Home About Us Services ↳ Canada PR Visa (Permanent Residency) ↳ Work Permit Canada ↳ LMIA — Labour Market Impact Assessment ↳ Spouse & Family Sponsorship Visa ↳ Student Visa Canada ↳ Visitor Visa ↳ Business Visa Provinces ↳ 🏙️ Ontario ↳ 🏔️ British Columbia ↳ 🌾 Alberta ↳ 🌻 Saskatchewan ↳ 🌊 Manitoba ↳ ⚓ Nova Scotia ↳ 🍁 New Brunswick ↳ 🦞 Prince Edward Island ↳ 🐟 Newfoundland & Labrador ↳ 🌊 Atlantic Immigration Program Healthcare Blog FAQ Careers Canadian Latest policies Contact
��ࡱ�>�� \��������WXYZ[�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �ـ����\pBurruI B�a�= �+���=����x�Calibri1�4�Calibri1�<�Calibri1�?�Calibri1��Calibri1� �Calibri1� �Verdana1�7�Verdana1� �Verdana1�7�Verdana1���Tahoma1���Verdana1��Arial"$"#,##0_);\("$"#,##0\)!"$"#,##0_);[Red]\("$"#,##0\)""$"#,##0.00_);\("$"#,##0.00\)'""$"#,##0.00_);[Red]\("$"#,##0.00\)7*2_("$"* #,##0_);_("$"* \(#,##0\);_("$"* "-"_);_(@_).))_(* #,##0_);_(* \(#,##0\);_(* "-"_);_(@_)?,:_("$"* #,##0.00_);_("$"* \(#,##0.00\);_("$"* "-"??_);_(@_)6+1_(* #,##0.00_);_(* \(#,##0.00\);_(* "-"??_);_(@_)�"$"#,##0;\-"$"#,##0�"$"#,##0;[Red]\-"$"#,##0�"$"#,##0.00;\-"$"#,##0.00#�"$"#,##0.00;[Red]\-"$"#,##0.005�0_-"$"* #,##0_-;\-"$"* #,##0_-;_-"$"* "-"_-;_-@_-,�'_-* #,##0_-;\-* #,##0_-;_-* "-"_-;_-@_-=�8_-"$"* #,##0.00_-;\-"$"* #,##0.00_-;_-"$"* "-"??_-;_-@_-4�/_-* #,##0.00_-;\-* #,##0.00_-;_-* "-"??_-;_-@_- �#,##0\ "$"_);\(#,##0\ "$"\)%� #,##0\ "$"_);[Red]\(#,##0\ "$"\)&�!#,##0.00\ "$"_);\(#,##0.00\ "$"\)+�&#,##0.00\ "$"_);[Red]\(#,##0.00\ "$"\)C�>_ * #,##0_)\ "$"_ ;_ * \(#,##0\)\ "$"_ ;_ * "-"_)\ "$"_ ;_ @_ @�;_ * #,##0_)\ _$_ ;_ * \(#,##0\)\ _$_ ;_ * "-"_)\ _$_ ;_ @_ K�F_ * #,##0.00_)\ "$"_ ;_ * \(#,##0.00\)\ "$"_ ;_ * "-"??_)\ "$"_ ;_ @_ H�C_ * #,##0.00_)\ _$_ ;_ * \(#,##0.00\)\ _$_ ;_ * "-"??_)\ _$_ ;_ @_ �"Yes";"Yes";"No"�"True";"True";"False"�"On";"On";"Off"]�,[$� -2]\ #,##0.00_);[Red]\([$� -2]\ #,##0.00\)��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � � � �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �C�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �D�� �� �E�� �� �F�� �� � � �G�� �ff��� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� �H�� �� �&���� �I�� �� �.�� �P� �J�� �P � �/�� � � �/�� �� �%���� �K�� �� � � �L�� �`� �M�� �� ��� �  � �N�� ���� � �� �� �0�� �� �O�� �a>� �P�� �� � � � � � � � � � (� � (@ @ � � (@ @ � �(� �� �(� �X� � h� � (@ @ � � (@ @ � � (@ @ � � � �� � h@ @ � �8� �  (� � 8� �  (@ @ � � 8@ @ � �"8� � (� � (@ @ � � (� �  (@ @ � � (@ @ � � 8@ @ � � 8� �"8� � (@ @ � � h@ @ � �# (@ @ � � 8� � 8@ @ � � (8� � x@ @ � � x� �x� �x@ @ � �x� �! (� � �� �' �� �' �� �( �� �( �� �) �� � (� �#8@ @ � � !8� �1 � �2 (� �8@ @ � �8@ @ � �8� � (8@ @ � �3 � � x@ @ � � x� � x@ @ � � (@ @ � � (@ @ � � (@ @ � �3 (@ @ � �4 � � h� �3 (@ @ � �3 (� �)8� �)8@ @ � � )8� �! 8� �5 �� �6 �� �5 �� �5 �� �3 �� �3 �� �+ � � � �� �,!�� � �� �)�� � �� �#�� � �� �+ � � � �� � �� � � � � � � �+ � � �)8� � (@ @ � � (@ @ � � h@ @ � � h@ @ � � �� ��� � �� � �� ��� ��� � �@ @ � � �� ��� ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � � �� ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � � �� ��� � �� ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � ��� � �@ @ � �!�� � �� ��@ @ � � �@ @ � � �@ @ � � �@ @ � � �@ @ � � �� ��@ @ � � �� ��� �)�� �)�@ @ � � �@ @ � � �@ @ � � �@ @ � �  �� ��� � �@ @ � �(�� � )�� � �@ @ � � �� �#�� �"�� � �� � �� �"�@ @ � �6 �� �6�� �6 �� �6�� �6�� �6 �� �6 �� �61 �� � "�@ @ � � "�@ @ � � �@ @ � � �� � �� � �@ @ � � �@ @ � �6 � �6x� �6 (� �! �� � �� � (�@ @ � � (�@ @ � � �� �(�� � �� � �@ @ � � �@ @ � � �@ @ � �  � ��� � �@ @ � ��� ��� ��� � �� ��� �$�@ @ � � (�� � (�@ @ � �3 �� ��� ��� ��@ @ � �)8@ @ � � "�� �"�� � H � (�@ @ � �- �@ @ 7 �-�@ @ 7 � h� � (� � #�@ @ � � 8� �"*8� � � �!8� � (� �"8� �1"<� � �� �7!�� �7!�@ @ � �!� @ � � � @ � ��@ @ � � �@ @ � �  �� �  8� �  (� � � �> � �+ �� �? � �? �� �+ � � �� � �@ @ � � �� �)�@ @ � �)�� �)�@ @ � � �� �+ �� � � � �� � � � �� ��� � �@ @ � �@)�� �@)�@ @ � �S � �Sx� �S (� �S �� �S�� �S �� �@ x@ @ � �Q#8� �T (� �A 8@ @ � �S�� �+�� �6  �� �  �� �= �� � �� � �� �B �� �B �� �B � � �A �� �A �� � �� �+ �� �+ �� � �@ @ � �B �� �B �� �6 �� � (@� �?�@ @ � �- �� �- �@ @ � �#8� �*8� � �� ��� �)�@ @ � �)�@ @ � �)�@ @ � � )�@ @ � �)�@ @ � � )�@ @ � �)�� � )�� �)�� �)�@ @ � � �@@ , � � @ , � �@ @ , �)�@ @ � �)�� �)�@ @ � �)�@ @ � �)�� �)�@ @ � �)�@ @ � � )�@ @ � � )�@ @ � �#�@ @ � �#�� �)� @ � �)�@ @ � �!�� �!�@ @ � � �@ @ , �)�@@ � �)�@ @ � � �@ @ , � �@ @ , �)�� � )� � �!�� �!�@ @ � � 0@ @ � � )�� � �� �)�� �,#�� � � ��, ��, �� , � �� � )�@ @ � � )�@ @ � � )�@ @ � � 1)�� � 1)�@ @ � � �� � �@ @ � �!�� �!�� �!�@ @ � � �@ @ � �)�� � �@ @ � � �� � �@ @ � � �@@ , � � @ , � �@ @ , �!�@ @ � �!�@ @ � �!�@ @ � � !�@ @ � � !�@ @ � � !�� � !�@ @ � � !�@ @ � � !�@ @ � � �@@ , �* � @ , �* �@ @ , ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � ��� ��� ��@ @ � �!�� �!�@ @ � ��� ��@ @ � � �@ @ � � �@ @ � � �� � �@ @ � ��@ @ , ��@ @ , ��@ @ , � �� � �@ @ � �)�@@ , �)� @ , �)�@ @ , ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � ��@� ��� �� � � �� � �@ @ � ��� ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � ��@ @ � �R �� �R �@ @ � ��� ��� ��@ @ � �7�� �7�@ @ � �)�@ @ � �2)�� �2)�@ @ � ��@@ , �� @ , ��@ @ , � �@@ , �*)�� �*)�@ @ � �)�� �*)�� �*)�@ @ � � �@ @ � � �� �� �+�@ @ � �+�� �(� �)�@@ , �)�@� �)�� �)� � �!)�� �!)�@ @ � � �@@ , �!)�@ @ � �!)�@ @ � �!�� �*!�� �*!�@ @ � �2!�� �2!�@ @ � �!)�� �!)�@ @ � �R)�� �R)�@ @ � �(�� �!)�@ @ � �!!�@ @ � �!!�� �!!�@ @ � � �� ��� � �@ @ � � �� �)�@ @ � ��@ @ � �  �� �=(� �)�� �)�@ @ � � �� � �@ @ � �2!�@ @ � �2!�@ @ � � !�� � !�@ @ � � )x@ @ � � )x@ @ � �-!8� �-!8@ @ � �)8� �)8� �)8@ @ � � x@@ , � x @ , � x@ @ , �8@ @ � �(0@ @ � �)8@ @ � � *8� �**8@ @ � �**x@ @ � �* "�@ @  �-!�� �**�@ @ � �*"�@ @ � �8@ @ � �8� �8@ @ � �)8� � "�@ @ � � "�� �)8@ @ � �)8@ @ � �)8@ @ � �!�� �R)�� �R)�@ @ � �8@ @ � �*8� �*8@ @ � � x@@ , �)�@ @ � �)�@ @ � �)�@ @ � � x@ @ , � x@ @ , � x@ @ , �)8� �*)8� �*)8@ @ � �  8� �  8@ @ � �)�@ @ � �)�� �)�@ @ � �""8@ @ � �""8@ @ � �""8@ @ � � x� �(0@ @ � � !8� �R)8� �R)8@ @ � �(x� �x� � !�� � !�@ @ � � x@ @ � � x� �(0� � 8@ @ � � 8� � 8@ @ � � x@ @ , �* x@ @ , �* x@ @ , � )�@ @ � �(8@ @ � �(8� �(8@ @ � �)8@ @ � �!!�� �!!�@ @ � �(x@ @ � � (x� � (x@ @ � �*"8� �**8� �+8@ @ � �#8� �#8� � )� � )8@ @ � � !8@ @ � � !8� � x@ @ , �-�@ @ � �*8@ @ � �*0@ @ � �)x �)x �)x@ @  �! �@ @ � �! �@ @ � �"8� � x� � *�� � 8@ @ � � 8@ @ � � 8@ @ � � )8� � )8@ @ � � 8� �)8@ @ � � x@@ , � )8� �! �� �! �� �"*8� �*� � x@@ , � x @ , � x@ @ , � �� �! �� �! �@ @ � �"8� �)8@ @ � �-�@@ � �-�@ @ � �-�@ @ 7 �-�@@ 7 �-� @ 7 �-�@ @ 7 �� @ � ��@ @ � �)� �)8@ @ � �)x� �"8@ @ � �"8 @ � � � @ � �*8@ @ � � 8� �R 8� �R 8@ @ � � 8@ @ � � 8@ @ � � 8@ @ � � 8� �"�� �2)�� �2)�@ @ � � � � � � �@ @  � � @ , � �@ @ , ��@ @ � � �� � �@ @ � �� ��� �"�@ @ � �2)�@ @ � �2)�@ @ � � �@ @  �"�� �)� �)� �)�@ @  � )� � )�@ @  �7!�� � �@ @ , � �@ @ , � �@ @ , � � � �@ @  � �@ @ � � �� � �@ @ � � �� � �@ @  � �@ @  � �@ @  �)�� �)�� �!�� �!�@ @ � � �� � �@ @ � �(8@ @ � �=(8@ @ � �(x@ @ � �(0@ @ � �(0@ @ � �2!�@ @ � �2!�@ @ � � 8@ @ � �)� �)8@ @ � � x @ , � x@ @ , � 8� � 8@ @ � �?)8@ @ � �?)8� � 20% - Accent1� 20% - Accent2� 20% - Accent3� 20% - Accent4� 20% - Accent5� 20% - Accent6� 40% - Accent1� 40% - Accent2� 40% - Accent3� 40% - Accent4� 40% - Accent5� 40% - Accent6� 60% - Accent1� 60% - Accent2� 60% - Accent3� 60% - Accent4� 60% - Accent5�! 60% - Accent6� "Accent1� #Accent2� $Accent3� %Accent4� &Accent5� 'Accent6�(Bad�) Calculation�* Check Cell�+���,���-���.���/Explanatory Text�0� �� 1Good�2 Heading 1�3 Heading 2�4 Heading 3�5 Heading 4�6��� 7Input�8 Linked Cell� 9Neutral���� :Note� ;Output�<��� =Title� >Total�? Warning Text��8�������������d��q:F�������������3f������ff���f����������������������������������̙��̙3f�3���������fff����3f3�f333�3�3f33�333\���`� �Intro� �R100� �R200� �7R300� ��R400��?Nouvelles ou agrandies��&  ;"  ;Q   ;O   ;�   ;�   ;� ��"�f�f����\@������������X( P;Xw8)S ���A�A�@�A@�  �� 1&R 205 Lignes directrices sur les �missions de mercure : 1. Chaque �tablissement existant devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � limiter les �missions atmosph�riques � moins de 2 g de mercure par tonne de produit fini. 2. Chaque �tablissement nouveau ou agrandi devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � limiter comme suit les �missions atmosph�riques : a) moins de 0,2 g de mercure par tonne de production de zinc, de nickel et de plomb finis; b) moins de 1 g de mercure par tonne de production de cuivre fini.7�ii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les rejets dans l'atmosph�re seront-ils inf�rieurs � 2 g de mercure par tonne de produits finis?�b. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour limiter les rejets atmosph�riques � moins de 2 g de mercure par tonne de produits finis?  :R 204 Lignes directrices sur la fixation de soufre, suite& �2. S'il n'existe pas de cible pour un m�tal en particulier, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer des cibles de r�duction des �missions et un calendrier pour la r�duction des rejets?  ,b. Si la r�ponse est oui, pour quels m�taux?ca. Si la r�ponse est non, l'�tablissement est-il en bonne voie d'atteindre les cibles de r�duction?  1. L'�tablissement a-t-il revu ses mesures ou ses estimations des �missions atmosph�riques en fonction du Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector et de l'avis exigeant la pr�sentation de donn�es pour l'Inventaire national des rejets de polluants?  j�bii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le plan d'inspection environnementale sera-t-il �labor�? pii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date les sources �ventuelles d'�missions fugitives seront-elles rep�r�es? oii. Si la r�ponse est oui, � quelle date ces proc�dures normalis�es d'exploitation seront-elles mises en place? R 206 Lignes directrices sur les �missions de dioxines et de furannes : 1. Chaque �tablissement existant devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � limiter ses �missions de dioxines et de furannes � moins de 100 pg QET*/Rm3. (*QET : quotient d'�quivalence toxique internationale)<EG� ���/a. Le plan a-t-il �t� communiqu� � ces groupes?  les groupes communautaires:�2. Si un plan a �t� �labor�, les groupes communautaires, les groupes d'int�r�t, et les responsables locaux, provinciaux et territoriaux des mesures d'urgence ont-ils particip� � son �laboration et � sa pr�paration?  jl les groupes d'int�r�t:Lles responsables locaux, provinciaux et territoriaux des mesures d'urgence: Particules totalesCb. Si l'�tablissement a rep�r� les sources �ventuelles d'�missions fugitives, veuillez �num�rer les principales sources. Pour chacune d'elles, faites la liste des mesures de pr�vention et de contr�le, et indiquez le pourcentage de r�duction. Lorsque les sources ne sont pas ma�tris�es, veuillez inscrire � non ma�tris�es �..Mortalit� de 50 % chez les truites arc-en-ciel(�g/L)�a. Veuillez expliquer, en quatre ou cinq phrases, les m�thodes d'�chantillonnage, les m�thodes d'analyse et les proc�dures de contr�le de la qualit�, et dire en quoi elles sont conformes aux documents d'orientation. 76-99 %VEUILLEZ PR�CISER ParticulesDioxines/FurannesMesures/M�thodes d'estimation�c. Si votre �tablissement a un plan de d�saffectation, celui-ci a-t-il �t� compar� aux Lignes directrices nationales sur la d�saffectation des sites industriels?  W�*Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer,Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer.P*Si tout/partie des choix ci-dessus ont comme r�ponses s.o., veuillez expliquer.+Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer..*Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer :7*Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer pourquoi :+*Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquerLb. Si la r�ponse est oui, depuis combien de temps est-il mis en application?{i. Si la r�ponse est oui, le plan renferme-t-il les principaux �l�ments des Lignes directrices pour la mise en application?�Feuille de travail � R100 � : SYST�MES DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT  POLITIQUE, PLANIFICATION, SURVEILLANCE ET PRODUCTION DE RAPPORTS�Si une installation a subi des modifications ou un agrandissement important, ou si un nouveau four s'est ajout�, veuillez aussi remplir la feuille de travail intitul�e � Nouvelles ou agrandies �.�Un espace pour des commentaires a �t� pr�vu au bas de cette feuille. Veuillez utiliser cet espace pour vos r�ponses suppl�mentaires � certaines questions au bas de cette feuille.diii. Si la r�ponse est oui, quelles activit�s avez-vous effectu�es cette ann�e pour cr�er le comit�? `b. Si un comit� consultatif communautaire a �t� �tabli, en quelle ann�e a-t-il �t� mis sur pied? �Commentaires suppl�mentaires: Veuillez pr�ciser la recommandation et le num�ro de la question correspondante pour chaque commentaire additionnel.�Un espace pour des commentaires a �t� pr�vu au bas de cette feuille. Veuillez utiliser cet espace pour vos r�ponses suppl�mentaires � certaines questions au bas de cette feuille.b. S'il est en cours d'�laboration, pour quelle date l'�nonc� de la politique environnementale ssera-t-il compl�tement �labor�?�C. Si un �nonc� de la politique environnementale a �t� �labor�, quand a-t-il �t� initialementapprouv� par la haute direction, et quand a-t-il �t� mis � jour pour la derni�re fois?QDATE INITIALE D'APPROBATION DATE DE MISE � JOUR5d. L'�nonc� de politique est-il accessible au public? c. Si un plan d'urgence environnementale a �t� �labor�, votre �tablissement l'a-t-il compar� aux Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  Plans d'urgence environnementale?  a�<_c. Si l'�tablissement a �labor� un plan d'inspection environnementale, celui-ci comporte-t-il :  �c. Si la r�ponse est oui, avez-vous joint une copie des indicateurs de performance environnementale de votre �tablissement � ce questionnaire? �c. Si la r�ponse est oui, les pratiques de l'�tablissement en mati�re de surveillance et de divulgation sont-elles conformes au Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector?��"Si �quivalent, veuillez expliquer.(S'il y en a d'autres, veuillez pr�ciser.&Conformit� pour une p�riode de 12 mois?Fr�quence des cas de non-conformit� pour une p�riode de 12 mois�c. Si votre �tablissement a un plan de d�saffectation, celui-ci a-t-il �t� compar� aux Lignes directrices nationales sur la d�saffectation des sites industriels?  W���c. Si la r�ponse est oui, des principes d'�valuation environnementale conformes � ceux du Guide de r�f�rence de l'ACEE ont-ils �t� suivis par vos �tablissements modifi�s ou consid�rablement agrandis?� ��1. L'�tablissement existant a-t-il �t� con�u et est-il exploit� de mani�re � limiter ses �missions de dioxines et de furannes � moins de 100 pg QET/Rm3?  u } �� |ii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les �missions de dioxines et de furannes seront-elles inf�rieures � 100 pg QET/Rm3?H Q� 1. Les objectifs relatifs � la qualit� de l'air ambiant sont-ils atteints aux stations de surveillance de l'air affect�es par les rejets de l'�tablissement pour les param�tres ci-dessous? Sinon, veuillez indiquer le nombre de d�passements pour chacun des types d'�missions, le nombre de points de donn�es et les chemin�es en cause. Le pourcentage du temps pendant lequel les �missions< atmosph�riques ont d�pass� les lignes directrices, etc. est calcul� automatiquement.  n yz � � � � �R 306 Lignes directrices relatives � la qualit� de l'eau : En plus de respecter les recommandations relatives � la performance � la source R 304 et R 305, chaque �tablissement devrait concevoir et exploiter des syst�mes de rejet d'effluents tenant compte des conditions locales et des objectifs de qualit� du milieu aquatique ambiant du tableau S.3, section S.5, et de la section 4.3.6 du Code de pratiques.:Jb. Si la r�ponse est oui, � quelle date les crit�res seront-ils respect�s?�Un espace pour des commentaires a �t� pr�vu au bas de cette feuille. Veuillez utiliser cet espace pour vos r�ponses suppl�mentaires � ces questions au bas de cette feuille.Za. Si la r�ponse est oui, en quelle ann�e l'�tablissement a-t-il commenc� la surveillance?�b. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un programme de surveillance des effets environnementaux en milieu aquatique? Iii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme sera-t-il en place?�b. Si la r�ponse est oui, le programme de surveillance des effets environnementaux en milieu aquatique est-il conforme � ce que pr�conise le document d'orientation?�ii. Si la r�ponse est oui, veuillez expliquer, en quatre ou cinq phrases, en quoi le programme est conforme � ce que pr�conise le document d'orientation. (b. Si la r�ponse est oui, ce programme :WCerne-t-il les possibilit�s de r�duction, de r�utilisation et de recyclage des d�chets?4�value-t-il ces possibilit�s et les met-il en Suvre?�Cerne-t-il et �value-t-il les d�bouch�s qui existent pour les d�chets afin de maximiser leur r�duction, leur r�utilisation et leur recyclage?�2. Si le site d'�limination des d�chets ne respecte pas au moins une des pratiques, veuillez en donner la raison et dire de quelle fa�on l'�tablissement compte respecter cette recommandation du Code.  c3. Des plans de gestion des d�chets ont-ils �t� approuv�s par l'organe de r�glementation comp�tent?  (i. Quelle est la fr�quence des r�unions?  Au besoinUne fois/ann�eDeux fois/ann�e Deux fois/ann�eChaque trimestre.ii. Le public a-t-il acc�s aux proc�s-verbaux? 41. L'�tablissement a-t-il un plan de d�saffectation?  O1. L'�tablissement a-t-il rep�r� les sources �ventuelles d'�missions fugitives?  Source des �missions fugitives*Principales mesures de pr�vention/contr�lePR 202 Collecte et contr�le des �missions atmosph�riques des proc�d�s : Chaque �tablissement devrait s'assurer que les syst�mes de collecte des �missions atmosph�riques sont con�us, construits, exploit�s et maintenus de mani�re � confiner et � limiter les rejets de polluants dans l'air ambiant provenant de tous les proc�d�s de l'usine.Fs2. Y a-t-il des proc�dures normalis�es d'exploitation pour l'�quipement essentiel et/ou les activit�s essentielles?  R 203 Lignes directrices pour les �missions de particules totales : Chaque �tablissement devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � respecter la limite recommand�e de moins de 50 mg/Nm3 pour les �missions de particules totales � la sortie du syst�me de r�duction des �missions.C��NR 401 R�duction, r�utilisation et recyclage : Chaque �tablissement devrait �laborer, mettre en oeuvre et maintenir un programme de r�duction, de r�utilisation et de recyclage des d�chets afin : i) de cerner les possibilit�s de r�duction, de r�utilisation et de recyclage des d�chets � l'usine; ii) d'�laborer et de mettre en oeuvre des plans visant l'�valuation et la mise en oeuvre des possibilit�s de r�duction, de r�utilisation et de recyclage; iii) de cerner et d'�valuer les d�bouch�s qui existent pour les d�chets afin de maximiser la r�duction, la r�utilisation et le recyclage des d�chets (ce qui englobe la vente des produits d�riv�s qui passeraient autrement pour des d�chets); iv) d'�laborer et de mettre en oeuvre un programme de recherche et d�veloppement visant la r�duction, la r�utilisation et le recyclage des d�chets r�siduels.-� �Hii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme sera-t-il �labor�?6 ;Y2. L'�tablissement a-t-il r�duit suffisamment le volume ou la masse des d�chets produits?  ! - �d. Veuillez �num�rer les mesures sp�cifiques de r�duction de la production de d�chets qui ont �t� prises, et mentionner l'ann�e o� elles l'ont �t�.! -�R 405 Surveillance des sites d'�limination des d�chets : Pour tous les sites d'�limination des d�chets, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait �tre �labor� conform�ment aux lignes directrices suivants : i) un syst�me permanent de pi�zom�tres et de puits judicieusement situ�s devrait �tre mis en place; ii) un programme de surveillance pr�-op�rationnelle des eaux souterraines devrait �tre lanc�; iii) des �chantillons des eaux souterraines devraient �tre pr�lev�s au moins une fois par trimestre; iv) chaque �chantillon d'eaux souterraines devrait �tre analys� pour d�terminer les param�tres suivants : pH, total des solides dissous et autres param�tres propres au site.8� ��aii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme de surveillance sera-t-il �labor� et lanc�?F e4. L'�limination n'est-elle envisag�e que lorsqu'il n'est plus possible de recycler ou de r�utiliser?  : ? �1. Votre �tablissement a-t-il compar� ses principes d'�valuation environnementale � ceux que pr�conise le tableau 1 du Guide de r�f�rence de l'Agence canadienne d'�valuation environnementale?T ZCii. Si la r�ponse est oui, � quelle date ce plan sera-t-il �labor�?1 6cR 204 Lignes directrices sur la fixation du soufre : 3. Chaque nouvelle fonderie de cuivre, de plomb et de zinc devrait �tre con�ue et exploit�e de mani�re � atteindre un taux minimal de fixation du soufre de 99 %. 4. Chaque nouvelle fonderie de nickel devrait �tre con�ue et exploit�e de mani�re � atteindre un taux minimal de fixation du soufre de 96 %.4� �= DE�1. La nouvelle fonderie de cuivre, de plomb et/ou de zinc a-t-elle �t� con�ue et est-elle exploit�e de mani�re � obtenir un taux minimal de fixation du soufre de 99 %? � �1L'�tablissement va-t-il respecter cet �ch�ancier?�b. Si la r�ponse est oui, de quelle fa�on les donn�es sont-elles accessibles (p. ex., rapports, Internet, programmes de divulgation)? �2. Existe-t-il sur papier un programme de v�rification environnementale pr�cisant la fr�quence de chacun des types de v�rification, la port�e des v�rifications, les r�les et les responsabilit�s?  Ba. Si la r�ponse est oui, ce rapport inclut-il un index de la GRI?�2. La nouvelle fonderie de nickel a-t-elle �t� con�ue et est-elle exploit�e de mani�re � atteindre un taux minimal de fixation du soufre de 96 %?  �1. L'�tablissement a-t-il �labor� un programme de surveillance de la qualit� de l'air ambiant en consultation avec les organes de r�glementation autoris�s?  � 2. L'�tablissement a-t-il mis en Suvre un programme de surveillance de la qualit� de l'air ambiant qui pr�voit l'�chantillonnage et l'analyse des �missions suivantes :  M�tauxDioxyde de soufre03. Le programme tient-il compte de ce qui suit :  )L'emplacement des sources des �missions :(Les conditions m�t�orologiques locales :(Les r�gions probables de d�p�t maximal :Di. Pour quelle date les cibles et le calendrier seront-ils �labor�s?  BR 208 D�claration des �missions atmosph�riques : Chaque �tablissement devrait mesurer ou estimer et d�clarer ses �missions conform�ment au Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector ainsi qu'� l'avis exigeant la pr�sentation de donn�es pour l'Inventaire national des rejets de polluants.< 1�����FORMULE DE RAPPORT DE SITUATION SUR LA CONFORMIT� AU CODE DE PRATIQUES �COLOGIQUES POUR LES FONDERIES ET AFFINERIES DE M�TAUX COMMUNSBFeuille de travail � R200 � : GESTION DES REJETS DANS L'ATMOSPH�RE$GESTION DES REJETS DANS L'ATMOSPH�RE@Feuille de travail � R300 � : GESTION DE L'EAU ET DES EAUX US�ES"GESTION DE L'EAU ET DES EAUX US�ES1Feuille de travail � R400 � : GESTION DES D�CHETSGESTION DES D�CHETSORECOMMANDATIONS AYANT TRAIT AUX INSTALLATIONS NOUVELLES, MODIFI�ES OU AGRANDIESNo d'identification de l'INRP :Nom de l'entreprise : Adresse :Personne-ressource : T�l�phone : T�l�copieur : Courriel :Date de la pr�sentation :Veuillez choisir :OuiNoni SYST�MES DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT  POLITIQUE, PLANIFICATION, SURVEILLANCE ET PRODUCTION DE RAPPORTS'9(�R 101 �nonc� de la politique environnementale : Chaque entreprise devrait �laborer et mettre en application un �nonc� de politique environnementale./En pr�parationKb. Si le SGE est en pr�paration, quelle proportion � peu pr�s est termin�e?0-25 %26-50 %51-75 %76-100 % %1-2 ans3-5 ans> 5 ans< 1 anMore than twice per anDATE(i)(ii)(iii)(iv)(v)pH Arsenic (total)Nickel (total)pHThallium5-1002-41-725-150ZincNickelArsenicCadmium]1. Cet �tablissement utilise-t-il les intrants suivants pour r�duire les �missions de soufre?  Mati�res recycl�es :(Alimentation � faible teneur en soufre :D2. Quel est le taux de fixation du soufre obtenu � l'heure actuelle?gd. Depuis combien de temps le plan d'inspection environnementale est-il en place et mis en application?  �i. Si le site d'�limination des d�chets ne respecte pas au moins une des pratiques, veuillez en donner la raison et expliquer ce que fera l'�tablissement pour respecter cette recommandation du Code. kUn examen r�gulier du plan de gestion de l'environnement � des fins d'efficacit� et d'am�lioration continueFeuille de travail � Nouvelles ou agrandies � : RECOMMANDATIONS AYANT TRAIT AUX INSTALLATIONS NOUVELLES, MODIFI�ES OU AGRANDIESInformation sur l'�tablissementzL'�tablissement a-t-il subi un agrandissement important depuis la diffusion du Code de pratiques �cologiques en mars 2006?�Un nouveau four de fusion a-t-il �t� mis en service � cet �tablissement depuis la diffusion du Code de pratiques �cologiques en mars 2006?�Si oui, veuillez remplir la feuille de travail pour les installations � nouvelles ou agrandies � en plus des autres feuilles de travail.qa. Si la r�ponse est non, l'entreprise a-t-elle un plan pour �laborer un �nonc� de sa politique environnementale?#i. Si la r�ponse est non, pourquoi?hii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date l'�nonc� de la politique environnementale sera-t-il �labor�?9ii. Si la r�ponse est oui, comment peut-on y avoir acc�s?&Pr�cisions sur la capacit� de stockage� R 304 Lignes directrices relatives aux effluents en milieu aquatique : Les �tablissements de traitement des eaux us�es devraient �tre con�us, construits, exploit�s et entretenus pour donner les qualit�s d'effluents avant rejet indiqu�es ci-dessous : sur une base continue pH 6,0-9,5. Concentration moyenne mensuelle maximale : total des solides en suspension 15,0 mg/L; arsenic 0,5 mg/L; cuivre 0,3 mg/L; cyanure 1,0 mg/L; plomb 0,2 mg/L; nickel 0,5 mg/L; zinc 0,5 mg/L. Effluent � l�talit� non aigu� : mortalit� inf�rieure � 50 % de Daphnia magna et d'esp�ces exp�rimentales de truite arc-en-ciel dans un effluent � 100 % � l'issue d'un test conforme aux m�thodes de r�f�rence d'Environnement Canada I/RM/13 et I/RM/14.F�G��#�2. Si l'�tablissement a �labor� un programme de surveillance, ce programme a-t-il �t� compar� au Guide pour l'�tude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de m�taux?  a��Na. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un SGE?  K1. L'�tablissement a-t-il �labor� un syst�me de gestion de l'environnement?  Eii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date le SGE sera-t-il �labor�?P i. Si la r�ponse est non, dans quelle proportion � peu pr�s est-il mis en Suvre?  Nii. Si la r�ponse est oui, depuis combien de temps est-il mis en application :#i. Si la r�ponse est non, pourquoi?�ii. Si la r�ponse est oui, en quelle ann�e avez-vous l'intention d'obtenir l'homologation ISO 14001 ou de vous conformer � une autre norme/un autre syst�me?�ii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date le plan de gestion de l'environnement propre � l'installation aura-t-il �t� �labor�??Les syst�mes de gestion de l'environnement et les v�rificationsP a. Si la r�ponse est non, dans quelle proportion � peu pr�s est-il mis en Suvre?  1R 103 Plans de gestion de l'environnement, suite& ^1. L'�tablissement a-t-il �labor� un programme de r�duction, de r�utilisation et de recyclage?  �Comporte-t-il un programme de recherche et d�veloppement pour la r�duction, la r�utilisation et le recyclage des d�chets r�siduels?3R 401 R�duction, r�utilisation et recyclage, suite& 0ii. � quelle date le crit�re sera-t-il respect�?  SUPERFICIE/a. � quelle date le crit�re sera-t-il respect�?  Ab. Quelles sont les activit�s qui ont �t� effectu�es cette ann�e?U1. L'�tablissement a-t-il �labor� un programme de surveillance des eaux souterraines?  FR�QUENCE DE LA SURVEILLANCEC1. L'�tablissement d�clare-t-il les d�chets �limin�s et transf�r�s?  vc. Si les d�chets ne sont pas d�clar�s conform�ment � l'avis, l'�tablissement a-t-il un plan pour satisfaire � l'avis?  �R 407 Gestion des d�chets : Les d�chets devraient �tre g�r�s conform�ment au Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector.M����1. L'�tablissement a-t-il compar� ses pratiques de gestion des d�chets � celles qui sont pr�conis�es par le Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector?l12. Fait-on des efforts pour recycler les r�sidus?FLUX DE R�SIDUS RECYCL�S33. A-t-on circonscrit des options de r�utilisation?  FLUX DE D�CHETS R�UTILIS�Sc5. Veuillez mentionner les principaux flux de d�chets que cet �tablissement envoie � l'�limination.  2PRINCIPAUX FLUX DE D�CHETS ENVOY�S � L'�LIMINATION<1. L'�tablissement a-t-il �labor� un plan de d�saffectation?  yii. Le plan de d�saffectation de l'�tablissement respecte-t-il les principaux �l�ments des Lignes directrices nationales?  CALENDRIERPROJETS"Les relations avec la collectivit�j1. L'�tablissement a-t-il analys� les besoins en formation structur�e sur l'environnement de ses employ�s?  Ni. � quelle fr�quence l'analyse des besoins en formation est-elle mise � jour?  Chaque ann�eTous les 2 ansTous les 3 ansAutre (veuillez pr�ciser)Si autre, veuillez pr�ciser1iii. � quelle fr�quence le programme est-il revu?  +R 108 Formation sur l'environnement, suite& H1. L'�tablissement a-t-il �labor� un plan d'inspection environnementale?  9Des proc�dures d'inspection pour chacune des op�rations :Un calendrier :;Des proc�dures pour la production de rapports et le suivi :�R 110 V�rification environnementale : Chaque �tablissement devrait proc�der r�guli�rement � des v�rifications environnementales, men�es soit � l'interne, soit par des v�rificateurs de l'entreprise ou de l'ext�rieur.& Interne :De l'entreprise :De l'ext�rieur :`3. � quelle fr�quence les v�rificati< ons de la conformit� environnementale sont-elles effectu�es?  m4. � quelle fr�quence les v�rifications du syst�me de gestion de l'environnement (SGE) sont-elles effectu�es? + R 112 Gestion responsable des produits : Chaque entreprise devrait �laborer et mettre en Suvre un programme de gestion responsable des produits visant � minimiser les incidences environnementales li�es aux produits utilis�s et fabriqu�s par l'�tablissement et plac�s sous l'autorit� de l'entreprise.)R1. L'entreprise a-t-elle �labor� un programme de gestion responsable des produits?  Wb. Si un programme de gestion responsable des produits a �t� �labor�, tient-il compte :  !des types de mati�res utilis�es :1des sources d'approvisionnement et des mati�res :'du type et de la quantit� d'emballage :Bde la gestion des d�chets et des sous-produits de la fabrication :� 2. Si l'�tablissement a �labor� un programme de gestion responsable des produits, quelle est la date limite pour sa mise en Suvre compl�te?  �Si une partie de votre texte dispara�t apr�s l'avoir tap�e, vous pouvez la visualiser en ajustant la hauteur de la ligne. Pour cela, cliquez et faites-la glisser jusqu'� ce que vous obteniez la hauteur d�sir�e pour votre texte.Vx R1. Les rejets de tous les proc�d�s de l'entreprise sont-ils recueillis et trait�s?   2 �R 204 Lignes directrices sur la fixation de soufre : 1. Chaque �tablissement devrait �tudier la possibilit� d'utiliser une alimentation � faible teneur en soufre et des mati�res recycl�es afin de r�duire les �missions de dioxyde de soufre. 2. Chaque �tablissement existant devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � atteindre un taux minimal de fixation de soufre de 90 % selon un calendrier �tabli. Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer et passer ensuite � la prochaine recommandation (R205).4 �a. Veuillez indiquer la quantit� de dioxines /furannes rejet�s par tonne de produits finis, ainsi que l'ann�e d'obtention de ces donn�es.  . 6 \ m D1. L'�tablissement a-t-il des cibles en mati�re de r�duction des �missions et un calendrier pour r�duire les rejets d'arsenic, de cadmium, de plomb, de nickel et de mercure? Si oui, Veuillez fournir la cible et la date cible. Si la r�ponse est s.o., veuillez expliquer et passer ensuite � la prochaine recommandation (R208). � *Nombre de d�passements:Veuillez utiliser- Souhaitable Annuellement pour SO2 et TPM; 24 heure de temps moyen pour TPM, As, Cd et Pb; 8 heure de temps moyen pour O3; 1 heure de temps moyen pour le Ni+C Uq �� �V� �� PM10PM2,5�Si une partie de votre texte dispara�t apr�s l'avoir tap�e, vous pouvez la visualiser en ajustant la hauteur de la ligne. Pour cela, cliquez sur la ligne et faites-la glisser jusqu'� ce que vous obteniez la hauteur d�sir�e pour votre texte.Vx�1. Veuillez indiquer si les param�tres de la conception pour le volume maximal de liquides stock�s pour les conditions suivantes sont respect�s (pour tous les nouveaux syst�mes de retenue des eaux us�es) :   Nbre de tests(Mortalit� de 50 % chez les Daphnia magnap1. Les lignes directrices relatives � la qualit� du milieu aquatique ambiant sont-elles respect�es pour les param�tres suivants durant l'ann�e du rapport? Si elles ne le sont pas, veuillez indiquer la fr�quence � laquelle cela se produit pour chacun des crit�res. Si vous avez des commentaires, pri�re de les ajouter � l'espace pr�vu pour cela au bas de cette feuille. �Dans la pr�sente partie, d�chets renvoient � tous les d�chets(c-�-d., d�chets dangereux et non dangereux, d�chets des proc�d�s et d�chets des sites d'enfouissement)-#1�Si une partie de votre texte dispara�t apr�s l'avoir tap�e, vous pouvez la visualiser en ajustant la hauteur de la ligne. Pour cela, cliquer sur la ligne et faites-la glisser jusqu'� ce que vous obteniez la hauteur d�sir�e pour votre texte.Vx�1. Veuillez indiquer si de nouveaux sites d'�limination des d�chets solides ont �t� am�nag�s et s'ils sont � l'heure actuelle remis en �tat conform�ment aux pratiques de la recommandation : �1. Veuillez indiquer si les nouveaux sites d'�limination des d�chets sont g�r�s conform�ment aux crit�res de la recommandation :  $ �b. S'ils sont en cours d'�laboration, pour quelle date les principes d'�valuation environnementale seront-ils �labor�s par l'entreprise?bb. S'il est en cours d'�laboration, pour quelle date le plan de d�saffectation sera-t-il �labor�? �1. Tous les flux d'effluents finals de l'�tablissement respectent-ils les crit�res suivants durant l'ann�e du rapport? Si ce n'est pas le cas, indiquez � quelle fr�quence chacun des crit�res n'est pas respect�.l �Si une partie de votre texte dispara�t apr�s l'avoir tap�e, vous pouvez la visuialiser en ajustant la hauteur de la ligne. Pour cela, cliquez sur la ligne et faites-la glisser jusqu'� ce que vous obteniez la hauteur d�sir�e pour votre texte.Wy�c. Si le SGE a �t� �labor�, est-il compl�tement mis en application(par exemple, a-t-il �t� mis en place pour l'entieret� du cycle; et tous ses �l�ments ont-ils �t� compl�tement mis en application)?~b. S'il existe un plan de gestion de l'environnement propre � l'installation ou en cours d'�laboration, inclut-il ce qui suit?  f wb. S'il est en cours d'�laboration, pour quelle date le plan d'urgence environnementale sera-t-il compl�tement �labor�?dW�ii. Si la r�ponse est non, quels sont les principaux �l�ments des Lignes directrices pour la mise en application qu'il ne prend pas en compte � l'heure actuelle? ob. S'il est en cours d'�laboration, pour quelle date le plan de d�saffectation sera-t-il compl�tement �labor�? �2. Des dispositions sont-elles prises pour le financement de la phase de d�saffectation (c-�-d., l'entreprise a-t-elle �valu� le montant du co�t et a-t-elle mis de l'argent de c�t�)?  xb. S'il est en cours d'�laboration, � quelle date le plan d'inspection environnementale sera-t-il compl�tement �labor�? �c. S'il est en cours d'�laboration, � quelle date le programme de v�rification environnementale sera-t-il compl�tement �labor�? �b. S'ils sont en cours d'�laboration, � quelle date les indicateurs de performance environnementale seront-t-ils compl�tement �labor�s? vb. S'il est en cours d'�laboration, � quelle date le programme de gestion responsable sera-t-il compl�tement �labor�? 0des sources d'�nergie utilis�es par entreprise :$_3. Quel est le degr� approximatif d'�xecution du programme de gestion responsable des produits?yb. Si elles sont en cours d'�laboration, � quelle date les proc�dures document�es seront-t-elles compl�tement �labor�es? �1. L'�tablissement a-t-il cr�� un comit� consultatif communautaire, ou l'�quivalent, en collaboration avec des repr�sentants des collectivit�s avoisinantes?  S {b. S'il est en cours d'�tre mis sur pied, � quelle date le comit� consultatif communautaire sera-t-il compl�tement �tabli? iVeuillez r�pondre � toutes les questions applicables de chacune des recommandations dans les quatre premi�res feuilles de travail. R�pondez seulement aux questions qui correspondent aux recommandations. Par exemple, si vous avez r�pondu "Oui" � une premi�re question, vous n'avez pas � r�pondre aux questions suivantes et qui acceptent "Non" comme r�ponses . Ann�e du rapport :�2. Si l'�tablissement a analys� les besoins de formation en environnement, pr�pare-t-il un plan de formation en environneme< nt sur une base r�guli�re? �3. Existe-t-il un programme gr�ce auquel les entrepreneurs montrent que leurs employ�s ont la formation ad�quate en environnement? �1. L'�tablissement/la compagnie a-t-il/elle �labor� des proc�dures document�es pour la surveillance et la divulgation au public de sa performance environnementale?  '�a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer des proc�dures document�es qui assureront la surveillance et la divulgation au public de sa performance environnementale? �2. Veuillez indiquer quels param�tres(pour le dioxyde de soufre, les particules, le mercure et les dioxines/furannes) sont mesur�s ou estim�s, et quelle m�thode sert au calcul des �missions (c.-�-d. test � la chemin�e ou bilan massique). Si des tests � la chemin�e sont effectu�s, indiquer � quelle fr�quence. Si des dispositifs de surveillance continue des �missions (SCE) sont utilis�s pour un param�tre en particulier, veuillez l'indiquer et pr�ciser o� les appareils sont plac�s. gb. Si la r�ponse est non, y a-t-il un plan pour �laborer un programme de v�rification environnementale?  �R 111 Indicateurs de performance environnementale : Chaque �tablissement devrait �laborer un ensemble d'indicateurs de performance environnementale qui donnent une mesure globale de sa performance environnementale.4_1. L'�tablissement a-t-il �labor� un ensemble d'indicateurs de sa performance environnementale?  qii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les indicateurs de performance environnementale auront-ils �t� �labor�s?wa. Si la r�ponse est non, l'entreprise a-t-elle un plan pour �laborer un programme de gestion responsable des produits?  pa. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour la cr�ation d'un comit� consultatif communautaire? Gii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date le comit� sera-t-il �tabli?Une fois aux deux ans:iii. Si la r�ponse est oui, comment peut-il y avoir acc�s?ta. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour rep�rer les sources �ventuelles d'�missions fugitives?  R�duction qui en r�sulte (en %)�a. Si la r�ponse est non, quel �quipement essentiel ou quelles activit�s essentielles n'ont pas de proc�dures normalis�es d'exploitation? za. Veuillez identifier les chemin�es pour lesquelles les lignes directrices sont respect�es (num�ro ou nom des chemin�es). �b. Veuillez identifier les chemin�es pour lesquelles les lignes directrices ne sont pas respect�es (num�ro ou nom des chemin�es).  Tb. Si la r�ponse est oui, � quelle date la limite recommand�e sera-t-elle respect�e?�a. Si la r�ponse est non, votre �tablissement a-t-il envisag� d'utiliser une alimentation � faible teneur en soufre ou des mati�res recycl�es?#a. Si la r�ponse est non, pourquoi?1b. Si la r�ponse est oui, quel est ce calendrier?D�BUT�2. Si les objectifs relatifs � la qualit� de l'air ambiant ne sont pas atteints aux stations de surveillance de l'air, l'�tablissement a-t-il un plan pour atteindre ses objectifs? 2 :tb. Si la r�ponse est oui, pour quelle date les objectifs relatifs � la qualit� de l'air ambiant seront-ils atteints?V _Xii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme de surveillance sera-t-il �labor�?F KVii.Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme de surveillance sera-t-il �largi?BR 301 Utilisation/r�utilisation de l'eau : L'utilisation de l'eau devrait �tre minimis�e, dans la mesure du possible, en la recyclant ou en la r�utilisant, et en �tablissant une s�quence d'utilisation de l'eau de refroidissement et des eaux us�es entre les proc�d�s de production qui utilisent des eaux de moindre qualit�.+� �W1. L'�tablissement a-t-il atteint des r�ductions significatives d'utilisation de l'eau?   V �b. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il mis sur pied un plan pour atteindre des r�ductions significatives d'utilisation de l'eau?   �2. Les mesures du d�bit sont-elles effectu�es conform�ment aux normes document�es et bas�es sur la performance approuv�es par les organes de r�glementation comp�tents? F QH ii. Si la r�ponse est oui, � quelle date ce plan sera-t-il mis en Suvre? �R 303 D�termination de la taille des installations de retenue des eaux us�es : Les syst�mes de collecte et de retenue des eaux us�es devraient �tre con�us de mani�re � contenir le volume maximal de liquide que l'on peut raisonnablement s'attendre � devoir stocker dans les conditions suivantes : i) le volume maximal d'eaux us�es qui peut s'accumuler au cours de la p�riode n�cessaire pour fermer les proc�d�s g�n�rateurs d'eaux us�es, plus 50 %; ii) 110 % du volume qui pourrait entrer dans le syst�me de retenue en cas de d�versement ou de fuite ou d'un autre incident du m�me genre, ou iii) les pr�cipitations d�vers�es par un �pisode de pr�cipitation de 24 heures � r�currence de 50 ans (p�riode de r�currence) pour les installations de retenue ext�rieures.FLN�a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour prendre des mesures qui lui permettront de respecter constamment ce crit�re? i ~� ii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les mesures visant � amener l'�tablissement � respecter ce crit�re seront-elles mises en Suvre?l u9� l'avis exigeant la pr�sentation des donn�es pour l'INRP. � b. Si la r�ponse est oui, � quelle date les syst�mes de collecte et de retenue des eaux us�es seront-ils con�us et mis en Suvre?^ jBSi une partie de votre r�ponse �crite � dispara�t � apr�s que vous ayez fini de taper, vous pouvez visualiser ce texte en ajustant la hauteur de la ligne. Pour cela, cliquez simplement sur la limite sous le num�ro de la ligne (indiqu�e ici) et faites-la � glisser � jusqu'� ce que la ligne ait la hauteur que vous d�sirez.z� �Un espace pour des commentaires a �t� pr�vu au bas de cette feuille. Veuille utiliser cet espace pour vos r�ponses suppl�mentaires � certaines questions au bas de cette feuille.o*Si la r�ponse est s.o, veuillez expliquer et passer � la feuille contenant la s�rie des recommandations R300: �R 404 Gestion des sites d'�limination des d�chets : Tous les sites d'�limination des d�chets devraient �tre g�r�s conform�ment � des plans de gestion document�s propres au site, approuv�s par les instances de r�glementation comp�tentes pour l'�tablissement, et de mani�re que : i) les d�chets solides, liquides et dangereux ne soient �limin�s que dans des �tablissements express�ment con�us, approuv�s et exploit�s � cette fin; ii) l'acc�s au site soit r�glement�, et que les activit�s d'�limination soient supervis�es par du personnel qualifi�; iii) des dossiers soient tenus quant aux types, aux quantit�s approximatives et aux points d'origine des d�chets.3[1. L'�tablissement a-t-il �labor� un plan de gestion de l'environnement qui lui est propre?  �2. Ce plan est-il pleinement mis en application, et conforme au Environmental Management Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector?  @MN�E1. L'�tablissement a-t-il �labor� un plan d'urgence environnementale?  ja. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un plan d'urgence environnementale?  F3. Le plan d'urgence environnementale est-il � la disposition de tous?  �a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un programme de surveillance de la qualit� de l'air ambiant?  Wb. Y a-t-il des plans en vue de l'�laboration de proc�dures normalis�es d'exploitation?�b. S'il existe un programme de surveillance des eaux us�es, veuillez indiquer s< i celui-ci est conforme aux lignes directrices de la recommandation, et donner de l'information sur la fr�quence de la surveillance.  �i. Si le programme n'est pas conforme � au moins une des lignes directrices, veuillez en donner la raison et dire de quelle fa�on l'�tablissement rem�diera � cette situation.  �Si la r�ponse est oui, � quelle date les pratiques de gestion des d�chets de l'�tablissement satisferont-elles aux lignes directrices?.Si la r�ponse est oui, quel est ce calendrier?Respect�s/non respect�sSi non respect�s, pourquoiRESPECT�S/ NON RESPECT�S�2. Si l'un ou l'autre de ces param�tres n'est pas respect�, l'�tablissement a-t-il un plan pour modifier les syst�mes de collecte et de retenue des eaux us�es de mani�re � respecter les recommandations relatives � la taille?  Oiii. Si la r�ponse est oui, quelles activit�s avez-vous effectu�es cette ann�e?�1. L'�tablissement a-t-il examin� ses m�thodes d'�chantillonnage, ses m�thodes d'analyse et ses proc�dures de contr�le de la qualit� et les a-t-il compar�es :  �R 305 D�claration des effluents en milieu aquatique : Les effluents devraient �tre surveill�s, test�s, estim�s et d�clar�s conform�ment au Document d'orientation pour l'�chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de m�taux et au Document d'orientation pour les mesures de d�bit des effluents de mines de m�taux d'Environnement Canada, et conform�ment � l'avis exigeant la pr�sentation des donn�es pour l'Inventaire national des rejets de polluants.6���>�2. Les m�thodes d'�chantillonnage, les m�thodes d'analyse et les proc�dures de contr�le de la qualit� sont-elles conformes aux principaux �l�ments des documents d'orientation?  Zii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les documents d'orientation seront-ils respect�s?R 206 Lignes directrices sur les �missions de dioxines et de furannes : 2. Chaque nouvel �tablissement devrait �tre con�u et exploit� de mani�re � limiter ses �missions de dioxines et de furanes � moins de 32 pg QET*/Rm3. (*QET : quotient d'�quivalence toxique internationale)<EG���1. Le nouvel �tablissement a-t-il �t� con�u et est-il exploit� de mani�re � limiter ses �missions de dioxines et de furannes dans l'atmosph�re � moins de 32 pg QET/Rm3?  r | �� �a. Veuillez indiquer la quantit� de dioxines et de furannes rejet�s par tonne de produits finis, ainsi que la date d'obtention de ces donn�es.  3 ;< {ii. Si la r�ponse est oui, � quelle date les �missions de dioxines et de furannes seront-elles inf�rieures � 32 pg QET/Rm3?H Q�R 107 Planification de la d�saffectation : Les �tablissements devraient entreprendre la planification de la d�saffectation d�s la conception du cycle de vie du projet dans le cas des nouveaux �tablissements, et le plus t�t possible dans le cas des �tablissements existants. Ils devraient �galement entreprendre les processus de fermeture de sites et les activit�s de d�saffectation connexes conform�ment aux Lignes directrices nationales sur la d�saffectation des sites industriels.*�}ii. Le plan de d�saffectation de votre �tablissement renferme-t-il les principaux �l�ments des Lignes directrices nationales?  �1. L'�tablissement proc�de-t-il r�guli�rement � des v�rifications environnementales men�es soit � l'interne, soit par des v�rificateurs de l'entreprise ou par des v�rificateurs de l'ext�rieur?  }a. Si la r�ponse est non, y a-t-il un plan pour l'�laboration d'un ensemble d'indicateurs de la performance environnementale?  �a. Si la r�ponse est non, veuillez expliquer quelles �missions ne sont pas recueillies et trait�es, et dire s'il existe des plans pour les traiter dans l'avenir, en pr�cisant en quelle ann�e elles devraient �tre trait�es.�2. Si les sites d'�limination des d�chets ne satisfont pas � au moins un des crit�res, veuillez en donner la raison et dire de quelle fa�on l'�tablissement compte respecter cette recommandation du Code.  �a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un programme de r�duction, de r�utilisation et de recyclage? �b. Si la r�ponse est oui, de combien l'�tablissement a-t-il r�duit sa production de d�chets solides, et par rapport � quelle ann�e de r�f�rence?�c. Si la r�ponse est oui, de combien l'�tablissement a-t-il r�duit sa production de d�chets dangereux, et par rapport � quelle ann�e de r�f�rence?}a. Si la r�ponse est oui, veuillez indiquer si l'emplacement et la construction respectent les crit�res de la recommandation.No OU NOM DE LA CHEMIN�E: InstructionsO3s.o.'*Si s.o., veuillez expliquer pourquoi :ANN�E DE R�F�RENCE % DE R�DUCTIONMESUREgii. Veuillez �num�rer les principales initiatives pr�vues et l'ann�e o� elles devraient �tre termin�es.INITIATIVE PR�VUEANN�E D'ACH�VEMENT�R 302 Collecte des eaux us�es : Tous les flux d'eaux us�es qui d�passent le crit�re R 304 visant les effluents devraient �tre achemin�s vers un �tablissement de traitement avant d'�tre rejet�s dans l'environnement.�1. Tous les flux d'eaux us�es qui d�passent le crit�re visant les effluents sont-ils achemin�s vers des installations d'�puration des eaux avant d'�tre rejet�s dans l'environnement?  �Le volume maximal d'eaux us�es qui peut s'accumuler au cours de la p�riode n�cessaire pour fermer les proc�d�s g�n�rateurs d'eaux us�es, plus 50 %�110 % du volume qui pourrait entrer dans le syst�me de retenue en cas de d�versement ou de fuite ou d'un autre incident du m�me genre{Les pr�cipitations d�vers�es par un orage de 24 heures � r�currence de 50 ans pour les installations de retenue ext�rieuresSur une base continue :Nbre de cas de non-conformit�Nbre d'analyses; Fr�quence6,0-9,5*Concentration moyenne mensuelle maximale :Total des solides en suspensionCuivreCyanure 15,0 mg/L0,5 mg/L0,3 mg/L1,0 mg/L0,2 mg/LEffluent � l�talit� non aigu� :SO2Nbre de d�passements;*Chemin�e(s) (ident./nom)PSTP2,5�Ce livret renferme six feuilles de travail : une feuille d'introduction, qui demande de l'information contextuelle pertinente pour vos installations (la pr�sente feuille de travail), quatre qui correspondent aux quatre sections du Code de pratiques �cologiques pour les fonderies et affineries de m�taux communs et une pour les recommandations relatives aux installations nouvelles, modifi�es ou agrandies.�Lorsque des renseignements contextuels suppl�mentaires sont demand�s, veuillez fournir le plus d'information possible pour appuyer votre r�ponse. R 103 Plans de gestion de l'environnement : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre en Suvre un plan de gestion de l'environnement (PGE) propre � l'installation, qui concorde avec le document Environmental Management Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector. + �- 'Un �nonc� de politique environnementale Les syst�mes de gestion des solsde r�duction des �missionsLes modalit�s de communications�c. � quelle date a eu lieu le dernier examen du plan visant � d�terminer son efficacit� et � permettre son am�lioration continue? 3�Si la r�ponse est non, quels sont les principaux �l�ments des Lignes directrices nationales que le plan ne prend pas en compte � l'heure actuelle?ub. Si la r�ponse est oui, le plan de formation en environnement a-t-il les ressources appropri�es et est-il appliqu�? lii. Si la r�ponse est oui, le programme de formation r�pond-il au besoin de formation des nouveaux employ�s? 3i. Si les indicateurs ne sont pas joints, pourquoi?Hii. Si la r�ponse est oui, � quelle date ce programme sera-t-il �labor�? Cii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le plan sera-< t-il �labor�? �R 104 ne s'applique qu'aux nouveaux �tablissements ou � ceux qui ont �t� agrandis. Elle se trouve dans la feuille de travail appel�e � Nouvelles ou agrandies �. R 105 Planification de la pr�vention de la pollution : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre en Suvre un plan de pr�vention de la pollution conforme � l'avis de plan de pr�vention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).6�rb. Le plan P2 de l'�tablissement r�pond-il � toutes les exigences de l'avis de plan de pr�vention de la pollution?  R R 106 Planification d'urgence : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre � la disposition de tous un plan d'urgence environnementale conforme aux Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  Plans d'urgence environnementale d'Environnement Canada.�8;RFii. Si la r�ponse est oui, pour quelle date le plan sera-t-il �labor�?8b. Si la r�ponse est oui, comment peut-on y avoir acc�s?%R 106 Planification d'urgence, suite& TR 108 Formation sur l'environnement : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre en place des proc�dures afin de d�terminer ses besoins de formation sur l'environnement, et veiller � ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence nocive significative sur l'environnement suivent une formation suffisante.%�a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour effectuer une analyse des besoins en formation structur�e sur l'environnement?  Tii. Si la r�ponse est oui, � quelle date l'analyse des besoins sera-t-elle termin�e?tb. Si la r�ponse est oui, quand l'analyse des besoins en formation relative � l'environnement a-t-elle �t� r�alis�e?�a. Si la r�ponse est non, existe-t-il un plan pour �laborer un programme gr�ce auquel les entrepreneurs auront la formation environnementale voulue?  Kii. Si la r�ponse est oui, � quelle date le programme aura-t-il �t� �tabli?� R 109 Inspection environnementale des installations : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre en Suvre un plan d'inspection environnementale.6ma. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un plan d'inspection environnementale?  #i. Si la r�ponse est non, pourquoi?ob. Si la r�ponse est non, l'�tablissement pr�voit-il commencer � effectuer des v�rifications environnementales?  &ii. Si la r�ponse est oui, pour quand?TAUX DE FIXATION DU SOUFRE�3. Si votre �tablissement n'obtient pas � l'heure actuelle un taux minimal de fixation du soufre de 90 %, a-t-il �tabli un calendrier pour y parvenir?Rc. L'�tablissement est-il en bonne voie de respecter la date limite du calendrier?�4. Indiquez les projets importants visant � accro�tre le pourcentage de fixation du soufre, ainsi que la date pr�vue pour leur d�but.PROJETy1. L'�tablissement actuel limite-t-il les �missions atmosph�riques � moins de 2 g de mercure par tonne de produits finis?  REJETS�R 207 Cibles pour les �missions de m�taux : Chaque �tablissement devrait �tablir des cibles de r�duction des �missions et des calendriers pour limiter les �missions d'arsenic, de cadmium, de plomb, de nickel, de mercure et d'autres m�taux pr�occupants en tenant compte des cibles de r�duction du dioxyde de soufre et des particules ainsi que des options de contr�le et de pr�vention de la pollution, des performances li�es aux diverses charges, des m�thodes de fusion et des syst�mes antipollution.+PlombMercureCIBLEVEUILLEZ �NUM�RER>3. Votre �tablissement a-t-il atteint les cibles de r�duction?  �R 201 Pr�vention et contr�le des �missions atmosph�riques fugitives : Chaque �tablissement devrait d�terminer les sources possibles d'�missions fugitives, et les pr�venir ou les limiter par des mesures d'att�nuation appropri�es. Parmi ces sources figurent les routes non asphalt�es, les piles de stockage, les syst�mes de transport des mat�riaux, les tas d'�limination des d�chets et les fuites des proc�d�s et des immeubles.E FR�QUENCESCE?"EMPLACEMENT DES DISPOSITIFS DE SCE1iii. Le SGE est-il conforme � la norme ISO 14001?  7Si une autre norme/un autre syst�me, veuillez pr�ciser.ANN�E8Les exigences en mati�re de performance environnementale Si la r�ponse est non, pourquoi?Lb. Si la r�ponse est oui, veuillez dire quels flux de r�sidus sont recycl�s?Nb. Si la r�ponse est oui, veuillez dire quels flux de d�chets sont r�utilis�s?#i. Si la r�ponse est non, pourquoi?3aa. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un plan de d�saffectation?  [2. Des dispositions ont-elles �t� prises pour le financement de la phase de d�saffectation?  $b. Si la r�ponse est non, pourquoi? *Qb. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour limiter les rejets?  qb. Si la r�ponse est oui, � quelle date les d�chets de l'�tablissement seront-ils d�clar�s conform�ment � l'avis?#a. Si la r�ponse est non, pourquoi?#a. Si la r�ponse est non, pourquoi?�b. Si la r�ponse est oui, les pratiques de gestion des d�chets de l'�tablissement sont-elles conformes � ce que pr�conise le document d'orientation?ci. Si la r�ponse est non, votre �tablissement a-t-il un plan pour respecter les lignes directrices?.Les syst�mes de gestion de la qualit� de l'air.Les syst�mes de gestion de la qualit� de l'eau,Les syst�mes de gestion des mati�res solides1La planification de la pr�vention de la pollutionHLes options, les cibles et les �ch�anciers de la r�duction des �missions�1. Votre �tablissement a-t-il compar� son plan P2 aux exigences de l'avis de plan de pr�vention de la pollution d�livr� aux termes de la LCPE 1999?  G 2. Quelle est la date limite pour la mise en Suvre compl�te du plan P2?  DATE LIMITEe3. Quel est le pourcentage approximatif des �l�ments du plan P2 qui sont termin�s � l'heure actuelle?  VEUILLEZ EXPLIQUER~a. Si la r�ponse est oui, de combien l'�tablissement a-t-il r�duit sa consommation et par rapport � quelle ann�e de r�f�rence?"i. Si la r�ponse et non, pourquoi?#a. Si la r�ponse est non, pourquoi?�a. Si la r�ponse est non, veuillez indiquer le pourcentage approximatif des flux qui sont achemin�s vers des installations d'�puration des eaux.  �b. Si la r�ponse est non, existe-t-il un plan pour acheminer tous les flux d'eaux us�es pouvant d�passer le crit�re relatif aux effluents vers des installations d'�puration avant qu'ils ne soient rejet�s dans l'environnement? ) #i. Si la r�ponse est non, pourquoi?^au Document d'orientation pour l'�chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de m�tauxTau Document d'orientation pour les mesures de d�bit des effluents de mines de m�taux:iii. Quelles ont �t� les activit�s effectu�es cette ann�e?�3. Le choix, la conception et l'installation des syst�mes de mesure du d�bit sont-ils conformes � ce que pr�conisent les documents d'orientation? <  �a. Si le choix, la conception et l'installation des syst�mes de mesure du d�bit ne sont pas conformes � ce que pr�conisent les documents d'orientation, l'�tablissement a-t-il un plan pour qu'ils le deviennent?  Ammoniaque (total)Voir le tableau 4Benz�neChrome (Cr(iii))Chrome (Cr(vi))Cuivre (total)Cyanure (non li�) Fer (total) Plomb (total)Mercure (inorganique)Mercure (m�thylmercure) Molybd�neS�l�nium (total)Argent (total)6,5-9,0@R 306 Lignes directrices relatives � la qualit� de l'eau, suite& �2. Si les lignes directrices relatives � la qualit� de l'eau ne sont pas respect�es, l'�tablissement a-t-il un plan pour respecter tous les crit�res?  8c. Quelles ont �t� les activit�s effectu�es cette ann�e?xR 307 Surveillance des effets environnementaux en milieu aquatique : Chaque �tablissement qui rejette des effluents dans des eaux r�ceptrices devrait �laborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance des effets sur le milieu aquatique, conform�ment au Guide pour l'�tude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de m�taux d'Environnement Canada.E`xo1. L'�tablissement a-t-il �labor� un programme de surveillance des effets environnementaux en milieu aquatique? �i. Veuillez donner la liste des principales mesures/initiatives de r�duction de l'utilisation de l'eau, ainsi que l'ann�e o� elles ont �t� prises.6iii. Quelles activit�s ont �t� effectu�es cette ann�e?�b. Si les m�thodes d'�chantillonnage, les m�thodes d'analyse et les proc�dures de contr�le de la qualit� ne sont pas conformes � ce que pr�conisent les documents d'orientation, l'�tablissement a-t-il un plan pour qu'elles le deviennent?  AluminiumAmmoniaque (non ionis�)R 209 Objectifs relatifs � la qualit� de l'air ambiant : En plus de prendre en consid�ration les recommandations relatives � la performance � la source R 203 et R 204, chaque �tablissement devrait concevoir et exploiter des syst�mes de pr�vention et de r�duction des �missions atmosph�riques tenant compte des objectifs relatifs � la qualit� de l'air ambiant, des normes, des lignes directrices et des crit�res suivants (substances et objectifs pr�sent�s en d�tail au tableau S.2, section S.5, et � la section 4.2.9 du Code de pratiques).8Nbre de points de donn�es ;*mR 210 Surveillance de la qualit� de l'air ambiant : Chaque �tablissement devrait �laborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance de la qualit� de l'air ambiant, de concert avec les instances de r�glementation comp�tentes pour l'�tablissement. Ce programme devrait pr�voir l'�chantillonnage et l'analyse des m�taux, des particules (totales, P10 et P2,5), du dioxyde de soufre et d'autres polluants pr�occupants en tenant compte : i) de l'emplacement des sources d'�missions sous le contr�le de l'exploitant de l'�tablissement; ii) des conditions m�t�orologiques locales et des r�gions probables de d�p�t maximal.3_afiAutresSI AUTRES, VEUILLEZ PR�CISER�a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �tendre son programme de surveillance de l'air ambiant � ces param�tres? %R 402 Emplacement et construction des sites d'�limination des d�chets : L'agrandissement des sites d'�limination existants et la conception/construction des nouveaux sites devraient se faire de mani�re que : i) le plan du site soit mis � jour pour bien indiquer l'emplacement et les dimensions du site nouveau ou agrandi; ii) le p�rim�tre de la zone d'�limination soit assez �loign� de tous les cours d'eau pour en emp�cher la contamination par les ruissellements, les infiltrations ou les �missions fugitives; iii) le drainage en surface des zones ext�rieures au site soit d�tourn� pour �viter la zone d'�limination; iv) la zone d'agrandissement soit masqu�e par des cl�tures, des talus ou des zones tampons; v) les futures utilisations avantageuses du site apr�s sa fermeture aient �t� prises en compte.G{1. De nouveaux sites d'�limination des d�chets ont-ils vu le jour depuis 2001, ou des sites existants ont-ils �t� agrandis? I �R 403 Am�nagement des sites d'�limination des d�chets solides : Les sites d'�limination des d�chets solides devraient �tre am�nag�s conform�ment aux pratiques suivantes : i) la zone d'�limination devrait �tre am�nag�e en modules ou en cellules; ii) tous les d�chets devraient y �tre plac�s de mani�re � assurer la stabilit� physique et chimique du terrain permettant sa r�utilisation, si le terrain est remis en �tat; iii) les cellules devraient �tre profil�es, recouvertes et remises en �tat tout au long de la vie utile du site; iv) tous les sites d'�limination devraient �tre remis dans un �tat qui permet leur utilisation avantageuse avant leur fermeture finale ou �tre interdits d'acc�s au public s'ils ne peuvent pas �tre remis en �tat.?�3. Quels sont le pourcentage et la superficie des sites d'�limination des d�chets solides qui ont �t� profil�s, recouverts et remis en �tat?  �R 113 Rapports publics : Les �tablissements devraient aussi �laborer et mettre en oeuvre des proc�dures document�es de surveillance et de divulgation au public de la performance environnementale, conform�ment au Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector et en tenant compte des � Sustainability Reporting Guidelines � de la Global Reporting Initiative pour le secteur des mines et des m�taux.�!<_h�o2. Les donn�es relatives � la performance environnementale de l'�tablissement sont-elles accessibles au public?  k3. Votre �tablissement/entreprise a-t-il publi� un rapport environnemental ou sur le d�veloppement durable?  Vb. Veuillez indiquer en quelle ann�e le programme de divulgation au public a commenc�.JR 114 Comit� consultatif communautaire : Chaque �tablissement devrait cr�er un comit� consultatif communautaire en collaboration avec des repr�sentants des collectivit�s voisines afin d'offrir une tribune permettant l'examen et l'analyse des activit�s de l'�tablissement et des pr�occupations environnementales connexes et autres.(za. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un programme de surveillance des eaux souterraines? lc. Le programme de surveillance des eaux souterraines a-t-il cern� les probl�mes de contamination �ventuels?  �i. Si la r�ponse est oui, veuillez donner une description des probl�mes, et mentionner notamment les param�tres en cause, l'ampleur des d�passements et les mesures prises pour r�gler la situation.�R 406 D�claration des d�chets : Les d�chets �limin�s et transf�r�s devraient �tre d�clar�s conform�ment � l'avis exigeant la pr�sentation des donn�es pour l'Inventaire national des rejets de polluants.�2. L'�tablissement a-t-il examin� ses pratiques de d�claration des d�chets et les a-t-il compar�es � l'avis exigeant la pr�sentation des donn�es pour l'INRP?  �b. Si la r�ponse est oui, les d�chets sont-ils �limin�s et transf�r�s conform�ment � l'avis exigeant la pr�sentation des donn�es pour l'INRP?]Si la r�ponse est oui, pour quelle date ces plans seront-ils compl�tement mis en application?G1. L'�tablissement respecte-t-il la limite recommand�e pour les rejets?  �2. Si la limite recommand�e pour les rejets n'est pas respect�e � toutes les chemin�es, l'�tablissement a-t-il un plan pour y parvenir?  �ii. Si la r�ponse est oui, existe-t-il des plans pour utiliser une alimentation � faible teneur en soufre et/ou des mati�res recycl�es?xa. Veuillez indiquer la quantit� de mercure rejet�e par tonne de produits finis, et la date d'obtention de cette donn�e.  �b. Si la r�ponse est oui, l'�tablissement d�clare-t-il ses �missions atmosph�riques conform�ment au document d'orientation et � l'avis?�3. L'�tablissement a-t-il examin� ses pratiques de d�claration des d�chets et les a-t-il compar�es au Guide de d�claration � l'INRP de 2001?  f�<w �b. Si la r�ponse est oui, les d�chets �limin�s et transf�r�s sont-ils d�clar�s conform�ment au Guide de d�claration � l'INRP de 2001?_�UR 104 �valuation environnementale : Pour la construction de nouveaux �tablissements et les modifications ou agrandissements significatifs d'�tablissements existants, les entreprises devraient suivre des principes d'�valuation environnementale conformes � l'Agence canadienne d'�valuation environnementale, au tableau 1 du Guide de r�f�rence.#Lii. Si la r�ponse est oui, � quels projets le processus a-t-il �t� appliqu�?�R 107 Planification de la d�saffectation : Les �tablissements devraient entreprendre la planification et la d�saffectation d�s la conception du cycle de vie du projet dans le cas des nouveaux �tablissements, et le plus t�t possible dans le cas des �tablissements existants. Ils devraient �galement entreprendre les processus de fermeture de sites et les activit�s de d�saffectation connexes conform�ment aux Lignes directrices nationales sur la d�saffectation des sites industriels.*��Si la r�ponse est non, quels sont les principaux �l�ments des Lignes directrices nationales qui ne sont pas respect�s � l'heure actuelle?ba. Veuillez indiquer le taux de fixation du soufre, ainsi que la date d'obtention de cette donn�e.Ji. Votre �tablissement a-t-il �tabli un calendrier pour atteindre ce taux?L1. L'entreprise a-t-elle �labor� un �nonc� de sa politique environnementale?� R 102 Syst�me de gestion de l'environnement : Chaque �tablissement devrait �laborer, mettre en Suvre et maintenir un syst�me de gestion de l'environnement (SGE) qui soit conforme � ISO 14001, ou � des normes ou syst�mes �quivalents.-l2. Cet �tablissement est-il homologu� ISO 14001 ou se conforme-t-il � un autre syst�me ou � une autre norme?  �a. Si la r�ponse est non, y a-t-il des plans pour obtenir l'homologation ISO 14001, ou pour que l'�tablissement se conforme � une autre norme/un autre syst�me?  �a. Si la r�ponse est non, l'�tablissement a-t-il un plan pour �laborer un plan de gestion de l'environnement propre � l'installation?  �*_] �cj�ga �jG nlmpbty���$6���� �� D���� ћZ �t���[����M3��֣>¦* ٩A گB��ڵB��$��,���������( ��C_�������������� �� d����������yu 3/����pl������b$:�(� L,$�/�y2Q_4717 �9b�<�d?�?�+C��G� �R6�X~<]��c?cc||�|F��}(} 00_)}(} 00_)}-} 00_)}-} 00_)}-} 00_)}-} 00_)}A} 00_)ef[$� -}A} 00_)ef [$� -}-} 00_)}A} 00_)�L[$� -}-} 00_)}-} 00_)}A} 00_)�L[$� -}-} 00_)}-} 00_)}A} 00_)23[$� -}-} 00_)}-} 00_)}A}  00_)23[$� -}-}! 00_)}-}" 00_)}-}# 00_)}-}$ 00_)}-}% 00_)}A}& 00_)[$� -}A}' 00_) [$� -}-}(����_)}}}) �}�����_)�[$� -�##0. � �}�}* ����_)����[$� -???�##0.???� ???� ???�}-}/ �����_)}A}1 a�����_)����[$� -}-}3�?_)}�}7 ??v�?_)�̙�[$� -�##0.� � �}A}8 �}�?_)���[$� -}A}9 �e�?_)���[$� -}x}:����?_)�������[$�����## ����� �����}}}; ???�?_)???�[$???�##  ???�  ???�}-}> ?_)}-}? ��?_)}(}l ?_)}(}" ?_)}(}< ?_)}(}= ?_)}(}> ?_)}(}? ?_)}(}@ ?_)}(}A ?_)}(}C ��?_)}(}D 4�?_)}(}F ��?_)}(}G ��?_)}(}H ?_)}(}U ?_)}(}Y ?_)}(}[ 4�?_)}(}\ 4�?_)}(}] ��?_)}(}b 4�?_)}(}c 4�?_)}(}e ?_)}(}� ?_)}(}� 4�?_)}(}� 4�?_)}(}� 4�?_)}(}� 4�?_)}(}� ��?_)}(}� ��?_)}(}� ?_)}(}  ?_)}(}  ��?_)}(}  ?_)}(}G 4�?_)}(}H 4�?_)}(}Q ��?_)}(}R ��?_)}(}V ?_)}(}l ?_)}(}� ?_)}(}� ?_)}(}� ��?_)}(}� ��?_)}(}� ?_)}(}� ?_)}(}����?_)}(}����?_)}(}����?_)}(}����?_)}(}����?_)}(}����?_)}(}����?_)}<}� ��?_)23???�[$}<}� ��?_)23???�[$}<}� ��?_)23???�[$}<}� ��?_)23???�[$}<}� ��?_)23???�[$�A�� 20% - Accent1 �%�A�"� 20% - Accent2 �%�A�&� 20% - Accent3 �%�A�*� 20% - Accent4 �%�M�.� 20% - Accent5 ef���� �%�M�2� 20% - Accent6  ef���� �%�A�� 40% - Accent1 �%�M�#� 40% - Accent2 �L湸� �%�A�'� 40% - Accent3 �%�A�+� 40% - Accent4 �%�M�/� 40% - Accent5 �L���� �%�A�3� 40% - Accent6 �%�A� � 60% - Accent1 ����%�M�$� 60% - Accent2 23ٗ�� ����%�A�(� 60% - Accent3 ����%�A�,� 60% - Accent4 ����%�M�0� 60% - Accent5 23���� ����%�A�4� 60% - Accent6 ����%�5��Accent1 ����%�5�!�Accent2 ����%�5�%�Accent3 ����%�5�)�Accent4 ����%�A�-�Accent5 K��� ����%�A�1�Accent6  ��F� ����%�-��Bad �����%�u�� Calculation ��}�%������ ����� Check Cell ����� ����%�???��???��???� �???�� ��Comma�(�� Comma [0]�&��Currency�.�� Currency [0]�G�5�Explanatory Text ��%�:� �Followed Hyperlink�;��Good ����� �a�%�(�� Heading 1�;�� Heading 2%�?�����(�� Heading 3�(�� Heading 4�(�� Hyperlink�u��Input ��̙� �??v�%������ ���K�� Linked Cell ��}�%�����A��Neutral ���� ��e�%�.��Normal ��b� �Note �������������������� ������k��Output �???�%�???��???��???� �???��$��Percent� ��Title�1��Total �%�?� � Warning Text ���%�X��TableStyleMedium9PivotStyleLight16������B����� � �ـ %��T���  d����MbP?_*+��%�� &L&9&F&C&9&A&R&9Page &P of &N��&ffffff�?'ffffff�?(�?)�?M�\\ncrprn1\P13X255-141��C��� odXXLetter����DINU"(dJ2Ս: (SMTJXerox WorkCentre 255InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLXUGPD_CB_JOB_SETUP_200CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_600CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_800CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_6CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_200CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_400CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_200CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_200CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_400CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_200CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_400CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_200CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_400CBXRX_WM_INITCBXRX_WM_DRAW_STARTCBXRX_WM_DRAW_ENDCBXRXbeginXRXbeginXRXendXRXendEnterPCLEnterPCLOrientationPORTRAITPaperSizeLETTERResolutiondpi600x600DuplexVERTICALHalftoneXRX_NORMAL_HTCollateONStaplingNoneGraphicsModeHPGL2MODETrueTypeFormatTTF_OPTION_1J9XRXMOCXK�o� xl�ew*�ijopqr�D�������f���������o�� ��o�� ��B������J����dkm�����z�|}XY�/ 300�MSCF�,90RTq8n]//Uncompressed-Data//���dTCK�bb``�tdHa�e�c�d(�L_�Q0�##���}En�BYjQqf~�������Bj^r~Jf^��Rh������/�MqEAf�P�UN"H*5O74X $�������TCOM5>>>>>>b�"@XX333333�?333333�?U} �l} �l} �q} ��} �l%�@ �@J@��m�m��mh�mw�m��m +�m f�& Y�& I�B X�m��&u�m��m��mV�mV�mV�mV�mV�mV�mV�mV�mV�m�mV�n��I�oV�o� �s�$���������������� ���&����������������� ���� �k�"��������������� ����� ���&������������������ �%�&������������������ �t�&������������������ �v�&������������������ �x�&���������������� �� ���& ���������������� �� z�& zzzzzzzzzzzzz�qq�* ����������������qq A� &�" { �� ��& ����� z'�&zzzzzzzzzzzzz�qq�� D�&����*�||||||||||||||���� ���(������������������ ���� �{�"}~~~����������� ���� �|�"����������� ���� �}�"����������� ���� �~�"����������� ���� ��"����������� ���� ���"����������� ���� ���"����������� ���� ���"����������� ���� ��"�����������*�������������������� ���&����������������� CDD� X�� �EEEEEEEEEFGH�*�������������������� |��&|||||||||||||����D@ lD8VBBBBBBB.>BBB.:DDDDDDDDD.BB. ��I!�o";�p #�@$@� CDD� X�� EEEEEEEEEEFGH�*!�������������������*"������������������#m� PB.. ����7 ���( � � �X� � S ����@�?�����]f \$� <� ��_$� ��_%�> �`�X� � S ����@�?�  . ��]f �$� p� D�_$ � D�_%> ��P>�@d(((����    �7� Sheet1ll gg����D�&�<3��b���@ � �ـ @g@���^�������!�*�3@=~E0G  d����MbP?_*+��%���\�5�L�V�f�����������������8� &L&8&F&C&8&A&R&8Page &P de &N��&�������?'�������?(ףp= ��?){�G�z�?M�\\ncrprn1\P13X255-141��C��� odXXLetter����DINU"(dJ2Ս: (SMTJXerox WorkCentre 255InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLXUGPD_CB_JOB_SETUP_200CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_600CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_800CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_6CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_200CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_400CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_200CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_200CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_400CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_200CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_400CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_200CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_400CBXRX_WM_INITCBXRX_WM_DRAW_STARTCBXRX_WM_DRAW_ENDCBXRXbeginXRXbeginXRXendXRXendEnterPCLEnterPCLOrientationPORTRAITPaperSizeLETTERResolutiondpi600x600DuplexVERTICALHalftoneXRX_NORMAL_HTCollateONStaplingNoneGraphicsModeHPGL2MODETrueTypeFormatTTF_OPTION_1J9XRXMOCXK�o� xl�ew*�ijopqr�D�������f���������o�� ��o�� ��B������J����dkm�����z�|}XY�/ 300�MSCF�,90RTq8n]//Uncompressed-Data//���dTCK�bb``�tdHa�e�c�d(�L_�Q0�##���}En�BYjQqf~�������Bj^r~Jf^��Rh������/�MqEAf�P�UN"H*5O74X $�������TCOM5>>>>>>b�"dXX333333�?333333�?U} ��} ��} � �}  �} ��} ��}  ��} ��} �} ��} ��} ��} � �} ��} ��g�:�/:�/ @��,��,��,�� ,�� ,�� ,�� ,�� h��,��X��,��,��,��,��,��,��,���@:@,��,��,��,��,��,��,��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������������� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� �L� �L� � �����������  -� 7�� 7�� 7�� 8�� 8�� 9�� 9M� 7*� 77� �+�����������  -� �m�  �� ��� ��� ��� �N� �M�� �������������� � ?� ��� ��� ��� �N�� �!�&����������R����~ @�?� ���� �P�������������� ~  ��?������������ ��� ���0���������������������� ������������� ~  ��?� ��� ��� ���. ��������������������� ��� ���. �������������������� ��� ���. ��������������������� ��� ���. �������������������� �� 0,�0 $$$$$$$$%������������� ��� $��.$$$$$$$%�������������� �-�0����������������������� �.�0����������������������� �/�0���������������������������������� ~  ��?������������ ��� ���.��������������������� ��� ���.��������������������� ��� ���.��������������������� ��� ���.��������������������� ��� �"������������ � ���2����������R����������������������� ~  ��?������������� ������������ � ����������������������� ~  ��?������������ ��� ����������� � ������������ ��� ����������� � ������������ ��� ����������� � ������������DV lp���~nNP@NNNNLNLLLNNNNN.DLTLVV ,��!,��",��#��J$,��%,��&,��',��(,��),��*,��+,��,,��-,��.,��/���0,��1,��2,��3 ��4,@59@6,@7,@8X@9,@:,@;,@<+@=,@>,@?,@� ��� ��� �������� � �����������!�� !���!��������� �! ������������"� ~ " ��?�"����������#�� #� �#��������� �# KLLLLLLLLLL�$����������� ~ $ ��?�$����������� %��� %���%�������� �% ������������&����������� ~ & ��?�&����������� '��� '���'�������� �' ������������(����������� ~ ( ��?�(����������)�� )���)�������� �) ������������*����������� ~ * ��?�*����������� +��� +���+������� �+ ������������ ,��� ,���,������� �, ������������ -�#�-���������� �- ������������ .��� .���.�������� ~ . ��?�.����������/�� /�$�/��������� �/ ������������ 0���� 0���0������� ~ 0 ��?�0����������� 1��� 1���1�������� �1 ������������ 2��� 2���2�������� �2 ������������ 3��� 3���3�������� �3 ������������ 4��� 4���4�������� � 5���5����������� � 6�H�6����������� �7����������� ~ 7 ��?8�� 8a%�8aaaaaaaab �9����������� ~ 9 ��?� :��� :���:�������� � ;��� ;`��;```````^ � <��� <_��<aaaaaaab � =��� =���=�������� >�� >��>��������� � ?��� ?��?�������� ~ ? ��?�Dx lVTLTLVLVLRLTTLbTbVVV6...4.66664@,@A,@B,@C,@D,@E,@F,@G,@H,@I,@J+@K,@L;@M:@N,@O,@P,@Q,@R,@S+@T,@V�@W�XW@Y@Z,@[,@\,@],@^,@_,@� @��� @���@�������� ~ @ ��?� A��� A���A�������� ~ A ��?� B��� B���B�������� ~ B ��?� C��� C���C�������� ~ C ��?� D��� D��D����� ~ D ��?� E��� E���E�������� ~ E ��?� F��� F��� F��� F��F����� ~ F ��?� G��� G���G�������� ~ G ��?� H��� H���H�������� ~ H ��?� I��� I��I������ ~ I ��?� J��� J��J���� ~ J ��?�K������ � L���Lddddddddde� � M�I�M����������� �N����������� ~ N ��?O�� O���O��������� �P����������� ~ P ��?Q�� Q�#�Q��������� �R����������� ~ R ��?S�� S��S\ T�� T���T��������� � V���Vddddddddde� W�� X���Xddddddddde� � Y���Y���������� �Z����������� ~ Z ��?[�� [���[��������� \�� \`��\````````^ ]�� ]a��]aaaaaaaab �^����������� ~ ^ ��?� _��� _���_�������� �B XDDDDDDZDDDD ...4.4.44. .,.444.`,@a,@b,@c,@d�@fW@g,@h,@i,@j,@k,@l,@m,@n,@o,�/p,�Nq @r,@s�@t,@u:@v,@wI@xI@y�@z*@{,@|+@} @~�@,@� `��� ``��````````^ � ai��aaaaaaaaaab � b���b���������� � ci��caaaaaaaaab �d����������� ~ d ��?� f���f����������� � g�J�g����������R �h����������� ~ h ��?i�� i�K�i��������� �j����������� ~ j ��?� k��� k���k�������� � l��� l`��l```````^ � m��� m���m�������� � n��� n`��n```````^ oM� o�o�������� o -pM� pW��p222222223 p Oq�� q�0�q��������� �r����������� ~ r ��?� s��� s_$�saaaaaaab �t����������� ~ t ��?� u��� u��u\ � v��� v`��v```````^ � w��w����������� � x� � x���� x��� x��� x��� x ��� ~ x ��?� y�� y���� y��� y��� y��� y ��� ~ y ��?� z�� z���� z��� z��� z��� z ��� ~ z ��?{�� {z �{aaaaaaaab |�� |� � |���� |��� |��� | ��� | �� ~ | ��?}�� }�� }���� }��� }��� } ��� } �� ~ } ��?~�� ~� ~��� ~��� ~��� ~ ��� ~ �� ~ ~ ��?� ��� _��aaaaaaab �B� X6,,,....4.6666>>4.6.66.fff4nnn�,@�;@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,�*�,�*�X@�,@�,@�,@�X@�,@�:@�@� @�,@�@� ���� ������������� � ���������������� � �iL��aaaaaaaaab ������������� ~ � ��?��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �_���aaaaaaaab ��� �������������� � �c`��ddddddddde� � ��R������������R ������������� ~ � ��?��� �������������� ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ �1� �s��sssssssst ��+          �1� �j���jjjjjjjjk ��+          ��� �a��aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �aa��aaaaaaab ������������� ~ � ��?� ����� ����\ � ����� ������������ ��� �]��aaaaaaaaab � ��������������� � �c���ddddddddde� �@�D6.,.4444...4.6666TT4.666.6@,,�,@�,@�:@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�F@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�I@�,@�F@�,@�,@� �Y���ZZZZZZZZZ[ ������������� ~ � ��?��� �a���aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ ��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ � ���� �z���aaaaaaab ������� ����������� ~ � ��?� ����\ ������������� ~ � ��?��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �������������� ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� ������������� ������������� ~ � ��?� ����� �a���aaaaaab � ����� �`���``````^ � ���� �a���aaaaaaab � ���� ������������� � �����ddddddddde� � ����\R ������������� ~ � ��?��� �a���aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab �D�l,.4.6666446D,.444.666.6666...4.�,@�,@�,@�@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,�*�,�*�,@�,@�,@�,@�,@�,@��@�:@�g@�,@�,@�,@��@�,@�,@�,@� ���� �`���```````^ � ���� �_���aaaaaaab � ���� ������������� � ��������������� � �Y���ZZZZZZZZZ[R ������������� ~ � ��?��� �a���aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� ������������ � ���� �`���```````^ �1� �s��sssssssst ��+          �1� �j���jjjjjjjjk ��+          ��� ��1������������ � ���������������� ~ � ��?� ���������������� ~ � ��?� ��������������� ~ � ��?������������� ��� �a���aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ��������������� � �Yb��ZZZZZZZZZ[ ��� �������������� ~ � ��?��� �������������� ~ � ��?��� �������������� ~ � ��?������������� ��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �z���aaaaaaaab �@�D666,..4.6666TT6<<: 4.,,BBB 44�,@�,@�,@�,@�,@�I@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�J�*�,�*�,@�,@�,@��@��@�,@�,@�g@�,@�,@�,@�+@�,@�,�*������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � �if��aaaaaaaaabR ������������� ~ � ��?��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �z#��aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ �1� ������������� ��+          �1� �j���jjjjjjjjk ��+          � �i���aaaaaaaaab � ���� �`���```````^ ~ � ��?� �i���aaaaaaaaab � ���� ������������� ~ � ��?� �c$��ddddddddde� � �Y%��ZZZZZZZZZ[R ������������� ~ � ��?��� �ac��aaaaaaaab ������������� ~ � ��?� ���� �_���aaaaaaab � ���� �`���```````^ � ���� �_&��aaaaaaab � ���� �`���```````^ �1� �s��sssssssst ��+          �B X.6666..444.6666TT,D,D...4.6666,�*v@h@h@h@*@,@,@ ,@ ,@ ,@ ,@ ,@,@,�*,�*,@,@,@,@,@I@,@+@,@X@w@)@v@,@1� j��jjjjjjjjk �+          �� �2���������� ������������ ~  ��?� ��� ��  � ��� �� � c��ddddddddde� � ������������R ������������ ~  ��? �� a'� aaaaaaaab � ����������� ~  ��?� ��� _�� aaaaaaab � ��� `�� ```````^ � ��� ��� �������� � ��� `��```````^ 1� s�sssssssst �+          1� j��jjjjjjjjk �+          �� a��aaaaaaaab � o��pppp������ ~  ��?� o��pppp������ ~  ��?� o�pppp������ ~  ��?� o��pppp������ ~  ��?� ������������� ~  ��?������������ � i��aaaaaaaaab � ������������� � f�gggggggggh ������������ ~  ��?� c�ddddddddde� � l �mmmmmmmmmnR ������������ ~  ��?�@�DT4.66...4.6666TT4::::: ,,,... g@!,@",@#,@$,@%,@&,�*',�*(g@),@*,@+,@,,@-,@.,@/,@0+@1,@2,@3,@4,@5,@6,@7,@89@9X@:,@;,@<,@=,@>,@?,@ �� �!� \ �!����������� ~ ! ��?� "��� "_��"aaaaaaab � #��� #`��#```````^ � $��� $���$�������� � %��� %���%�������� &1� &s�&sssssssst �&+          '1� 'j��'jjjjjjjjk �'+          (�� (_3�(aaaaaaaab �)����������� ~ ) ��?� *��� *_��*aaaaaaab � +��� +`��+```````^ � ,i �,aaaaaaaaab �-����������� ~ - ��?.�� ._��.aaaaaaaab /�� /`��/````````^ 0�� 0�e�0��������� 1�� 1`��1````````^ � 2i �2aaaaaaaaab �3����������� ~ 3 ��?4�� 4_g�4aaaaaaaab �5����������� ~ 5 ��?6�� 6_ �6aaaaaaaab 7�� 7���7��������� � 8� �8ddddddddde� � 9Y�9ZZZZZZZZZ[R � :��� :�4�:�������� ~ : ��?;�� ;a(�;aaaaaaaab �<����������� ~ < ��?� =��� =_��=aaaaaaab � >��� >`��>```````^ � ?��� ?_)�?aaaaaaab �D" l4.6666TT4.66,.4444,.4.44..D4.66@,@A,@B,@C,�*D,�*E,@F,@G,@H,@I,@J,@K,@L,@M,@N,@P I@Q @R @S @T @U @V @W @X @Y @Z @[ @\ @] @^ @_ @� @��� @`��@```````^ � A��� A�(�A�������� � B��� B`��B```````^ C1� Cs�Csssssssst �C+          D1� Dj��Djjjjjjjjk �D+          E�� E�)�E��������� F�� F���F��������� � G��� GaK�Gaaaaaaab �H����� H|5� H||� H�� H ��� ~ H ��?� I��� IaQ�Iaaaaaaab �J����������� ~ J ��?� K���� K���K������� � L���� L���L������� � M��� M_+�Maaaaaaab � N��� N���N�������� � Px*�Pyyyyyyyyyu �Qvqqqqqqqqqr �Rwwwwwwwwwww �Swwwwwwwwwww �Twwwwwwwwwww �Uwwwwwwwwwww �Vwwwwwwwwwww �Wwwwwwwwwwww �Xwwwwwwwwwww �Ywwwwwwwwwww �Zwwwwwwwwwww �[wwwwwwwwwww �\wwwwwwwwwww �]wwwwwwwwwww �^wwwwwwwwwww �_wwwwwwwwwww �B�X666TT446Z6.6666, ` @a @b @c @d @e @f @�`wwwwwwwwwww �awwwwwwwwwww �bwwwwwwwwwww �cwwwwwwwwwww �dwwwwwwwwwww �ewwwwwwwwwww �fwwwwwwwwwww �lx ���4# �^v�#�( � ��^� � c �$���@�?��O` �]f �(� �� ��_$ � ��_%�> �`�X� � S ����@�?�� �]f �)� �� ��_$ � ��_%> �`�X� � S ����@�?��* �]f 0*�  � \�_$ � \�_%> �`�X� � S ����@�?�}� �]f �*� @� |�$ � |�%> �`�X� � S ����@�?��* �]f @+� t� �$ � �%> �`�X� � S ����@�?��$*% �]f �+� �� L�$$ � L�%> �`�X� � S ����@�?��*�+ �]f P,� �� ��$* � ��%> �`�X� � S ����@�?��& �'&�]f �,� � �$& � �%> �`�X� � S ����@�?��( �)&�]f `-� D� ��$( � ��%> �`�X� � S ����@�?�}.4/�]f �-� x� �$. � �%> �`�X� � S ����@�?��01 �]f p.� �� T�$0 � T�%> �`�X� � S ����@�?�}748�]f �.� �� ��$7 � ��%> �`�X� � S ����@�?��9: �]f �/� � $�$9 � $�%> �`�X� � S ����@�?�? �@ �]f 0� H� ��$? � ��%> �`�X� � S ����@�?�@ �A �]f �0� |� ��$@ � ��%> �`�X� � S ����@�?�A �B �]f 1� �� \�$A � \�%> �`�X� �  S ����@�?�B �C �]f  �1� �� Ĭ$B � Ĭ%> �`�X� �! S ����@�?�C �D �]f! (2� � ,�$C � ,�%> �`�X� �" S ����@�?�D �E �]f" �2� L� ��$D � ��%> �`�X� �# S ����@�?�E �F �]f# 83� �� ��$E � ��%> �`�X� �$ S ����@�?�F �G �]f$ �3� �� d�$F � d�%> �`�X� �% S ����@�?�G �H �]f% H4� �� ̮$G � ̮%> �`�X� �& S ����@�?�H �I �]f& �4� � 4�$H � 4�%> �`�X� �' S ����@�?�I �J�]f' X5� P� ��$I � ��%> �`�X� �( S ����@�?�J �J��]f( �5� �� �$J � �%> �`�X� �) S ����@�?��N-O�]f) h6� �� X�$N � X�%> �`�X� �* S ����@�?��P "Q&�]f* �6� �� ��$P � ��%> �`�X� �+ S ����@�?��R "S�]f+ x7�  � (�$R � (�%> �`�X� �/ S ����@�?�.Z�[ �]f/ 8� T� ��$Z � ��%> �`�X� �0 S ����@�?��^"_ �]f0 �8� �� ��$^ � ��%> �`�X� �1 S ����@�?�.d �d��]f1 9� �� `�$d � `�%> �`�X� �2 S ����@�?�.h�i �]f2 �9� �� Ȳ$h � Ȳ%> �`�X� �3 S ����@�?��j"k �]f3 :� $� 0�$j � 0�%> �`�X� �4 S ����@�?��r"s�]f4 �:� X� ��$r � ��%> �`�X� �5 S ����@�?��t�u�]f5 0;� �� �$t � �%> �`�X� �8 S ����@�?�.��� �]f8 �;� �� h�$� � h�%> �`�X� �9 S ����@�?�.��� �]f9 @<� �� д$� � д%> �`�X� �: S ����@�?���"� �]f: �<� (� 8�$� � 8�%> �`�X� �; S ����@�?���"� �]f; P=� \� ��$� � ��%> �`�X� �< S ����@�?������]f< �=� �� �$� � �%> �`�X� �= S ����@�?�.����]f= `>� �� p�$� � p�%> �`�X� �> S ����@�?���"� �]f> �>� �� ض$� � ض%> �`�X� �? S ����@�?�.��� �]f? p?� ,� @�$� � @�%> �`�X� �@ S ����@�?���"� �]f@ �?� `� ��$� � ��%> �`�X� �A S ����@�?����� �]fA �@� �� �$� � �%> �`�X� �B S ����@�?�.����]fB A� �� x�$� � x�%> �`�X� �C S ����@�?���"� �]fC �A� �� �$� � �%> �`�X� �D S ����@�?�.��� �]fD B� 0� H�$� � H�%> �`�X� �E S ����@�?���"� �]fE �B� d� ��$� � ��%> �`�X� �F S ����@�?�4��� �]fF (C� �� �$� � �%> �`�X� �G S ����@�?�4��� �]fG �C� �� ��$� � ��%> �`�X� �H S ����@�?�4��� �]fH 8D� � �$� � �%> �`�X� �I S ����@�?��� "���]fI �D� 4� P�$� � P�%> �`�X� �J S ����@�?����� �]fJ HE� h� ��$� � ��%> �`�X� �K S ����@�?����� �]fK �E� ��  �$� � �%> �`�X� �L S ����@�?������]fL XF� �� ��$� � ��%> �`�X� �M S ����@�?�.��� �]fM �F� � � �$� � �%> �f�^� �N c �$���@�?��!�&��3�]fN hG�  !� X�$� � X�%>�f�^� �O c �$���@�?��������]fO �G� T!� ��$� � ��%>�`�X� �P S ����@�?�.����]fP �H� �!� (�$� � (�%>�`�X� �Q S ����@�?���"� �]fQ I� �!� ��$� � ��%>�`�X� �R S ����@�?��"��]fR �I� �!� ��$ � ��%>�`�X� �S S ����@�?�.�  �]fS J� $"� `�$ � `�%>�`�X� �T S ����@�?�� "  �]fT �J� X"� ȿ$  � ȿ%>�`�X� �U S ����@�?�*� �]fU 0K� �"� 0�$ � 0�%>�`�X� �V S ����@�?�*� �]fV �K� �"� ��$ � ��%>�`�X� �W S ����@�?�*� �]fW @L� �"� �$ � �%>�`�X� �X S ����@�?�*��]fX �L� (#� h�$ � h�%>�`�X� �Y S ����@�?�*���]fY PM� \#� ��$ � ��%>�`�X� �Z S ����@�?�. ���]fZ �M� �#� 8�$ � 8�%>�`�X� �[ S ����@�?�.� �]f[ `N� �#� ��$ � ��%>�`�X� �\ S ����@�?��!"" �]f\ �N� �#� �$! � �%>�`�X� �] S ����@�?��)"* �]f] pO� ,$� p�$) � p�%>�`�X� �^ S ����@�?�.-�. �]f^ �O� `$� ��$- � ��%>�`�X� �_ S ����@�?�.3�4 �]f_ �P� �$� @�$3 � @�%>�`�X� �` S ����@�?��5"6 �]f` Q� �$� ��$5 � ��%>�`�X� �a S ����@�?�.:�; �]fa �Q� �$� �$: � �%>�`�X� �b S ����@�?��<"= �]fb R� 0%� x�$< � x�%>�`�X� �c S ����@�?��J�K �]fc �R� d%� ��$J � ��%>�`�X� �d S ����@�?��H �I&�]fd (S� �%� H�$H � H�%>�f�^� �f c �$���@�?����&���]ff �S� �%� ��$� � ��%>�Z�R� �g C ���@������ �]fg @T� &� �$� � �%>�`�X� �h S ����@�?���"� �]fh �T� 4&� ��$� � ��%>�Z�R� �i C ���@������ �]fi HU� h&� ��$� � ��%><`�X� �j S ����@�?���"� �]fj �U� �&� P�$� � P�%><`�X� �l S ����@�?��" 3#�]fl PV� �&� ��$" � ��%><`�X� �n S ����@�?��x�x��]fn �V� '�  �$x � �%><`�X� �o S ����@�?��y�y��]fo `W� 8'� ��$y � ��%><`�X� �p S ����@�?��z�zd�]fp �W� l'� ��$z � ��%><`�X� �s S ����@�?� |b|��]fs pX� �'� X�$| � X�%><`�X� �t S ����@�?� }b}��]ft �X� �'� ��$} � ��%><`�X� �u S ����@�?� ~b~U�]fu �Y� (� (�$~ � (�%><`�X� �v S ����@�?��" 3#�]fv Z� <(� ��$" � ��%>>�#@FdDDD ����    �� ��     }}~~}}~~zz 88 SS QQ OO oo ll VV XX ``   xx ## >> MM JJ;; << LL |||||| xxyyzzxxyyzzyy  ?? >> // .. ,, ++ 99 bb     ��      �� �� EE AA LL FF CC DD HHHH NN MM II GG @@ 88 BB "" == ;; 11 00 ** 77 66 44 22   (( %% $$ ## �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� {{ �� �� �� �� �� �� }} ~~  '' ++ 33 11 // 22 .. 00  --    ,,             ))  %% !!     44 == TT cc :: 55 66 mm YY __ [[ \\ ]] ff gg aa qq kk ii �� �� ww vv uu ss nn �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��  �� �� �� �� ��   && ''     PP QQ RR SS TT UU VV WW XX YY ZZ [[ \\ ]] ^^ __ dd ee ff `` aa bb cc �7� Sheet2gg����D�&�<3��f��@ � �ـ 0��*�(�z��6�����  d����MbP?_*+��%���> �,�:�V�g�s��������� &L&8&F&C&8&A&R&8Page &P de &N��&�?'�?(q= ףp�?)�?M \\NCRPRN1\P13HP4K-248��C��� odXXLetter����DINU"8tP�^58SMTJ(HP LaserJet 4250 PCL 6InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLResolution600dpiFastResTrueOrientationPORTRAITHPOrientRotate180FalseDuplexVERTICALHPDuplicateJobNameOverrideSWFWPaperSizeLETTERMediaTypeAUTOCollateOFFOutputBinAutoStaplingNoneHPPaperSizeALMConstraintsENV_10EconomodeFalseTextAsBlackFalseHPEnableRAWSpoolingTrueTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineJPEGEnableAutoRETChoiceTrueAlternateLetterHeadFalsePrintQualityGroupPQGroup_1HPDocPropResourceDatahpzhl3zw.cabHPColorModeMONOCHROME_MODEHPContentOrientationHPContentOrientation_OptionHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNTHPJobByJobOverrideJBJOHPPCL6PassThroughTrueHPXMLFileUsedhpc42506.xmlHPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPPaperSizeDuplexConstraintsA5HPMediaTypeDuplexConstraintsEXTRA_HEAVYHPManualFeedOrientationFACEDOWNHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexDialogModelModelessHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1FalseHPManualDuplexPageRotateDriverRotateHPCustomDUplexableRange5.83x8.27_8.5x14HPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPPrintInGrayScaleFalseHPStraightPaperPathFalseHPCoversFront_CoverJRConstraintsJRCHDPartialJRHDInstalledJRHDOffJRHDNotInstalledJRHDOffPSAlignmentFileHPZLS3zwPSServicesOptionPrnStat_SID_242_BID_497_HID_15521HPConsumerCustomPaperHPCustomHPPreAnalysisTrueHPLpiSelectionNonePIUPH dLetter [none] [none]Arial4P������d�?BURRUI<Automatic>`d�� j.k� k� m� m� ����EXCEL.EXE�C:\Microsoft Office\OFFICE11\EXCEL.EXE<��"dXX333333�?333333�?U} fA} f A} �A}  A} 3A} �A} � A} �A} �A} � A} ��} ��} �A���@ �,��, @,@,@,@,@ ,@ ,@ I@ ,@ *@@,@,@,@,@,@,@,@,@�@,@i@,@x@@,@,@I@� ��� ��� ��� ��� ��� ��� @u� ��� ��� ��� ��� ��� �L� `��``````````  -� 4�� 4�� 5�� 5�� 6�� 6M4� a?�aaaaaaaaaa  -� �m� ��� ��� ��� �O� ��H � ��� ��� ��� $S�%%%%%%%%%& � ���LDDDDDDDDDM ~  ��?L� ,� �LDDDDDDDDDM ~  ��?� LD� ��  � LD� `�� ```````^ � LD� 4 � 55555556 � LX� `�� ```````^  L� 7� 777777778 �LTTTTTTTTTV � <T� =>� <U�===>�  <-�  => �9:;9:::;9:; �9:;9:::;9:; �'()'((()'() �'()'((()'() �'()'((()'() �'()'((()'() �'()'((()'() �'()'((()'() �9:;9:::;9:; �9:;9:::;9:; �9:;9:::;9:; �./0.///0./0 � 1V�2222222223H � $��%%%%%%%%%& �LDDDDDDDDDM ~  ��?L� d� �D( lTb�|X:.4.66664 X .,. ,@!,@"w@#�@$�%�&,@'h@(,@)I@*,@+�,f@-,@.,@/,@0,@1:@2,@3,@4,@5,@6,@7,@8,@:G@;,@<,@=,@>�@?v@ L� `�� ````````^ � !W�! �"LDDDDDDDDDM ~ " ��?#L� #!.�# $L� $`��$````````^ %L� %N�% �&L���������� ~ & ��?� 'LD� '��' � (LD� (`��(```````^ � )LD� )4 �)55555556 � *NY� *���*�������� �+���������� � ,-X�,H � -K�-LLLLLLLLLM �.LDDDDDDDDDM ~ . ��?/L� //�/ 0L� 0�j�0��������� 1L� 10�1 2L� 2�j�2��������� � 3U�3 �4LDDDDDDDDDM ~ 4 ��?5L� 5��5 6L� 6`��6````````^ 7L� 71�7 8N� 8���8��������� � :N��:OOOOOOOOOPJ � ;���;���������� � <H��<IJKD� <A<A� <B��< BBC! ~ < ��?� =H��=I�KD� =A=A� =B��= BBC! ~ = ��?�>fDKKDDDDDDM ?f� ??2�?��������@ �B�X4,.444.6666.,.4444,.4444.,ff @,@A,@B,@C:@D,@E,@F�@G,@H,@I,@J,@K,@LX@M,@N,@O,@P,@Q,@R,@S,@T,@U,@VJ@W,@X,@Y�Z�@[8@\,@],@^,@_,@�@fhKKDDDD<DM ~ @ ��?� Afh� A ��AKDDDDDDM � Bfh� BF��BFFFFFFFG � Cfh� CD�C�������@ � DH��D���DDDDDDM ~ D ��?� Efg� EE��EEDDDDDDM ~ E ��?�FijKKDDDDDDM � GLKK� G��GDDDDDDM Hf� HI�� H���� HV��HVVVVW � ILjD� IE�IE� IV��IVVVVW � JQ��JKKKDDDDDDM � KQ��K`````````^ � LR��LSSSSSSSSST �MLDDDDDDDDDM ~ M ��?NL� N 3�NDDDDDDDDM OL� OF��OFFFFFFFFG PL� P 4�PDDDDDDDDM QL� Q���Q��������� RL� Rr��RDDDDDDDDM �SLDDDDDDDDDM ~ S ��?� TLD� T ��TDDDDDDDM � UNE� U���U�������� � Vd�V2222222223J � W��WDDDDDDDDDM � X"�X#� X5X�� X#�X#� X5X� X #�X #� X 5�YNEEEEEEEEEF � [�[H � \$��\%%%%%%%%%& �]LDDDDDDDDDM ~ ] ��?^L� ^�^ _L� _��_�� _���_������� �D l.666:D 6JJ,,,.44444.66.,� .,.4`I@a,@b,@c,@d:@e,@g�@h:@i,@j+@k,@l,@m,@n,@o,@pX@q,@r�s)@t+@u,@v,@w,@x,@y,@z,@{+@|,@},@~,@,@`L� `�` �aLDDDDDDDDDM ~ a ��?� bLD� b��b � cLD� c`��c```````^ � dLD� d�d � eNE� e���e�������� � g- �gJ � h$:�h%%%%%%%%%& �iLDDDDDDDDDM ~ i ��?jL� j��j kL� k��k�� kS��k������� lL� l��l �mLDDDDDDDDDM ~ m ��?� nLD� n��n � oLD� o`��o```````^ � pLD� p;�p � qNY� q���q�������� � rCC� s��sH � t*��t+++++++++,B uL� uD�� uDD� u��� u��� u'u'� u (�� u ()! ~ u ��?vL� vD�� vDD� v��� v��� v'v'� v (�� v ()! ~ v ��?wL� wD�� wDD� w��� w��� w'w'� w (�� w ()! ~ w ��?xL� xD�� xDD� x��� x��� x'x'� x (�� x ()! ~ x ��?yL� yD�� yDD� y��� y��� y'y'� y (�� y ()! ~ y ��?zL� zD� zDD� z��� z��� z`�z```^! ~ z ��?� {�{ �|LDDDDDDDDDM ~ | ��?}L� }��} ~L� ~`��~````````^ L� � �BT X4.6666.,.4H4.6666..�����r,.44�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@��@�,@�,@�,@�,@�9@�9@�,@�,@�,@��@�,@��@�,@�,@�,@�,@���G@��@�+@�L� �`���````````^ � �LD� �q�� � �LD� �`���```````^ � ���� �L� �D���DDDDDDDDM ~ � ��?�L� �D���DDDDDDDDM ~ � ��?�L� �D���DDDDDDDDM ~ � ��?�L� �D���DDDDDDDDM ~ � ��?�L� �D���DDDDDDDDM ~ � ��?�L� �D� �DD� ���������� ~ � ��?��LDDDDDDDDDM �L� ��� ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �LD� ���� � �NE� ������������� � �r�� � �K��LLLLLLLLLM ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?�L� ���� �L� �`���````````^ �L� ��� ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �X"��YYYYYYYYYZ � �Tl� �� �� ����� ���� ���� � ��� � �T� �� �� ����� ���� ���� � ��� � �T�� �� �� ����� ���� ���� � ��� � �T� �� �� ����� ���� ���� � ��� ��CCCCCC� ���� � �<��  � �wRR� �[��[� �\��\� ��� � � �� �B� X466,BBBBBX 4.66,,.444.,nnnn,,�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�W@�+@�X@�,@�,@�,@�,@�,@��@��@�:@�,@�:@�,@�,@�,@�,@�,@�X@�,@�,@�,@�,@�,@� �s���D=��\��p(��'D�� D��D��B�� ! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �sl��D! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �s���D! ~ � ��?� �LDD� � ���        �:� �b��cccc� �B���BBBBC � �6��H ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?�L� ���� �L� �`���````````^ �L� �7�� �N� �������������� �O� ��� � �$i��%%%%%%%%%& � �LD� � F��        ! ~ � ��?�L� �M�� ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �LD� ���� � �LD� �`���```````^ � �LD� �8�� � �LX� �`���```````^ � �j�� �L� �^k��^^DD� �A�A� � B�� � BC! ~ � ��?�L� �_��__DD� �A�A� � B�� � BC! ~ � ��?� �L;;� �U�� �DD� �A�A� � B�� � BC! ~ � ��?� �L;;� �U�� �DD� �A�A� � B�� � BC! ~ � ��?�L� �^l��^^DD� �A�A� � B�� � BC! ~ � ��?�D l�:::::::6L..4444 ,,F4.6666,nnpp��@�;@��@�,@�,@�,@�,@�@��@�w@�Y@��@��@�@��@��@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@�L� �^��^^DD� �`��```^! ~ � ��?��LDDDDDDDDDM �L� ���J ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �LD� ���� � �LD� �`���```````^ �L� �9��cd �L� ������������� � �m�� � �]n�����DDDDDDM ~ � ��?� �]o��JJJDDDDDDM ~ � ��?� �p��EEEEEEF ~ � ��?� �x*��yyyyyyyyyu ��vqqqqqqqqqr ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww �DtlZ 6.6622,:::, � �@� �@� �@� �@��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww � �< � n� w����0�8O���( � ��X� � S ����@�?��&�3�]f �\� �(� ��$ � ��%�> �`�X� �  S ����@�?�+&� 3�]f  4]� �(� <�$ � <�%> �`�X� �  S ����@�?��&��]f  �]�  )� ��$ � ��%> �`�X� �  S ����@�?��" �"��]f  D^� T)�  �$" � �% �`�X� �  S ����@�?��.&�/3�]f  �^� �)� t�$. � t�%> �`�X� �  S ����@�?��4&�53�]f  T_� �)� ��$4 � ��% �`�X� � S ����@�?��]&�^3�]f �_� �)� D�$] � D�% �`�X� � S ����@�?�+a&�b3�]f d`� $*� ��$a � ��% �`�X� � S ����@�?��i3�j#�]f �`� X*� �$i � �%> �`�X� � S ����@�?��m&Kn3�]f ta� �*� |�$m � |�%> �`�X� � S ����@�?��u&Pv3�]f �a� �*� ��$u � ��%> �`�X� � S ����@�?��v&Pw3�]f �b� �*� L�$v � L�%> �`�X� � S ����@�?��w&Px3�]f c� (+� ��$w � ��%> �`�X� � S ����@�?��x&Py3�]f �c� \+� �$x � �%> �`�X� � S ����@�?��y&Pz3�]f d� �+� ��$y � ��%> �`�X� � S ����@�?��z&P{�]f �d� �+� ��$z � ��%> �`�X� � S ����@�?��|&�}3�]f ,e� �+� T�$| � T�%> �`�X� � S ����@�?���&P�3�]f �e� ,,� ��$� � ��%> �`�X� � S ����@�?���&P�3�]f �`�X� � S ����@�?���&P�3�]f �f� �,� ��$� � ��%> �`�X� � S ����@�?���&P�3�]f Lg� �,� ��$� � ��%> �`�X� � S ����@�?���&P�3�]f �g� �,� \�$� � \�%> �`�X� � S ����@�?���&P�r�]f \h� 0-� ��$� � ��%> �`�X� � S ����@�?���&K�3�]f �h� d-� ,�$� � ,�%> �`�X� �  S ����@�?���&��3�]f  li� �-� ��$� � ��%> �`�X� �! S ����@�?���&K��]f! �i� �-� ��$� � ��%> �`�X� �* S ����@�?���&��3�]f* |j� .� d�$� � d�%> �`�X� �+ S ����@�?���&���]f+ k� 4.� ��$� � ��%> �`�X� �, S ����@�?���&K�3�]f, �k� h.� 4�$� � 4�%> �`�X� �- S ����@�?���&��3�]f- l� �.� ��$� � ��%> �`�X� �. S ����@�?���&��3�]f. �l� �.� �$� � �%> �`�X� �/ S ����@�?���&�� �]f/ $m� /� l�$� � l�%> �`�X� �0 S ����@�?�������]f0 �m� 8/�  $� � %> �`�X� �1 S ����@�?���&K�3�]f1 4n� l/� t$� � t%> �`�X� �2 S ����@�?�������]f2 �n� �/� �$� � �%> �`�X� �3 S ����@�?���!�� �]f3 Do� �/� D$� � D%> �`�X� �4 S ����@�?������]f4 �o� 0� �$� � �%> �`�X� �5 S ����@�?�J<&�=3�]f5 Tp� <0� $< � %> �`�X� �6 S ����@�?�J=&�>U�]f6 �p� p0� |$= � |%> �`�X� �7 S ����@�?�+@&�A3�]f7 dq� �0� �$@ � �%> �`�X� �8 S ����@�?��D&#E3�]f8 �q� �0� L$D � L% �`�X� �9 S ����@�?��E&#Ff�]f9 tr�  1� �$E � �% �`�X� �: S ����@�?��M&�N3�]f: �r� @1� $M � %> �`�X� �; S ����@�?�+S&�T3�]f; �s� t1� �$S � �%> �`�X� �< S ����@�?���3V�@�]f< t� �1� �$� � �%> �`�X� �= S ����@�?���&V�3�]f= �t� �1� T$� � T%> �`�X� �> S ����@�?���&V�3�]f> u� 2� �$� � �%> �`�X� �? S ����@�?���&V�3�]f? �u� D2� $$� � $%> �`�X� �@ S ����@�?���&V�3�]f@ ,v� x2� �$� � �%> �`�X� �A S ����@�?���&V�3�]fA �v� �2� �$� � �%> �`�X� �B S ����@�?���&V�3�]fB �`�X� �C S ����@�?���&V��]fC �w� 3� �$� � �%> �`�X� �G S ����@�?�+&&�'+�]fG Lx� H3� ,$& � ,%> �`�X� �N S ����@�?���3��@�]fN �x� |3� �$� � �%> �`�X� �O S ����@�?���&��3�]fO \y� �3� �$� � �%> >��@<d������Z��� ���� ww xx yy �� �� �� �� ��   ���� uuvvwwxxVV ==���������� �������� ������ �� �� �� �� �� ��^^ dd ee cc `` bb �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �������� �� �� �� �� ������ �� �� �� �� LL 55 33 II 88 66 IIDDHHHH BB [[ <<-- :: OO QQ UU KK XX\\ ?? <<==<< == CC EEXX    77   // 00 22 11      ((      ��   ** !!  ,, )) ��������������}} �� ~~ �� �� �� �� ��  ��������XXhh pp zz yyuu vv tt jj gg ## $$ %% '' �� ���� �� �� ���� �� ����ss qq nn ll oo {{ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �7� Sheet3gg����D�&�<3��"��@ � �ـ (�wVb�l�x�ϐ��  d����MbP?_*+��%���,�(�8�P�k����� &L&9&F&C&9&A&R&9Page &P de &N��&�?'�?(�?)�?M�\\ncrprn1\P13X255-141��C��� odXXLetter����DINU"(dJ2Ս: (SMTJXerox WorkCentre 255InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLXUGPD_CB_JOB_SETUP_200CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_600CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_800CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_6CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_200CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_400CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_200CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_200CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_400CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_200CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_400CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_200CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_400CBXRX_WM_INITCBXRX_WM_DRAW_STARTCBXRX_WM_DRAW_ENDCBXRXbeginXRXbeginXRXendXRXendEnterPCLEnterPCLOrientationPORTRAITPaperSizeLETTERResolutiondpi600x600DuplexVERTICALHalftoneXRX_NORMAL_HTCollateONStaplingNoneGraphicsModeHPGL2MODETrueTypeFormatTTF_OPTION_1J9XRXMOCXK�o� xl�ew*�ijopqr�D�������f���������o�� ��o�� ��B������J����dkm�����z�|}XY�/ 300�MSCF�,90RTq8n]//Uncompressed-Data//���dTCK�bb``�tdHa�e�c�d(�L_�Q0�##���}En�BYjQqf~�������Bj^r~Jf^��Rh������/�MqEAf�P�UN"H*5O74X $�������TCOM5>>>>>>b�"dXX333333�?333333�?U} fA} �A} 3A} � A} �A} fA} �A} A} �A}  �} ��} �A���:�,v�,�@,@,@@,@ +@ ,@ ,@ ,@ ,@,@,@,@,@,@,@,@ @,@,@,@ @I@,@v@,@:@� ��� ��� ��� ��� ��� ��� @w� ��� ��� ��� ��� ��� �L� ������������  -� 4�� 4�� 5�� 5�� 6�� 6M4� �+�����������  -4� 4m� 5�� 5�� 6�� 6O� 4�� :�H � ��� ��� ��� ��� $;�%%%%%%%%%& � LD� � � ��� ��������u ~  ��?L� �� \� �p� ��� �o������� � LD� ��  � LD� �q� ���� ��� ���� � LD� �q� ���� ��� ���� � LD� �q� ���� ��� ����  L� <�  �LDDDDDDDDDM ~  ��?� LD� �� � LD� `��```````^ � LD� r� � LD� `s� `��� `t�`��� � LD� `s� `��� `t�`��� � LD� `s� `��� `t�`��� � K=�LLLLLLLLLM �LDDDDDDDDDM ~  ��?L� �� N� ������������ � u�H � $v�%%%%%%%%%& � LD� mn� mm� �������� ~  ��?L� �� �LDDDDDDDDDM ~  ��?L� �� �B� XTb��f,\4J6LLL4.666LLL,.44.,Z4. ,@!,@",@#,@$,@%,@&,@(�@)�@*�+U@,�-�@.�/�@0�1+@2,@3,@4,@5:@6,@8'@9+@:�@;,@<�@=v@>,@?,@� LDDDDDDDDDM ~ ��?� !LD� !��! � "LD� "`��"```````^ � #LD� #4>�#55555556 � $LD� $`��$```````^ � %LD� %W�%!!!!!!!v � &NY� &���&�������� � (w?�(H � )��)%%%%%%%%%& �*LDDD� *S� *{T*{� *{�� * |DM +L� +Lw� +uu� +�U� +y�+z� +y�+ z� + �m+ ]�,LDDD^____DM -`� -Lx� -uu� -�U� -y�-z� -y�- z� - �m- M�.LDDD^____DM /`� /y� /xx� /�U� /y�/z� /y�/ z� / �m/ M�0aDDDDDDDDDM � 1V�1G �2LDDDDDDDDDM ~ 2 ��?3L� 3��3 4L� 4���4��������� 5L� 5C�5 6N� 6���6��������� � 8d��82222222223G � 9p �9qqqqqqqqqr � :bz�:DDDDD� :f{�:goo ;L� ;D�;D� ;D~�;DD����  ~ ; ��?� <b�<DDDDD� <�6<�� < �7� < �� =L� =S�=�� =D��=DDee= ��\��F �= �/=C %L�� L�� B� = �� ~ = ��?>L� >D�>D� >D��>DDee> ��\��= �= � > �� ~ > ��??L� ?D�?D� ?D��?DDee? ��\��> �= � ? �� ~ ? ��?�@l D.666666.,V| | | ..4444.,BVV�}@,@A,@B,@C,@D+@E:@F @G�@H,@I,@J,@K+@L,@M�N,@O�@P@Q+@R+@S@T@U@Vg@W,@X�@Y,@Z@[,@\,@],@^,@_,@@L� @D�@D� @D��@DDee@ ��\��? �= � @ �� ~ @ ��?AL� AD�AD� AD��ADDeeA ��\��@ �= � A �� ~ A ��?BL� BD�BD� BD��BDDeeB �\��A �= � B �� ~ B ��?CL� CD�CD� CD��CDDeeC �\��B �= � C �� ~ C ��?� Db��DDDDDD� Df{D�� D �� D �= EL� En�EnnDDeeee =E \��T��'DE � DE�DE �BE G~ E ��?FL� F��F��DD���� =F  \��n �'DF � DF�DF �B~ F ��?GL� G@�G �HLDDDDDDDDDM ~ H ��?� ILD� I��I � JLD� J���J�������� � KLD� KhA�Kiiiiiiij � LLX� L`��L```````^ � MLD� Mh��Miiiiiiij � NNE� Nk��Nkkkkkkkl �ODD��������� � P1Y�P2222222223G � Q�X�Q���������� RL� RL��RLLLTT� R�R �� R ��R �~ R ��?SL� SL��SLLLTT� S�S �� S ��S �~ S ��?TL� TLB�TLLLTT� T�T �� T ��T �~ T ��?�ULDDDDDDDDDM � VZ�V � WLD� Wmn� Wmm� W���W����� ~ W ��?XL� Xs�Xsssssssst YL� Y`��Y````````^ ZL� Z��Z �[LDDDDDDDDDM ~ [ ��?� \LD� \��\ � ]LD� ]`��]```````^ � ^LD� ^[�^ � _LD� _���_�������� �D| l}}}}V��4.666666 .,jjj ,Z444.666`�a,@bv�Dc,@dI@eh@f,@g,@h,@i,@j�kG@lu@mX@n,@o,@p,@q,@r,@s,@t,@u,@v,@w,@x,@y,@z,@{,@|,@},@~,@,@� `LD� `h��`iiiiiiij � aNE� ak��akkkkkkkl bQ� b��b �b P���������� cLD� cm!� cmm� c���c����� ~ c ��?dL� d��d �eLDDDDDDDDDM ~ e ��?� fLD� f��f � gLD� g`��g```````^ � hLD� h[�h � iNE� i���i�������� jC� k1=�k2222222223G � l$�l%%%%%%%%%& � m��� mV� m��� mf{mg� m o|m o� m }nL� n�n� n��nWWeeee =n U\��o �'Dn � Dn�Dn �B~ n ��?oL� o�o� o��oWWeeee o U\��p �o �1o� 'L�� L��L��B~ o ��?pL� p�p~ p3@�pWWeeee p U\��q �o ~ p ��?qL� q�q~ q@�qWWeeee q U\��r �o ~ q ��?rL� r�r~ r w@�rWWeeee r U \��s �o ~ r ��?sL� s�ss�� �rh�?�sWWeeee s U$\��t �o ~ s ��?tL� t�t~ tЋ@�tWWeeee t U(\��u �o ~ t ��?uL� u�u~ u�?�uWWeeee u U,\��v �o ~ u ��?vL� v�v� v��vWWeeee v U0\��w �o ~ v ��?wL� w�w~ w@�wWWeeee w U4\��x �o ~ w ��?xL� x�x~ x�r@�xWWeeee x U8\��y �o ~ x ��?yL� y�y� y��yWWeeee y U<\��z �o ~ y ��?zL� z�zz9��v���?�zWWeeee z U@\��{ �o ~ z ��?{L� {�{{����Mbp?�{WWeeee { UD\��| �o ~ { ��?|L� |�|~ |@R@�|WWeeee | UH\��} �o ~ | ��?}L� }�}� }��}WWeeee } UL\��~ �o ~ } ��?~L� ~�~� ~��~WWeeee ~ UP\�� �o ~ ~ ��?L� �~ �?�WWeeee  UT\��� �o ~  ��?�Dl66TZ4.6666 .,j��ssswsssssswwsss�,@�,@�,@��@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@��@�,@��� @�,@�,@�,@�,@��@�,@�,@�,@�,@�,@�:@�,@�,@�,@�I@�,@�,@�L� ���~ �$@��WWeeee � UX\��� �o ~ � ��?�L� ���~ �T@��WWeeee � U\\��� �o ~ � ��?�L� ���~ �>@��WWeeee � U`\��E �o ~ � ��?��NEEEEEEEEEF � �d���2222222223G � ����! � �LD� ��"��� �B���BBBBBC ~ � ��?�L� ���� �L� �`���````````^ �L� �h>��iiiiiiiij �L� �`���````````^ �L� �h���iiiiiiiij �N� �������������� �P� �}���~~~~~~~~~I � �$���%%%%%%%%%& � �LD� �mn� �mm� ���������� ~ � ��?�L� �@�� �\� �`���````````^ �L� �A�� ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �LD� ���� � �LD� �`���```````^ � �LD� �B�� � �LZ� �`���```````^ � �K���LLLLLLLLLM ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?�L� ���� �L� �`���````````^ �L� �C�� ��LDDDDDDDDDM ~ � ��?� �LD� ���� �D� lsss ..X444444 .,Z444.6666,.444.� ,@� @� ,@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �LZ� �`���```````^ � �LD� �4D��ssssssst � �NE� ������������� � �x*��yyyyyyyyyu ��vqqqqqqqqqr ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww �8��666, � �F  w���h@�4:�P�( � ��X� � S ����@�?��3�$�]f (|� 4U� |J$ � |J%�> �`�X� � S ����@�?�p&�3�]f �|� hU� �J$ � �J%> �`�X� � S ����@�?�p&�3�]f }� �U� 8K$ � 8K%> �`�X� �  S ����@�?�p&��]f  �}� �U� �K$ � �K%> �`�X� �  S ����@�?�N &�!3�]f  ~� V� L$ � L% �`�X� �  S ����@�?�7 � �]f  �~� 8V� pL$ � pL%> �`�X� �  S ����@�?�N2&�33�]f  0� lV� �L$2 � �L%> �`�X� �  S ����@�?�/;&?<�]f  �� �V� @M$; � @M%> �`�X� � S ����@�?�/=?=��]f @�� �V� �M$= � �M%> �`�X� � S ����@�?�/>&??3�]f Ȁ� W� N$> � N%> �`�X� � S ����@�?�/?&?@3�]f P��  �`�X� � S ����@�?�/@&?A3�]f ؁� pW� �N$@ � �N%> �`�X� � S ����@�?�/A&?B3�]f `�� �W� HO$A � HO%> �`�X� � S ����@�?�/B&?C3�]f �� �W� �O$B � �O%> �`�X� � S ����@�?�/C&?D�]f p��  X� P$C � P%> �`�X� � S ����@�?�/E?E��]f ��� @X� �P$E � �P%> �`�X� � S ����@�?�NH&�I3�]f ��� tX� �P$H � �P%> �`�X� � S ����@�?�NR�R��]f �� �X� PQ$R � PQ%> �`�X� � S ����@�?�NS�S��]f ��� �X� �Q$S � �Q%> �`�X� � S ����@�?�NT(�UG�]f �� Y�  R$T � R%> �`�X� � S ����@�?� W&bX�]f ��� DY� �R$W � �R%> �`�X� � S ����@�?� [&b\@�]f (�� xY� �R$[ � �R%> �`�X� � S ����@�?� c&bd�]f ��� �Y� XS$c � XS%> �`�X� � S ����@�?� e bf�]f 8�� �Y� �S$e � �S%> �`�X� � S ����@�?��n&�o3�]f ��� Z� (T$n � (T%> �`�X� � S ����@�?��o&�p3�]f H�� HZ� �T$o � �T% �`�X� �  S ����@�?��p&�q3�]f  Љ� |Z� �T$p � �T% �`�X� �! S ����@�?��q&�r3�]f! X�� �Z� `U$q � `U% �`�X� �" S ����@�?��r&�s3�]f" ��� �Z� �U$r � �U% �`�X� �# S ����@�?��s&�t3�]f# h�� [� 0V$s � 0V% �`�X� �$ S ����@�?��t&�u3�]f$ ��� L[� �V$t � �V% �`�X� �% S ����@�?��u&�v3�]f% x�� �[� W$u � W% �`�X� �& S ����@�?��v&�w3�]f& �� �[� hW$v � hW% �`�X� �' S ����@�?��w&�x3�]f' ��� �[� �W$w � �W% �`�X� �( S ����@�?��x&�y3�]f( �� \� 8X$x � 8X% �`�X� �) S ����@�?��y&�z3�]f) ��� P\� �X$y � �X% �`�X� �* S ����@�?��z&�{3�]f* �� �\� Y$z � Y% �`�X� �+ S ����@�?��{&�|3�]f+ ��� �\� pY${ � pY% �`�X� �, S ����@�?��|&�}3�]f, 0�� �\� �Y$| � �Y% �`�X� �- S ����@�?��}&�~3�]f- ���  ]� @Z$} � @Z% �`�X� �. S ����@�?��~&�3�]f. @�� T]� �Z$~ � �Z% �`�X� �/ S ����@�?��&��3�]f/ ȑ� �]� [$ � [% �`�X� �0 S ����@�?���&��3�]f0 P�� �]� x[$� � x[% �`�X� �1 S ����@�?���&��3�]f1 ؒ� �]� �[$� � �[% �`�X� �2 S ����@�?���&��f�]f2 `�� $^� H\$� � H\% �`�X� �3 S ����@�?� �&b�3�]f3 �� X^� �\$� � �\% �`�X� �4 S ����@�?� �&b�3�]f4 p�� �^� ]$� � ]%> �`�X� �5 S ����@�?� �&b�3�]f5 ��� �^� �]$� � �]%> �`�X� �7 S ����@�?�7��� �]f7 ��� �^� �]$� � �]%> �`�X� �8 S ����@�?�7��� �]f8 �� (_� P^$� � P^% �`�X� �: S ����@�?�/F?F��]f: ��� \_� �^$F � �^%> >�Q@;;;��������� ���� �� LL GG SS TT RR SS TT RR PP QQ EEEE ?? @@ AA BB CC ??CCDD����   FFFFFF DD <<���� {{{{ |||| }} ~~~~  vvvv zzzz xxxx yy wwww @@== >> :: << >> ;;;; 33 11 ++--:://88 �� == )) 66 55 yy44 !! nnAA�� �� RRSS�� JJ ^^ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� hh �� �� ooss�� ll �� uu�� �� �� �� ���� ��  //// -- $$ && ** ++ --**          ((     ++    %% ## "" 99 TT__ II XX ZZ MM NN KK ==�� tt mm }}qq rrttqqss uu \\ YY WWWW BBpp bb cccc ff nn oo ppEEgg VV rr mmdd kk ]] `` aa ii �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �7� Sheet4gg����D�&�<3��Œ��@ � �ـ (����[��]��  d����MbP?_*+��%���,��.�<�L�b�z� &L&8&F&C&8&A&R&8Page &P de &N��&�?'�?(�?)�?M�\\ncrprn1\P13X255-141��C��� odXXLetter����DINU"(dJ2Ս: (SMTJXerox WorkCentre 255InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLXUGPD_CB_JOB_SETUP_200CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_600CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_800CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_6CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_200CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_400CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_200CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_200CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_400CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_200CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_400CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_200CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_400CBXRX_WM_INITCBXRX_WM_DRAW_STARTCBXRX_WM_DRAW_ENDCBXRXbeginXRXbeginXRXendXRXendEnterPCLEnterPCLOrientationPORTRAITPaperSizeLETTERResolutiondpi600x600DuplexVERTICALHalftoneXRX_NORMAL_HTCollateONStaplingNoneGraphicsModeHPGL2MODETrueTypeFormatTTF_OPTION_1J9XRXMOCXK�o� xl�ew*�ijopqr�D�������f���������o�� ��o�� ��B������J����dkm�����z�|}XY�/ 300�MSCF�,90RTq8n]//Uncompressed-Data//���dTCK�bb``�tdHa�e�c�d(�L_�Q0�##���}En�BYjQqf~�������Bj^r~Jf^��Rh������/�MqEAf�P�UN"H*5O74X $�������TCOM5>>>>>>b�"dXX333333�?333333�?U} �}  ��} � �} �} ��} �����X�/X�/:�/5@,@,@v@ ,@ ,@ ,@ ,@ ,@,@X@,@H@@,@,@,@,@,@:@,@:@,@+@,@&@7� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�7� �y7� 7�� 7�� 8�� 8�� 9�� 9L7� ������������ �  -7� 7�� 7�� 8�� 8�� 9�� 9M7� ������������ �  -7� 7�� 7m� 8�� 8�� 9�� 9O7� �+����������� � -777� 8�� 8�� >�� >�7� �Y�ddddddddde� �77777777� Y��ZZZZZZZZZ[" ������������ ~  ��?�� af�aaaaaaaab � ����������� ~ ��?� ��� _�� aaaaaaab � ��� `�� ��������  �� ��� _Z� aaaaaaab � ��� `�� ```````^ �� E���������� � ��� �F��������� ~  ��?� ��� �G��������� ~  ��?� ��� �H��������� ~  ��?� ��� ����������� ~  ��?� ������������� � i[�aaaaaaaaab ������������ ~  ��?�� _��aaaaaaaab �� `��````````^ �� _g�aaaaaaaab �� �p�� �o�������� �� _h�aaaaaaaab �� �p�� �o�������� �� _\�aaaaaaaab �� �q�� ���������� � c�ddddddddde� �B� Xhv���H..4.6@664DDDD,,.444H4H4H ,@!,@":@#,@$,@%,@&,@',@(,@)X@*,@+,@,,@.E@/�@0V@1V@2V@3V@4,@5+@6,@7,@8,@9g@:,@;�< @=�@>,@?,@� Y� ZZZZZZZZZ[ � !��� !�n� !��� !���!����� ~ ! ��?"�� "_i�"aaaaaaaab � #��� #���#�������� ~ # ��?� $��� $���$�������� ~ $ ��?� %��� %���%�������� ~ % ��?� &��� &���&�������� ~ & ��?� '��� '���'�������� ~ ' ��?�(����������� � )��� )���)��������� � *��� *`��*```````^ � +��� +a��+aaaaaaab � ,��� ,���,�������� � .c�.ddddddddde� � /i�/aaaaaaaaab 0�� 0��� 0��� 0�n� 0��� 0��� 0 � ~ 0 ��?1�� 1��� 1��� 1�n� 1��� 1��� 1 � ~ 1 ��?2�� 2��� 2��� 2�n� 2��� 2��� 2 � ~ 2 ��?3�� 3��� 3��� 3�n� 3��� 3��� 3 � ~ 3 ��?�4����������� � 5iI�5aaaaaaaaab � 6Q��6`````````^ 7�� 7a��7aaaaaaaab 8�� 8`��8````````^ � 9i�9aaaaaaaaab � :��� :���:��������� � ;��� <�G�<����������� � =��=���������� >�� >��� >��� >�n� >��� >��� > � ~ > ��??�� ?��� ?��� ?�n� ?��� ?��� ? � ~ ? ��?�B X,Z4DDDDD 8666.,nnnn ,,44,8.,n@,@A,@B:@C,@D,@E,@F�@G,@H,@I�@LE@M,@N,@O�@P,@Q,@R,@S,@T,@UX@V,@W,@X,@Y,@Z,@[I@\,@],@^Y@_+@@�� @��� @��� @�n� @��� @��� @ � ~ @ ��?�A����������� � B�e�B����������� � CQ��C`````````^ D�� Da��Daaaaaaaab E�� E`��E````````^ F�� F���F��������� G�� G`��G````````^ � HiJ�Haaaaaaaaab �I�����������! ~ I ��?� Lc]�Lddddddddde� � MY��MZZZZZZZZZ[ � N��� N�n� N��� N���N����� ~ N ��?O�� Oa �Oaaaaaaaab �P����������� ~ P ��?� Q��� Q_��Qaaaaaaab � R��� R`��R```````^ � S��� S_^�Saaaaaaab � T��� T`��T```````^ U�� U�O�U���������� V�� V��� V��� V���V������ ~ V ��?W�� W��� W��� W���W������ ~ W ��?X�� X��� X��� X���X������ ~ X ��?Y�� Y��� Y��� Y���Y������ ~ Y ��?�Z������������ � [��� [�P�[�������� � \��� \`��\```````^ ]�� ]a�]aaaaaaaab �^����������� ~ ^ ��?� _��� __�_aaaaaaab �@ Dn .,4444,0.,Z4.66666XXXX"664.`,@a�b@c,@d,@e,@f,@g�@h,@i,@j,@kv@lY@m�@n,@o,@p,@q�@rw@s,@t,@u,@v,@wI@x,@y�z @{ @|,@},@~,@I@� `��� `���`�������� a �� b��bddddddddde � cY��cZZZZZZZZZ[ �d����������� ~ d ��?e�� e_��eaaaaaaaab f�� f`��f````````^ � gi�gaaaaaaaaab �h����������� ~ h ��?i�� i_��iaaaaaaaab j�� j`��j````````^ k�� k_�kaaaaaaaab �l����������� ~ l ��?� mi�maaaaaaaaab �n����������� ~ n ��?o�� o_��oaaaaaaaab p�� p`��p````````^ q�� q_�qaaaaaaaab �r����������� ~ r ��?s�� sa��saaaaaaaab �t����������� ~ t ��?� u��� u_��uaaaaaaab � v��� v`��v```````^ � w��� w_��waaaaaaab � x��� x���x�������� � y���� zc��zddddddddde � {���{���������� �|����������� ~ | ��?}�� }���}��������� ~�� ~`��~````````^ �� ������������ �Dbl6 ,,.44,.444.,.444.4.6666,,.44�,@�,@�,@�,@�,@�@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@�,@��� @��@��@��@��@��@��@��@������������� ~ � ��?� ���� ������������� ������������� ~ � ��?� ����� ������������ � ����� �`���``````^ � ����� ��Q��������� � ����� ������������ � ��������������� ������������� ~ � ��?��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �_���aaaaaaaab ��� �������������� � �i���aaaaaaaaab ������������� ~ � ��?��� �_���aaaaaaaab ��� �`���````````^ ��� �_���aaaaaaaab ��� �������������� � �i_��aaaaaaaaab ������������� ~ � ��?� �i���aaaaaaaaab � ��������������� ��� �x*��yyyyyyyyyu ��vqqqqqqqqqr ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww �Dl.6.6666,.4444,.4444,.,, , � �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� �@��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww ��wwwwwwwwwww �"  ���*P�)W ��( � � �X� � S ����@�?��&��]f  \�� �7� �$ � �%�> �`�X� � S ����@�?�� &� 3�]f  ��� �7� l�$ � l�%> �Z�R� � C ���@��?#v$3�]f D�� 8� ԟ$# � ԟ%> �Z�R� � C ���@��?$v%3�]f Ě� L8� <�$$ � <�%> �Z�R� � C ���@��?%v&3�]f D�� �8� ��$% � ��%> �Z�R� � C ���@��?&v'3�]f ě� �8�  �$& � �%> �Z�R� � C ���@��?'v(3�]f D�� �8� t�$' � t�%> �`�X� �) S ����@�?�sV&�W3�]f) Ĝ� 9� ܡ$V � ܡ%> �`�X� �* S ����@�?�sW&�X3�]f* L�� P9� D�$W � D�%> �`�X� �+ S ����@�?�sX&�Y3�]f+ ԝ� �9� ��$X � ��%> �`�X� �, S ����@�?�sY&�Z3�]f, \�� �9� �$Y � �%> �`�X� �- S ����@�?�?^!j_�]f- �� �9� |�$^ � |�%> �`�X� �5 S ����@�?�p�����]f5 l��  :� �$� � �%> �`�X� �6 S ����@�?�������]f6 ��� T:� L�$� � L�%> �`�X� �7 S ����@�?�Nryr��]f7 |�� �:� ��$r � ��%> �`�X� �8 S ����@�?�Nt&yu3�]f8 �� �:� �$t � �%> �`�X� �; S ����@�?�+�V�&�]f; ��� �:� ��$� � ��%> �`�X� �< S ����@�?�� ���]f< �� $;� �$ � �%> �`�X� �? S ����@�?��� ���]f? ��� X;� T�$ � T�%> �`�X� �@ S ����@�?��2 ���]f@ $�� �;� ��$ � ��%> �`�X� �A S ����@�?�� �t�]fA ��� �;� $�$ � $�%> �`�X� �B S ����@�?��&�3�]fB 4�� �;� ��$ � ��%> �`�X� �C S ����@�?�7!&b""�]fC ��� (<� ��$! � ��%> �`�X� �D S ����@�?��0"�1"�]fD D�� \<� \�$0 � \�%> �`�X� �E S ����@�?��1"�2"�]fE ̥� �<� Ĩ$1 � Ĩ%> �`�X� �F S ����@�?��2"�3"�]fF T�� �<� ,�$2 � ,�%> �`�X� �G S ����@�?��3"�4&�]fG ܦ� �<� ��$3 � ��%> �`�X� �H S ����@�?� >&4?3�]fH d�� ,=� ��$> � ��%> �`�X� �I S ����@�?� ?&4@3�]fI �� `=� d�$? � d�%> �`�X� �J S ����@�?� @&4A3�]fJ t�� �=� ̪$@ � ̪%> �`�X� �K S ����@�?�7IbI��]fK ��� �=� 4�$I � 4�%> �`�X� �L S ����@�?�7N&bO�]fL ��� �=� ��$N � ��%> �`�X� �M S ����@�?�7P&bQ3�]fM �� 0>� �$P � �%> �`�X� �N S ����@�?�7d&be3�]fN ��� d>� l�$d � l�%> �`�X� �O S ����@�?�7h&bi3�]fO �� �>� Ԭ$h � Ԭ%> �`�X� �P S ����@�?�7l!bm�]fP ��� �>� <�$l � <�%> �`�X� �Q S ����@�?�7n&bo3�]fQ ,�� ?� ��$n � ��%> �`�X� �R S ����@�?�+{�V|��]fR ��� 4?�  �$| � �%> �`�X� �S S ����@�?�7�&b�3�]fS <�� h?� t�$� � t�%> �`�X� �T S ����@�?�7�&b�3�]fT ĭ� �?� ܮ$� � ܮ%> >��@��� �����2211 22     ,, ++ 33 �� �� >> �� qq xx `` bb jj �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� || ~~ }} ��  kk zz �� �� mm ss {{ �� �� ||cc ii ww vv uu ff ee pp gg oo // << CC TT 3300 0011???? ]] \\ 77 66 @@@@ YY XX WW 88 RR UU VV LL NN 99 55 HH EE DD BB >>FF GG __ SS QQ OO MM IIII [[ NN          !!!!       �� ��   .. ** "" )) �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �7� Sheet5gg����D�&�<3�����@ � �ـ $��^�i�s�{�}1~  d����MbP?_*+��%����(�F� &L&8&F&C&8&A&R&8Page &P de &N��&�?'�?(�?)�?M�\\ncrprn1\P13X255-141��C��� odXXLetter����DINU"(dJ2Ս: (SMTJXerox WorkCentre 255InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLXUGPD_CB_JOB_SETUP_200CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_600CBXUGPD_CB_JOB_SETUP_800CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_6CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_200CBXUGPD_CB_DOC_SETUP_400CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_200CBXUGPD_CB_PAGE_SETUP_400CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_200CBXUGPD_CB_JOB_FINISH_400CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_200CBXUGPD_CB_DOC_FINISH_400CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_200CBXUGPD_CB_PAGE_FINISH_400CBXRX_WM_INITCBXRX_WM_DRAW_STARTCBXRX_WM_DRAW_ENDCBXRXbeginXRXbeginXRXendXRXendEnterPCLEnterPCLOrientationPORTRAITPaperSizeLETTERResolutiondpi600x600DuplexVERTICALHalftoneXRX_NORMAL_HTCollateONStaplingNoneGraphicsModeHPGL2MODETrueTypeFormatTTF_OPTION_1J9XRXMOCXK�o� xl�ew*�ijopqr�D�������f���������o�� ��o�� ��B������J����dkm�����z�|}XY�/ 300�MSCF�,90RTq8n]//Uncompressed-Data//���dTCK�bb``�tdHa�e�c�d(�L_�Q0�##���}En�BYjQqf~�������Bj^r~Jf^��Rh������/�MqEAf�P�UN"H*5O74X $�������TCOM5>>>>>>b�"dXX333333�?333333�?U} f{}  �{} ��} ��} �{���@+@*@@ @�@,@ ��. ,�. @ ,@ ,@,@,@,@,@ ��,��,��,��,��,��,��,��,��,�*,�*X��,��,�� ,��� �z� ��� ��� ������������ � ��� ��� �E����������� � ��� ��� -����������� � #�� �m� �`�qqqqqqqqqr � |}}}}}}}}}~�� ~ ��?�  3�yyyyyyyyx�� � `��````````^  � � � ���������  + � j�� j22222223  + � �9� ��������� � r� eeeeeeez ~ ��?� r� �� yyyyyyyx � r� `��```````^ � r� �!!!!!!!v � ��� ����������� �rrv�������� � c�2ddddddddde������������� ���2�����������������������4������������������������� ������������ � ����������������������� ~  ��?������������ ��� _��aaaaaaab � ������������ ��� `��```````^ � ������������ ��� _a�aaaaaaab � ������������ ��� `��```````^ � �����������1� s �sssssssst +�    1� ������������ +�    �� a8�aaaaaaaab � ����������������������� ~  ��?������������ ��� _��aaaaaaab � ������������ ��� `�� ```````^ � ������������D� l*HHH,284>>466666 DD8TLVVVVPPTLV!g��",��#I��$��%,��&,��'���(@)I@*,@+,@,@-,@.,@/,@0,@1,@2,@3,@4,@5,@6,@7I@8,@9,@:,@;,@<@=,@>,@?,@@�@� !��� !a��!aaaaaaab �! ������������"����������� ~ " ��?�"����������� #���� #a�#aaaaaab �# ������������ $���� $���$������� �$ ������������ %]��%aaaaaaaaab �% ������������ &���&���������� �& ������������' ������������ (wb�( � )�c�)���������� �*QKKKDDDDDDM ~ * ��?+Q� +��+KKDDDDDDM ,�� ,��� ,��� ,���,������ -�� -��-ttSeeeeez .�� .F��.FFFFFFFFG /�� /! �/!!!!!!!v �0LDDDDDDDDDM ~ 0 ��?1L1D� 1rR�1DDDDDDM 2L2D� 2���2������� 3L3D� 3d�3DDDM �4LDDDDDDDDDM ~ 4 ��?� 5LD5D� 5r��5DDDDDM � 6LD6D� 6F��6FFFFFG � 7�h�7� �8[kDDDDDDDDM ~ 8 ��?9[� 9��9DDDDDDDDM :[� :��� :��� :���:������ ;[� ;��;ttSeeeeez <[� <F��<FFFFFFFFG � =[�� =! �=!!!!!!!v �>[DDDDDDDDDM ~ > ��??[?D� ?rR�?DDDDDDM @[@D� @���@������� �D� lVLVVLL ,,.4J442.:::.<<,.4J446.:A,@B,@C,@D,@EZ@F�@GI@H,@Ig@J,@K,@L,@M,@N,@O+@P ,@R @S @T @U @V @W @X @Y @Z @[ @\ @] @^ @_ @` @A[AD� Ad�ADDDM �B[DDDDDDDDDM ~ B ��?� C[DCD� Cr��CDDDDDM �DUE�E� D���D������ � F-\�F � G�]�G%%%%%%%%%& �HLDDDDDDDDDM ~ H ��?IL� I^�I JL� J��J�� J���J������� KL� K��K �LLDDDDDDDDDM ~ L ��?� MLD� M��M � NLD� N`��N```````^ � OLD� O_�O � PNY� P���P�������� � Rx*�Ryyyyyyyyyu �Svqqqqqqqqqr �Twwwwwwwwwww �Uwwwwwwwwwww �Vwwwwwwwwwww �Wwwwwwwwwwww �Xwwwwwwwwwww �Ywwwwwwwwwww �Zwwwwwwwwwww �[wwwwwwwwwww �\wwwwwwwwwww �]wwwwwwwwwww �^wwwwwwwwwww �_wwwwwwwwwww �`wwwwwwwwwww �BnX:.<6,,.4H4.6666, a @b @c @d @e @f @g @h @�awwwwwwwwwww �bwwwwwwwwwww �cwwwwwwwwwww �dwwwwwwwwwww �ewwwwwwwwwww �fwwwwwwwwwww �gwwwwwwwwwww �hwwwwwwwwwww ��� � �� �� �� �~ � ��?~ � ��?~ � ��?~ � ��?� �<����`�($�p�( � �$�X� �$ S ����@�?� F��]f ��� �?� ��$� ��%�> �`�X� �$ S ����@�?�  F �]f �� @� ��$ � ��%> �`�X� � $ S ����@�?�H3:I�]f  x�� 8@� P�$H � P�%> �`�X� �$ S ����@�?� LFM&�]f �� l@� ��$L � ��%> �`�X� �$ S ����@�?� *F+&�]f ��� �@�  �$* � �% �`�X� �$ S ����@�?�8:9&�]f �� �@� ��$8 � ��% �`�X� �!$ S ����@�?� 0F1 �]f! ��� A� ��$0 � ��%> �`�X� �"$ S ����@�?� 4F5 �]f" ��  �`�X� �#$ S ����@�?� >F? �]f# ��� pA� ��$> � ��%> �`�X� �$$ S ����@�?� BFC �]f$ 0�� �A� (�$B � (�%> �`�X� �%$ S ����@�?� F �]f% ��� �A� ��$� � ��%> �`�X� �&$ S ����@�?� F �]f& @��  B� ��$� � ��%> �`�X� �'$ S ����@�?� F �]f' ȶ� @B� `�$� � `�%> �`�X� �($ S ����@�?� "F#�]f( P�� tB� ��$� � ��%> >�@xxx�RJ   (( ##                 $$  OO // .. )) II NN << @@ == 66 %% !!  77 && ,,RR SS 22 KK ::FF GG DD MM PP TT UU VV WW XX YY ZZ [[ aa bb cc \\ ]] ^^ __ hh    dd ee ff gg `` �7gg����D�&�<3��"� �������Oh��+'��0�HP`p � � ���ChedleyBurruIMicrosoft Excel@�A�{O�@���&��@��+{O�����՜.��+,��0�HP X`hp x ^�'  IntroR100R200R300R400Nouvelles ou agrandiesIntro!Print_Area$'Nouvelles ou agrandies'!Print_Area'R100'!Print_Area'R200'!Print_Area'R300'!Print_Area'R400'!Print_Area  Worksheets Named Ranges  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEF����HIJKLMN����PQRSTUV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F����Workbook��������������SummaryInformation(����GDocumentSummaryInformation8������������O

Quick Enquiry

We usually reply within a few hours
By submitting you agree to be contacted about your enquiry.
Call us Chat on WhatsApp
M

Migova AI Assistant

Online now
Hi 👋 I'm the Migova AI assistant, powered by OpenAI. Ask me about PR, study visas, work permits, LMIA, family sponsorship, provinces, or healthcare immigration to Canada.
Canada PR
Study Visa
LMIA / Work Permit