exclut le nombre de mots traduits pour le Parlement, le nombre de mots traduits dans l’outil GCtraduction et le nombre de mots traduits par les employés détachés du Bureau de la traduction. Le terme « employé détaché » fait référence à un traducteur du Bureau de la traduction chargé de fournir des services exclusivement pour un client donné, parfois dans les locaux du client.

Retour au renvoi 2 de la note du tableau 3

Note 3 du tableau 3

GCtraduction est un outil de traduction propulsé par l’intelligence artificielle (documents jusqu’à Protégé B) qu’a développé le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada. Cet outil, lancé le 10 juin 2025, est mis à la disposition de la fonction publique canadienne et s’appuie sur l’expertise des langagiers et langagières et les données du Bureau de la traduction, qui constituent un élément fondamental de sa valeur et de sa fiabilité.

Retour au renvoi 3 de la note du tableau 3

Note du tableau 4

Note 1 du tableau 4

 L’année 2025-2026 a été une année électorale, ce qui a occasionné un début d’année plus lent qu’à l’habitude. Dès septembre, les travaux ont repris le rythme habituel.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 4

Notes du tableau 5

Note 1 du tableau 5

Ces données sont comptabilisées par année civile.

Retour au renvoi de la note 1 du tableau 5

Note du tableau 6

Note 1 du tableau 6

Ces données sont comptabilisées par année civile.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 6

Note 2 du tableau 6

Le terme « incident » réfère à toute situation déclarée ayant entraîné l’interruption des services d’interprétation.

Retour au renvoi de la note 2 du tableau 6

Note 3 du tableau 6

Les méthodes de signalement des incidents ont été mises à jour en 2024 à la suite de la mise en place d'un nouveau système de suivi. Par conséquent, les statistiques déclarées à partir de 2024 sont établies selon une méthodologie différente de celle utilisée pour les années 2020 à 2023 et peuvent ne pas être directement comparables.

Retour au renvoi de la note 3 du tableau 6

Note du tableau 8

Note 1 du tableau 8

 Court texte daté et signé qui est publié dans un blogue et dont le contenu demeure à l’entière discrétion de son auteur.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 8

Notes du tableau 9

Note 1 du tableau 9

Le Bureau de la traduction a des ententes de partenariats avec des universités canadiennes et avec l’Association canadienne des écoles de traduction.

Retour au renvoi 1 de la note du tableau 9

Note 2 du tableau 9

 Ces données renvoient aux sessions universitaires de l’été 2025, de l’automne 2025 et de l’hiver 2026.

Retour au renvoi 2 de la note du tableau 9

Note 3 du tableau 9

Programme offert à l’Université du Québec à Trois-Rivières

Retour au renvoi 3 de la note du tableau 9

Note 4 du tableau 9

Programme offert à l’Université Laval

Retour au renvoi 4 de la note du tableau 9